× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Коли блогер встречает отличницу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела за письменным столом, а телефон так и лежал рядом, брошенный как попало.

Выражение лица Тао Ванси всегда казалось отстранённым и холодным; когда она смотрела на кого-то, её взгляд просто скользил мимо. Она не любила улыбаться, не любила болтать и смеяться с людьми.

Она была довольно близка с Юй Цзыю.

Но с самой Чэнь Саньхэн её не связывало абсолютно ничего.

Чэнь Саньхэн поднялась, по привычке умылась и почистила зубы. Было уже слишком поздно, ей пора спать.

Однако она проснулась ровно в пять часов утра, тут же взяла с прикроватной тумбочки телефон, быстренько зарегистрировала новый фейковый аккаунт и заново подписалась на Тао Ванси.

На этот раз обошлось без комментариев.

Только проделав все эти манипуляции, Чэнь Саньхэн наконец с облегчением выдохнула. Их и так ничего не связывало, но оказаться в чёрном списке было бы слишком тяжело.

Чэнь Саньхэн легла обратно и теперь уже спокойно продолжила спать.

Сообщение от Ян Ян пришло в половине одиннадцатого, но Чэнь Саньхэн увидела его лишь в одиннадцать, когда только-только встала.

— Не хочешь сходить поесть хот-пот?

Чэнь Саньхэн ответила: — С удовольствием.

Договорившись с Ян Ян насчёт хот-пота, Чэнь Саньхэн старалась не смотреть в телефон, но всё равно не удержалась.

Она пробыла на странице Тао Ванси в соцсети довольно долго, помедлила, собираясь закрыть её, но всё же открыла вкладку личных сообщений.

Почему ты добавила меня в чёрный список?

Кто ты вообще такая, захотела — и добавила. Чэнь Саньхэн стерла только что набранную строчку.

Я Саньхэн Мэйшу, мы учились вместе в старшей школе, пожалуйста, не заноси меня в чёрный список.

Звучит как какая-то маньячка, — подумала про себя Чэнь Саньхэн и снова стерла текст.

Ещё в старшей школе она не умела толком разговаривать в присутствии Тао Ванси, а уж через разделяющую их паутину сети, которая казалась шире Тихого океана, связать двух слов и вовсе не получалось.

Слишком приторный тон — сочтут психопаткой.

Слишком сухой — будто пришла придраться.

Тао Ванси совершенно явно не желала заводить знакомства — ни в реальной жизни, ни в виртуальном пространстве.

Чэнь Саньхэн взглянула на свой профиль: тысяча восемьсот семьдесят три публикации. Она очень любила эту соцсеть: во-первых, из-за работы, а во-вторых, ей безумно нравилось изливать свои мысли в бесконечных постах.

Самая свежая запись была сделана позавчера, ещё до того, как Тао Ванси заблокировала её. Закончив трансляцию, она накрасилась так красиво, что нащёлкала целых двадцать семь селфи, выбрала самое удачное, опубликовала его и наложила сверкающий фильтр.

Подпись гласила: «Фильтр симпатичный».

Подумала бы она, что это красиво, если бы с таким фильтром сфотографировалась Тао Ванси? Чэнь Саньхэн покачала головой: ладно, пора собираться есть, надо идти есть.

Я уже сделала для тебя пятьсот снимков, чего ты ещё хочешь? — бормотала себе под нос Чэнь Саньхэн, отправляя в рот целое пирожное.

Ты что, не боишься поправиться? — с заботливым видом спросила Ян Ян, беря её под руку.

Чэнь Саньхэн прекрасно расслышала ехидные нотки в голосе подруги, ведь та даже не пыталась их скрыть.

К этому моменту Чэнь Саньхэн уже горько пожалела — можно сказать, тысячу раз пожалела. Ей стоило остаться дома, перекусить чем попало и доспать, вместо того чтобы сломя голову бежать по первому зову Ян Ян пойти в хот-пот-ресторан.

Они якобы собрались на хот-пот лишь потому, что рядом с домом Ян Ян открылось новое популярное местечко в интернете, куда та страстно желала затащить её главным образом ради фотографий.

Причём снимать должна была по большей части сама Чэнь Саньхэн.

Чэнь Саньхэн уставилась на неё в упор.

Но Ян Ян ни капли не смутилась: — Пошли, поедим хот-пот.

В три часа дня они наконец добрались до еды.

Усевшись в заведении с клубящимся паром, Чэнь Саньхэн наконец повеселела, но тут же заметила, как сидящая напротив Ян Ян щёлкает её на камеру.

— Хватит меня фоткать исподтишка, я только что стерла помаду.

Ян Ян отмахнулась: — Ничего страшного, я наложу тебе фильтр.

Впрочем, Чэнь Саньхэн было уже всё равно: Ян Ян отлично умела работать с цветом и могла сделать её чертовски привлекательной на снимках.

Пока Чэнь Саньхэн уплетала картошку, Ян Ян вдруг уставилась куда-то вдаль.

— Ты чего? — спросила Чэнь Саньхэн.

Ян Ян неожиданно подскочила: — Саньхэн, подожди секунду, кажется, я вижу знакомого. Наверное, это моя двоюродная сестра.

Чэнь Саньхэн тут же повернула голову: хотя она понятия не имела, кто эта двоюродная сестра, ей тоже стало любопытно взглянуть.

За столиком поблизости сидела парочка влюблённых, а чуть дальше, у стены, расположились две девушки.

Одна — с длинными волосами, другая — с короткими.

Короткостриженая была в очках, а та, что с длинными волосами, уткнувшись носом в тарелку, усердно ела мясо, так что её лица разглядеть не удавалось.

— Кто твоя двоюродная сестра? — спросила Чэнь Саньхэн.

— Та, что с короткими волосами, — ответила Ян Ян. — Я пойду поздороваюсь, а ты пока кушай.

С этими словами она направилась к столику у стены.

Чэнь Саньхэн проводила её взглядом. Короткостриженая девушка, заметив Ян Ян, казалось, слегка удивилась, но тут же заговорила с ней, в то время как длинновоصосая подняла голову и тихонько сидела в стороне.

Резинки для волос, которые этот ресторанчик давал посетителям, были чёрными. Волосы той девушки были завязаны низко на затылке, несколько плвдей упало на щеки, и она заправила их пальцем за ухо.

У неё было спокойное лицо, выглядевшее немного отстранённо и неприступно.

Чэнь Саньхэн замерла. Это была Тао Ванси — повзрослевшая Тао Ванси.

Она отпустила длинные волосы, носила светлое длинное платье, а на запястье блестела тонкая золотая цепочка.

Чэнь Саньхэн резким движением отвернулась, больше не глядя в ту сторону. Бульон в хот-поте бурлил, густой, с насыщенным ароматом и сложным букетом специй; брошенная туда только что говядина уже сварилась, но Чэнь Саньхэн совершенно забыла про еду.

Ян Ян вернулась после приветствий и села на место, жмурясь от довольства: — Я же говорила, это Юй Цзыю! Юй Цзыю — моя двоюродная сестра, понятия не имела, когда она вернулась на родину.

Ян Ян взяла палочки и выловила кусочек мяса: — Чэнь Саньхэн, говядина переварилась, ты же так любишь мясо.

Только тогда Чэнь Саньхэн снова взяла палочки, выловила переварившийся кусок и проглотила: — Ничего страшного, всё равно очень вкусно.

Ян Ян согласилась: — Говядина и правда вкусная.

На кассе они снова столкнулись. Тао Ванси в чёрной куртке стояла рядом с Юй Цзыю, а Чэнь Саньхэн молча следовала за Ян Ян.

Ян Ян представила Чэнь Саньхэн кузине: — Моя подруга, Чэнь Саньхэн. Чэнь Саньхэн, это моя двоюродная сестра, она старше меня всего на три месяца, Юй Цзыю.

Юй Цзыю нахмурилась и вдруг легонько толкнула локтем Тао Ванси: — Ванси, тебе не кажется, что Чэнь Саньхэн выглядит очень знакомо?

Тао Ванси бросила на Чэнь Саньхэн мимолётный взгляд и спокойно произнесла: — Одноклассница.

Юй Цзыю удивилась: — Что?

Чэнь Саньхэн тихо промолвила: — Мы учились в одной старшей школе. — Она встретилась взглядом с Тао Ванси, а затем перевела глаза на Юй Цзыю: — Правда, в разных классах.

У Юй Цзыю действительно не осталось никаких воспоминаний. У стоящей напротив девушки было красивое лицо, волосы спадали до плеч, аккуратно собранные в два хвостика, глаза большие и круглые, а при улыбке открывался ряд ровных белых зубов. Голосок её звучал чисто и звонко. Одета она была в наряд в традиционном стиле — блуза и юбка, всё исключительно светлых, нежных оттенков, даже сумочка оказалась пушистой.

— Ну тогда спишемся, если будет время, — вежливо и дежурно бросила Юй Цзыю.

Это была лишь пустая вежливость: в следующий раз — чёрт знает когда этот следующий раз настанет, они даже аккаунтами в мессенджере не обменялись. Чэнь Саньхэн молчала. Обменявшись парой дежурных фраз у входа в ресторан, они разошлись в разные стороны.

Чэнь Саньхэн шагала следом за Ян Ян, но не удержалась и оглянулась: Тао Ванси и Юй Цзыю уже отошли довольно далеко.

Чэнь Саньхэн внезапно остановилась.

Юй Цзыю — то есть Ян Ян — обернулась: — Ты чего?

— Подожди меня секунду, — бросила Чэнь Саньхэн и быстро побежала назад, догнав их у самого лифта.

Юй Цзыю озадаченно посмотрела на неё: — Что-то случилось?

Пальцы Чэнь Саньхэн слегка подрагивали, но лицо оставалось невозмутимым. Она глянула на Тао Ванси: — Можно добавить тебя в WeChat? У меня есть младший братишка, у него огромные проблемы с физикой, возможно, мне придётся проконсультироваться с тобой по некоторым вопросам. Это ненадолго, я не стану часто тебя беспокоить.

— С чего ты взяла, что Ванси преподает физику? — удивилась Юй Цзыю.

— Кто-то из одноклассников говорил, — на лету соврала Чэнь Саньхэн.

Тао Ванси на мгновение засомневалась. Чэнь Саньхэн смотрела на неё, не моргая, и её огромные глаза на крошечном личике казались удивительно влажными, точь-в-точь как у лисички.

— Ладно.

Чэнь Саньхэн достала из сумочки телефон. Сумочка закрывалась на скрытую кнопку, открывать которую было неудобно, и в спешке Чэнь Саньхэн даже поцарапала палец о застёжку. Разблокировка по лицу сработала мгновенно, и Чэнь Саньхэн тут же повернула экран с QR-кодом к Тао Ванси. Та отсканировала его, и телефон Чэнь Саньхэн тихонько завибрировал.

Чэнь Саньхэн незамедлительно приняла запрос в друзья.

Юй Цзыю тут же предложила: — Может, и меня добавишь? Мы ведь тоже одноклассницы.

Непонятно почему, но Чэнь Саньхэн бросила косой взгляд на Тао Ванси и лишь после этого кивнула, протягивая QR-код Юй Цзыю.

Добавив их в контакты, Чэнь Саньхэн проследила взглядом, как Юй Цзыю и Тао Ванси зашли в кабину лифта, и махала им рукой до тех пор, пока двери не закрылись, прощаясь.

Прямо как фарфоровая кукла, — вдруг восхитилась Юй Цзыю. — Помню, в старшей школе училась невероятно красивая девчонка, только её имя вечно вылетало из головы.

Тао Ванси тихо произнесла: — Чэнь Саньхэн. — Ник в её WeChat звучал как «Саньхэн сегодня тоже очаровательна».

Чэнь Саньхэн сжимала в руке телефон; пальцы больше не дрожали. И хотя на коже осталась маленькая царапина, волна жгучего счастья полностью затопила её сердце.

Возвращаясь к Ян Ян, Чэнь Саньхэн мысленно поклялась, что сегодня будет относиться к подруге исключительно хорошо.

Приближалось Рождество, и торговый центр уже вовсю украшали праздничными гирляндами, установив в центре высокую роскошную ёлку.

Отыскав Ян Ян, Чэнь Саньхэн застала её за очень сосредоточенным процессом — та вовсю пила селфи. Заметив Чэнь Саньхэн, она тут же замахала рукой: — Иди сюда, сфоткай меня, да смотри, чтобы новогодняя ёлка тоже в кадр попала!

Чэнь Саньхэн тут же мысленно взяла свои слова о хорошем отношении обратно: — Да сколько можно фотографироваться?!

Голос Чэнь Саньхэн звучал мягко, и её жалоба не несла в себе никакой угрозы, так что Ян Ян ни капли не испугалась: — Потому что я красивая!

— Я тебя сфотографирую, только перестань молоть чепуху.

Мимо проходила пожилая женщина; услышав их разговор, она обернулась и тепло улыбнулась. Чэнь Саньхэн смущенно потупилась, а Ян Ян тем временем уже приняла эффектную позу.

http://bllate.org/book/28644/3462851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу