× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Коли блогер встречает отличницу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, я только что придумала новую позу, давай скорее фоткай.

Чэнь Саньхэн приняла камеру и покорно подняла её.

Хотя фотографировать Ян Ян было утомительно, на обратном пути домой Чэнь Саньхэн всё равно чувствовала себя счастливой. Никнейм Тао Ванси в ВиЧате был «tao», на аватарке красовалось море, а записи в ленте были доступны только за последние три дня, так что за эти три дня она ничего не публиковала.

Чэнь Саньхэн заглянула в свою ленту: самая свежая запись была сделана только что.

— Горячий поттер просто объедение!

К записи прилагалось фото, которое её только что сделала Ян Ян.

Не покажется ли это банальным? Чэнь Саньхэн уставилась на эти несколько слов, но так и не смогла придумать ничего более утончённого, сколько ни ломала голову. Взглянув на часы, она поняла, что уже почти пора начинать трансляцию.

— Всем привет! Сегодня мы будем играть в не самую новую игру — «Шэньцюй». Наверное, многие в неё играли. — Чэнь Саньхэн запустила стрим, поприветствовала зрителей, а затем открыла игру.

Название «Шэньцюй» отсылало к поэме Данте, но по сути это всё равно была игра в жанре хоррор. Когда она была безумно популярна, Чэнь Саньхэн в неё не играла, однако саму игру приобрела уже давно. Сюжет «Шэньцюй» строился вокруг человека, который случайно забрёл в деревню. Селение оказалось заражено адским пламенем, и все его жители мутировали.

— Поскольку до Рождества осталось чуть больше полмесяца, давайте сыграем во что-нибудь подходящее по атмосфере.

[Подходящее в смысле все умрут?]

[Подходящее в смысле ни у кого не будет хорошего конца?]

[Саньхэн, твои мысли всегда отличаются от других.]

— Пусть имя персонажа будет просто Саньхэн. — Чэнь Саньхэн назвала свою героиню Саньхэн. Во всех играх она давала своим персонажам это имя, так что ей даже не нужно было задумываться.

Чэнь Саньхэн под управлением игрового персонажа остановилась у входа в деревню.

— Говорят, здесь можно покупать землю и заниматься земледелием, позже я обязательно это попробую.

В этом заключалась одна из особенностей «Шэньцюй»: хотя перед нами был хоррор, эту жуткую концепцию можно было воспринимать как симулятор обычной жизни. Например, считалось нормой, что овощи впитывают солнечный свет и идут в рост. Но в «Шэньцюй» овощи впитывали лунный свет, превращались в мутанты, и их продавали сельчанам, обратившимся в призраков, в обмен на погребальные деньги. На вырученные бумажные деньги можно было купить бумажный дом, и этот искажённый мир тоже бурно развивался. Разумеется, главный герой мог выбрать и другой путь — отыскать способ уничтожить адское пламя.

Чэнь Саньхэн повела главного героя вглубь мрачной деревни. Хотя на дворе стоял уютный вечер, всё селение было окутано тьмой, а под ногами хрустели увядшие листья, и этот звук казался немного зловещим.

— Сейчас я поищу какие-нибудь инструменты. Судя по всему, ночью здесь будет крайне опасно. Интересно, найдётся ли тут съедобная еда, и не мутирую ли я, если отведаю её?

— Я нашла пистолет! Хоть патронов в нём нет, но это же пистолет, какая я молодец!

Из телефона Юй Цзыю доносился женский голос, звучавший с улыбкой — было слышно, как она веселится. Сама Юй Цзыю сидела на ковре, попивая алкоголь, вперемешку с чипсами.

Тао Ванси наклонилась и подняла телефон Юй Цзыю. На экране шла трансляция: голос девушки был звонким, её щёки в свете лампы казались мягкими, а игра при этом была невероятно кровавой. Однако выражение лица девушки оставалось спокойным и сосредоточенным, и в нём не было ни малейшего следа страха.

Юй Цзыю обернулась:

— Ян Ян говорила, что Чэнь Саньхэн стримит ужастик, вот я и решила посмотреть.

Тао Ванси нахмурилась и отложила телефон в сторону:

— Убери свой алкоголь и снеки, я иду отдыхать, а ты делай что хочешь.

Юй Цзыю любила выпить, но её домашним это не особо нравилось, поэтому она часто приносила спиртное с собой к Тао Ванси, к чему та уже давно привыкла.

Тао Ванси жила одна. Квартиру она купила пару лет назад: часть денег дали родители, а часть она скопила сама. Почитав какое-то время профессиональную литературу, Тао Ванси неожиданно вспомнила лицо той девушки.

Она открыла компьютер и отыскала канал той девушки.

Красивая девушка — так называлась трансляция игры в жанре хоррор на канале Саньхэн Мэйшу. Когда девушка улыбалась, это выглядело очень мило, а её манера речи отличалась чёткостью и решительностью, в ней не было ни капли неуверенности.

Тао Ванси показался этот никнейм знакомым. Открыв Вэйбо и проверив чёрный список, она действительно обнаружила там этот айди, после чего зашла на страницу пользователя по имени Саньхэн Мэйшу.

Самым первым постом было селфи: собранные в пучок волосы на макушке, чёрная серёжка в ухе, очень яркие глаза. Губы не были улыбчивыми, но в глазах светилась радость.

Невероятно красивая.

Тао Ванси вглядывалась в это лицо, задаваясь вопросом: с чего бы этой девушке подписываться на неё?

Чэнь Саньхэн ровно в два часа завершила трансляцию. Перед отключением она провела розыгрыш призов — разыгрывала шоколад, о котором её кто-то спрашивал в прошлый раз. Сама Чэнь Саньхэн ела дешёвый шоколад, вовсе не изысканный, но вот на подарки другим денег не жалела.

Чэнь Саньхэн написала трём победителям. Первые двое ещё не спали и оперативно прислали свои адреса, а вот третья зрительница по имени Сишуй Дунлю не отзывалась.

Чэнь Саньхэн отправила ей ещё пару сообщений, но они канули в лету. Что ж, тогда поговорить с ней завтра. Чэнь Саньхэн зевнула и направилась умываться.

— Мисс, пожалуйста, пришлите свой адрес, чтобы я могла вам всё отправить.

— Мисс, вы здесь?— Красавица, увидишь — ответь, пожалуйста.

Тао Ванси заметила сообщение только на следующий день. Когда она смотрела трансляцию, всплыло окно розыгрыша призов, и она просто кликнула ради интереса, никак не ожидая, что действительно что-то выиграет.

Сперва Тао Ванси думала просто забить. Ей не нравилось заводить какие-то реальные знакомства с людьми из интернета, и она решила обойтись без этого приза. Но стоило ей вспомнить, что этот человек подписан на ее страницу в микроблоге, как Тао Ванси, глядя на диалоговое окно, ввела адрес и данные получателя.

Получатель: Тао Ванси.

А затем задала вопрос:

— Откуда ты знаешь мой микроблог?

И как на это отвечать?

Чэнь Саньхэн невольно огляделась по сторонам. С чего вдруг Тао Ванси стала смотреть ее стримы?

— Какие шоколадные конфеты ты любишь?

Ответа не было, потому что ответить она не могла. Чэнь Саньхэн уставилась на диалог в личных сообщениях. Что ответит Тао Ванси? А может, вообще проигнорирует.

— Не слишком сладкие. Ты видела мой вопрос?

Чэнь Саньхэн долго сверлила взглядом эту строчку, пока наконец не придумала то, что с натяжкой можно было назвать ответом.

— Потому что я хочу стать твоей хорошей подругой.

Отправив сообщение, Чэнь Саньхэн уставилась на эти короткие одиннадцать иероглифов, и ее внезапно озарило: звучит как-то по-психопатски. Настоящая психопатка — еще и лезет к людям в WeChat.

— Больше друзей — шире дорога.

Чэнь Саньхэн отчаянно пыталась исправить положение. Как вообще взрослые люди заводят друзей?

— Больше друзей — больше дорог, приходят друзья — легки дороги. Я ничего такого не имела в виду.

Чэнь Саньхэн, ты просто дурища. Чэнь Саньхэн закрыла диалог. Она всё испортила, снова всё испортила. Им вечно не суждено стать подругами.

Всплыло уведомление. Чэнь Саньхэн заново открыла чат: тон Тао Ванси был неторопливым и размеренным.

— Заводить друзей — это тебе не в дочки-матери играть.

— М-м, я отправлю тебе темный шоколад, не очень сладкий. Надеюсь, он тебе понравится.

В дочки-матери играть тоже неплохо. Все притворяются одной семьей, и вокруг царит идиллия.

Тао Ванси перечитала сообщение: человек, написавший его, казалось, был немного расстроен. Впрочем, лезть в душу при поверхностном знакомстве — верный способ показаться бестактной, и Тао Ванси закрыла диалог.

На следующий день Тао Ванси получила шоколад. Семьдесят два процента какао — вполне приемломая сладость, не слишком горький. К коробке была прилеплена записка. Чэнь Саньхэн, судя по всему, обожала всякие милые вещи, так что даже записка выглядела прелестно.

На ней красовался рисунок маленькой рыбки, а выведена записка была аккуратным и изящным почерком Чэнь Саньхэн.

Если будет невкусно, пожалуйста, скажи мне. Не посмела взять слишком горький, наверное, лучше есть что-то послаще ^^

Тао Ванси взяла записку и прилепила ее на холодильник. Она долго вглядывалась в смайлик. В старшей школе Чэнь Саньхэн, казалось, совсем не умела улыбаться — мало того, что не улыбалась, так еще и характером отличалась скверным.

В тот же вечер Сишуй Дунлю закинул Чэнь Саньхэн сразу три космических корабля. Корабль был самым дорогим подарком на сайте Даньцзюань, и при его отправке оповещалась вся платформа.

Чэнь Саньхэн тут же открыла личный чат.

— Тао Ванси, не трать зря деньги.

— Больше друзей — больше дорог ^^

Чэнь Саньхэн мгновенно лишилась дар речи, но стрим продолжался, и ей пришлось с каменным лицом зачитывать слова благодарности:

— Спасибо Сишуй Дунлю за космические корабли, огромное спасибо, заходи почаще.

Сишуй Дунлю:

— Не за что, спасибо за шоколад.

— Шоколад в обмен на космический корабль, Саньхэн, неплохой ты бизнес ведешь.

— Саньхэн, в следующий раз снова пришли шоколада.

Чэнь Саньхэн сделала вид, будто ничего не заметила.

— Сегодня мы продолжаем играть в Шэньцюй. Моя вырожденная капуста как раз созрела, ее можно продавать.

— Вырожденной капустой можно отравить нормальных людей насмерть.

— Саньхэн, оставь вырожденную капусту, она очень нравится многим деревенским жителям, ее можно использовать как подарок.

— Деревенским больше по душе вырожденные сладкие торты, от вырожденной капусты толку нет.

— Я не стану повышать расположение деревенских жителей, они все с придурью. Поднимешь расположение — и они тебя зарубят, чтобы составила им компанию, — отказалась Чэнь Саньхэн, бросив взгляд на бегущую строку чата: Тао Ванси больше ничего не писала.

Закончив трансляцию, Чэнь Саньхэн долго сомневалась, прежде чем открыть WeChat Тао Ванси и перевести ей деньги за подарок.

— Шоколад бесплатный, не нужно устраивать такие щедрые донаты.

Тао Ванси, должно быть, уже спала. Чэнь Саньхэн вышла из ванной, а ответа все не было. Она только отложила телефон, как он тут же звякнул — пришло сообщение от Тао Ванси в WeChat.

— Это ты намекаешь, чтобы я завтра снова тебе прислала?

Деньги Тао Ванси так и не приняла.

Три часа ночи, а она до сих пор не ложилась.

Чэнь Саньхэн уставилась на кнопку голосового вызова в WeChat и решительно нажала ее. Спустя три гудка Тао Ванси ответила.

— Шоколад вкусный?

Голос Чэнь Саньхэн, доносившийся из динамика, звучал тише, чем во время стрима, а в интонациях сквозила неуверенность.

— Очень вкусный.

— Тогда я куплю тебе еще в следующий раз, в подарок на Рождество!

Тао Ванси усмехнулась:

— То есть я снова должна буду задонатить тебе?

Чэнь Саньхэн потерла влажные волосы полотенцем, закинутым на голову:

— Не нужно, не нужно. В следующий раз лучше ты угости меня обедом, пойдем поедим малатан. Ты угощаешь меня малатан, а я тебя — молочным чаем.

http://bllate.org/book/28644/3462852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу