× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Furious Little Lamb Enters Beast Training Camp / Взрывной ягненок: Выжить в логове хищников: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньхуа каждый раз, когда они выбирались куда-то поесть, заказывал кучу мясных блюд, совершенно не заботясь о том, что Е Шэнь ест только растительную пищу. Тот напоминал ему об этом множество раз, и хотя Гу Яньхуа всякий раз обещал в следующий раз учесть это, но неизменно забывал. Со временем Е Шэнь привык молча дозаказывать себе овощное блюдо.

Однако сегодня он неожиданно встретил понимание со стороны Гу Чэнфэна.

Е Шэнь внезапно растрогался, и его глаза увлажнились:

— Дядюшка, спасибо вам.

— Забота о травоядных — это то, что должен делать каждый получеловек плотоядного типа.

Гу Тинфэн, подготовив одноразовые палочки, протянул их Е Шэню. Его движения напоминали выполнение рутинной задачи, взгляд оставался холодным, а выражение лица — отстранённым.

Е Шэнь принял их обеими руками и, полный признательности, принялся с аппетитом уплетать овощи и рис. Сам того не заметив, он съел всё до последней крошки.

Гу Тинфэн как раз закончил свою трапезу. Мужчина снова протянул руку, чтобы коснуться лба Е Шэня, и обнаружил, что жар значительно спал. Он небрежно выдвинул ящик письменного стола, достал коробку с лекарством и бросил её Е Шэню:

— Через несколько дней начнётся жара, возьми это. Если почувствуешь недомогание, завари себе чашку.

— Это травяной чай?

— Да.

— Спасибо, дядюшка.

Е Шэнь убрал коробку в карман и, чувствуя неловкость, сел на диван, не зная, чем себя занять. Хотя Гу Тинфэн приходился Гу Яньхуа дядей, раньше они никогда не виделись. К тому же Гу Тинфэн был старшим полковником и оказался ровно на десять лет старше его самого. Теперь, когда они остались в кабинете вдвоём, Е Шэнь совершенно не представлял, о чём говорить с этим человеком.

Е Шэнь нервно теребил пальцы.

Гу Тинфэн, глядя на то, как Маленькая овечка забился в угол от неловкости, коснулся своего лица. Он вручную приподнял уголки губ, стараясь выглядеть дружелюбнее, а затем начал лекцию, продлившуюся более получаса:

— Я знаю, что ты здесь не прижился, но ты уже пришёл, и отсутствие попыток уйти говорит о том, что ты хочешь здесь оставаться. Раз уж ты решил остаться, то должен усвоить: это тренировочный лагерь. Только став сильным, ты добьёшься уважения окружающих. Не надейся, что кто-то будет уважать тебя просто так — лишь сильные достойны уважения.

— Я… я понимаю.

Он понимал все эти доводы, но сказать легко — сделать трудно! Если бы все желания в мире исполнялись от одного соприкосновения губ, то к чему такие страдания? Е Шэнь хотел выплеснуть всю накопившуюся обиду, но слова застряли на кончике языка.

— Дядюшка, я ведь овца, у меня в крови — забота о семье, это инстинкт, заложенный в генах всех травоядных. Я не могу пойти против своей природы, поэтому действительно не могу привыкнуть к здешней жизни. Если бы не Гу Яньхуа…

— Не делай этого ради него!

Гу Тинфэн резко оборвал Е Шэня, и в его взгляде промелькнуло лёгкое разочарование.

— Никогда не делай что-либо под давлением ради кого-то другого. Потому что, как только этот человек тебя бросит, всё, что ты сделал, превратится в шутку. Никогда не занимайся самолюбованием, это самое нелепое поведение в мире.

— …Дядюшка, вы, кажется, такой эксперт. Вы женаты?

— Я холост.

— Э-э…

Ну конечно! Выходит, вы, старый холостяк, читаете нотации докторанту с богатым опытом в любви!

— Дядюшка… не хочу показаться грубым… вы сами холосты, а ещё учите меня…

— Пф-ф… То, что я холост, не значит, что у меня не было романов. И вообще, я похож на того, за кем не бегают толпы поклонниц?

Гу Тинфэн уверенно откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, демонстрируя себя Е Шэню со всех сторон.

Маленькая овечка послушно осмотрел мужчину с головы до ног, а затем обратно, и честно вынес вердикт:

— Вы, должно быть, очень ветреный.

— …

Лицо Гу Тинфэна вмиг почернело, как сажа в котле. Это был ребёнок, настолько честный, что хотелось применить силу.

— С чего ты взял, что я ветреный?

— По вашим глазам.

— Что не так с моими глазами?

— У всех мужчин с большими глазами и длинными ресницами — ветреный характер!

— Тогда, следуя твоей логике, Гу Яньхуа с его узкими глазами должен быть очень преданным.

— Угу!

Маленькая овечка кивнул с такой решительностью, что Гу Тинфэн на миг решил, будто перед ним просто дурачок. Он разрывался между желанием рассказать Е Шэню правду и страхом, что Маленькая овечка побежит жаловаться в Отдел особых операций. В итоге тысяча слов слилась в одну фразу:

— В общем, во всём прежде всего думай о себе.

— Хорошо, я буду стараться. — Е Шэнь знал, что Гу Тинфэн желает ему добра. — Дядюшка, не обижайтесь на то, что я сказал ранее…

— Не обижаюсь, но должен тебя поправить: я вовсе не ветреный человек.

— А! Простите, простите! — Е Шэнь вскочил и поклонился.

Гу Тинфэн отмахнулся, переводя тему:

— Как самочувствие?

— Намного лучше! Спасибо, дядюшка! — Е Шэнь согнул руку, демонстрируя свой бицепс размером с куриное яйцо.

Гу Тинфэн едва заметно улыбнулся:

— Раз поправился, возвращайся. Иначе ваш инструктор-демон снова выйдет из себя.

— А! Он что, всегда такой вспыльчивый? — Е Шэнь содрогнулся при одном воспоминании об этом лице.

Гу Тинфэн кивнул:

— Характер тяжёлый, но он рассудителен. Это человек, с которым стоит сблизиться.

— …

Я вовсе не хочу сближаться с тем, кто чуть что — сразу наказывает других!

Е Шэнь остался при своём мнении, мысленно поморщившись. Глядя на недовольную гримасу Маленькой овечки, Гу Тинфэн понял, что тот не согласен, но у него не было желания вмешиваться в пустые споры — Е Шэнь и так отнял у него слишком много времени.

— Всё, иди.

— Есть.

Е Шэнь, бережно неся выданный Гу Тинфэном чай, покинул кабинет.

Как только Маленькая овечка скрылся, мужчина достал зеркало и принялся внимательно разглядывать свои тёмные зрачки, но как ни старался, не смог разглядеть в них никакой ветрености.

http://bllate.org/book/28645/3462930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу