× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Chief's Seed / Главный солист: Что посеешь, то и пожнёшь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт прибыл на двадцать шестой этаж. Раздался звонок — словно сигнал к атаке.

Звукоизоляция в отеле была на высоте, но до слуха всё равно доносились приглушённые звуки. Знакомые интонации, необычный тембр. В ушах стоял гул. Чжу Цзюньань замер у двери, прислушиваясь. Ноги словно вросли в пол, он не мог пошевелиться, превратившись в настоящую статую.

Наконец шум стих, и раздался особенно режущий слух смех.

Раз уж черепаха высунула голову, грех прятаться обратно. Чжу Цзюньань запрокинул голову, сделал глубокий вдох, провёл ладонями по лицу и постучал в дверь номера 2607.

— Кто там? — отозвался незнакомый мужской голос.

Чжу Цзюньань не ответил, лишь сильнее забарабанил по двери.

— Господин Фэн, я сейчас посмотрю.

Дверь всё же открылась. Высокий молодой человек в одном лишь полотенце на бёдрах подозрительно уставился на Чжу Цзюньаня: — Ты ещё кто такой? Слышь, ты чего творишь?

Чжу Цзюньань окинул его быстрым взглядом и двинулся внутрь. Мужчина попытался преградить ему путь, но не стоило недооценивать силу рук танцора — Чжу Цзюньань оттолкнул его одним резким движением.

Огромная двуспальная кровать была в полном беспорядке. Увидев, кто пришёл, Фэн Чжилинь побледнел. Его руки судорожно запахнули халат, словно он был кроликом, застигнутым орлом.

— Чжу… Чжу… Чжуань… ты как… — Фэн Чжилинь в панике вскочил, ноги его подкосились, и он рухнул перед Чжу Цзюньанем.

Глядя на этот жалкий, полный вины вид, Чжу Цзюньань вдруг улыбнулся. Это была ослепительная улыбка — настолько неуместная и при этом до ужаса пугающая. Улыбка, которая не достигала глаз, полная горькой насмешки.

Колючий взгляд пробежал по комнате и по обоим мужчинам. Улыбка стала шире. Разве это не смешно? Глупое выражение лица Фэн Чжилиня, превратившегося в дурака от страха, — Чжу Цзюньань был готов рассмеяться в голос.

Он не проронил ни слова и, подобно порыву ветра, бросился вон. Мальчишка, стоявший у двери, тоже остолбенел: он так и застыл с рукой на дверной ручке, выглядя как какой-то нелепый швейцар.

— Чёрт возьми! — Чжу Цзюньань неистово жал на кнопку вызова лифта. Ледяная статуя дала трещину и вот-вот должна была рассыпаться, как и его остатки самообладания. Чёртов лифт, не торопясь, остановился на следующем этаже. Фэн Чжилинь наконец пришёл в себя и бросился следом: — Цзюньань! — он отчаянно выкрикивал его имя, пытаясь ухватить за рукав, что-то оправдываясь.

— Фэн Чжилинь, сэкономь силы. Собака, черт возьми, не может перестать есть дерьмо.

— Цзюньань! Умоляю, прости меня в последний раз! — Фэн Чжилинь обеими руками вцепился в его рукав, готовый снова упасть на колени. Чжу Цзюньань дёрнулся, раздался треск — из рукава его пуховика полетел белый пух. Он закрыл глаза, совершенно лишившись дара речи, пока виновник происшествия продолжал бормотать сбивчивые извинения.

Раздался звонок, двери лифта наконец открылись.

Внутри стоял другой мужчина в халате, небритый, с бокалом, полным льда. Он в недоумении уставился на «снег» снаружи. Что происходит? Дополнительный акт к Жизели — это Барышня с белыми волосами?

На глазах у постороннего Фэн Чжилинь всё же не осмелился встать на колени и не решился продолжать преследование. Он всегда превыше всего ставил приличия, и Чжу Цзюньань воспользовался моментом, чтобы вырвать рукав из его рук. За четыре года отношений они почти не ссорились — просто не получалось. Перед лицом такого мягкотелого человека раздражался и терял лицо всегда именно Чжу Цзюньань. Раньше это его бесило, но сегодня показалось кстати: ему самому хотелось сохранить хотя бы каплю достоинства, пусть в этой куче летящего пуха это и выглядело нелепо и натужно.

Чжу Цзюньань, наплевав на международные правила этикета «сначала выходи, потом заходи», прикрыл рукой разорванный рукав и шагнул в лифт. Повернув голову, он встретился взглядом со стоящим рядом незнакомцем, который застыл, словно изваяние. Какие глубокие глаза.

Чжу Цзюньаню лицо показалось знакомым, словно он уже где-то его видел. Прямой взгляд незнакомца тоже изучал его, вызывая дискомфорт. К тому же мужчина был очень высок и создавал ощущение давления. Чжу Цзюньань, при росте сто восемьдесят один сантиметр, всё равно был вынужден смотреть на него снизу вверх.

Он нетерпеливо повёл бровью, смысл был очевиден: всё ещё смотришь представление? Выходишь или нет?

Взгляд Чжу Цзюньаня был холоднее, чем лёд в бокале мужчины. Тот пришёл в себя: — Прошу прощения.

Мужчина вышел из лифта. На самом деле, ещё внизу, в холле, он услышал шум ссоры, но не ожидал, что лифт остановится именно на этом этаже. Вероятно, за этим фарсом из-за других дверей наблюдали десятки любопытных глаз, просто он оказался тем, кто невольно ворвался на сцену.

Неловко.

Лифт поехал вниз. Чжу Цзюньань больше не смотрел на потерянного мужчину, он открыл дверь своего номера.

Сидя на диване, мужчина сделал глоток виски со льдом, а правой рукой прокрутил колесико мыши, просматривая официальный сайт Столичной труппы балета. Он открыл раздел Наши артисты, желая что-то проверить.

Взгляд задержался на одной из фотографий. Он провёл рукой по подбородку и усмехнулся.

***

Как только Чжу Цзюньань вошёл, его встретил Латте — маленький экзотический кот коричневого окраса с белоснежной шерсткой, подарок, который Фэн Чжилинь преподнёс ему на годовщину. Латте обожал ластиться, он тут же мягко повалился к ногам хозяина, подставив пузико, и посмотрел на него с ожиданием. Чжу Цзюньань был не в настроении играть: небрежно потрепав кота, он принялся собирать вещи.

Фэн Чжилинь примчался следом. Увидев в гостиной раскрытый большой чемодан, в котором, помимо кота, лежала стопка книг, он замер.

Чжу Цзюньань собирал вещи в спальне, а Фэн Чжилинь крутился вокруг, как заевший проигрыватель, повторяя одни и те же извинения, дойдя в конце концов до настоящих рыданий. Одежды и предметов быта было немного, сборы завершились быстро. «Остальное потом докуплю», — подумал Чжу Цзюньань. Он словно полностью отгородился от Фэн Чжилиня, не произнеся от начала и до конца ни единого слова.

http://bllate.org/book/28646/3463202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода