Готовый перевод The Chief's Seed / Главный солист: Что посеешь, то и пожнёшь: Глава 4

Неспешно закончив трапезу, он получил звонок от руководителя Чэна, который велел ему зайти в кабинет. Проходя мимо восточного репетиционного зала, он заметил у входа группу молодых артистов: они столпились у стеклянной двери и заглядывали внутрь. В это время по расписанию у труппы балета «Красный гаолян» должен был идти урок.

— Это и правда он!

— Боже, какой же он красавчик!

— Тише, он посмотрел сюда!

Актрисы смущенно и возбужденно хихикали. Несколько молодых артистов-мужчин, задетые за живое, вытянули шеи, чтобы взглянуть, но в глубине души были вынуждены признать: действительно хорош.

Чжу Цзюньань не знал, на кого они смотрят, и не стал любопытствовать, просто поднявшись наверх.

В кабинете руководителя Чэна уже ждал режиссёр Чжан. Поздоровавшись, он тоже придвинул стул и сел. Руководителю Чэну уже перевалило за пятьдесят, но густые черные волосы, туго собранные в узел на затылке, оставались неизменными; даже без капли грима она излучала властность. Режиссёр Чжан, уже достигший возраста «неодурманенности», отпустил изящные усики и всегда выглядел добродушным.

— Мы позвали вас двоих, чтобы обсудить сотрудничество с Нью-Йоркским театром балета. Мы собираемся привезти баланчинскую версию Жар-птицы и после локализации поставить её в июле. Наша труппа также должна выпустить оригинальный спектакль, а затем мы устроим гастроли по десяти городам Китая и США, — Сяо Мэн не ошибся, всё действительно было ради этого. Чжу Цзюньань невольно расправил плечи.

— Мы посовещались: госпожа Чжао хочет, чтобы вы оба подготовили по одному проекту. В течение этого месяца нужно создать черновой вариант постановки, а в апреле руководство труппы вместе с американской стороной отберет одну работу для финальной доработки.

Чжу Цзюньань и Чжан Цун обменялись взглядами, не выразив особого удивления. Оба заверили, что отнесутся к задаче со всей серьезностью. Руководитель Чэн удовлетворенно кивнула и добавила:

— Райан из Нью-Йоркского театра балета приехал к нам в отпуск. Хотя это его частная поездка, мы не можем проявить неуважение. Сейчас он внизу в качестве приглашенного педагога проводит урок. Идите поздоровайтесь и окажите гостеприимство.

Теперь Чжу Цзюньань понял, что за важная персона в репетиционном зале. Это был Райан — самый молодой премьер американского балета. Начав танцевать в десять лет, он уже к двадцати стал танцовщиком мирового класса. Хотя он был метисом, в балетном мире, где доминировали европейцы, он пробил себе дорогу благодаря таланту, внешности и удаче. Звездный танцовщик, который последние пару лет даже снимался в кино. Неудивительно, что девушки визжали от восторга: легендарный гений с лицом и фигурой статуи.

Утренний урок закончился, и все обступили Райана. Куда бы он ни шел, он всегда оказывался в центре внимания. Когда Чжу Цзюньань и Чжан Цун вошли, «лев» как раз демонстрировал свое обаяние.

Множество взглядов ничуть его не смущали — он привык быть в центре. Смуглая кожа делала его глаза и зубы особенно выразительными. Черные, как эбеновое дерево, волосы были зачесаны назад, и одна непослушная прядь падала на глубокие глаза. Пепельно-серая рубашка от пота прилипла к телу, на ногах — серые носки, обувь он снял для занятий. Верхние пуговицы расстегнуты, рукава закатаны до локтей, демонстрируя рельефные мышцы. Его золотистая кожа, источающая аромат одеколона, была просто воплощением мужского магнетизма. Этот принц балета с восточным лицом и западным телосложением взял за руку Хао Цзя, молодую приму, танцевавшую вчера партию танцовщицы, и, слегка наклонившись, поцеловал её ладонь. Его взгляд, полный искр, нашептал: — Enchanté. Лицо Хао Цзя мгновенно залил густой румянец.

Цвет лица Чжу Цзюньаня тоже изменился, потому что он узнал эти глаза. Тот самый бестактный пассажир в лифте вчера — это был Райан. Неудивительно, что лицо показалось знакомым. Заметив его, Райан просиял — неясно, узнал ли он в нем вчерашнего парня с зелеными волосами.

Райан сделал несколько шагов вперед и первым протянул руку для рукопожатия, улыбаясь во весь рот:

— Привет, я Райан, я смотрел ваше вчерашнее выступление, это было просто чумово!

Пока они пожимали руки, он подмигнул. Чжу Цзюньань окончательно окаменел: стоило прозвучать этому характерному говору, как принц в его глазах превратился в простого «своего в доску парня».

Режиссёр Чжу: Это правда ты? Как так вышло?

Райан: Ой, мамочки, ну надо же, какое совпадение! (энергично пожимает руку)

Услышав Райана, многие не смогли сдержать смеха, и премьер в их глазах сразу стал гораздо ближе. Только вот почему этот балетный принц с северо-восточным акцентом всё еще не отпускает чужую руку и продолжает её трясти? Девушки с пучками на головах обменивались взглядами и, прикрывая рты, прыскали со смеху, стараясь пощадить смущенного до красноты режиссёра Чжу. Чжу Цзюньань и так был немногословен, а сейчас и вовсе застыл, не в силах вымолвить ни слова. Все решили, что он просто стесняется звезды, а кто-то даже нашел это милым.

К счастью, подошел Чжан Цун, который радушно пожал Райану руку, разрядив обстановку:

— Приветствуем, приветствую! Я режиссёр Чжан, давно наслышан. Судя по акценту, вы тоже с северо-востока?

— Привет-привет! — Райан наконец отпустил руку Чжу Цзюньаня и разговорился с режиссёром Чжаном. Слово за слово, и всё прояснилось: премьер родился в Нью-Йорке на Лонг-Айленде, но корни его были на родине китайских площадных танцев — в городе Цзямусы провинции Хэйлунцзян.

— Вот оно что! Значит, мы земляки! Я сам из Ляонина, у нас в труппе полно артистов из училища при Хайнинском театре балета… — разговор естественно перешел на молодых танцоров. Те, чьи имена упоминали, взволнованно жали руку своему кумиру, восхищаясь его простотой.

Радостная встреча подошла к концу. Чжан Цун повел гостя на экскурсию, а Чжу Цзюньань и Сяо Мэн начали собирать исполнителей главных и кордебалетных партий «Красного гаоляна» на репетицию.

В начале была сцена с поддержками: два бамбуковых шеста имитировали паланкин. Исполнительницу главной роли подняли на уровень плеч, и она гневно откинула красную фату. Юй Чжаньао, шедший впереди, почувствовал на себе взгляд и начал нарочно раскачивать паланкин, дразня невесту. Исполнительница роли Цзю-эр была вынуждена подстраиваться под движения актеров, а красная фата в её руках порхала, пока из глаз не брызнули слезы. Услышав плач, Юй Чжаньао понял, что переборщил, и замедлил шаг.

Чжу Цзюньань скомандовал стоп и указал на ошибки:

— Вы должны двигаться синхронно, чтобы чувствовалось, что паланкин несут все вместе. Чжао Юй, ты сбился, здесь нужно идти в ногу с Су Шаном… — Он сам встал на место артиста кордебалета и показал, как надо. — Так гораздо лучше. Верно… держите крепче, осторожнее…

http://bllate.org/book/28646/3463204