Готовый перевод The Chief's Seed / Главный солист: Что посеешь, то и пожнёшь: Глава 3

Фэн Чжилинь был назойлив, как ребёнок-дошкольник: он вцепился в чемодан и не отпускал Чжу Цзюньаня.

— Отпусти, — это были первые слова, сказанные им с порога.

— Не уходи! Давай поговорим… давай поговорим… — Когда взрослый мужчина за тридцать плачет перед тобой так, что из носа пузыри пускаются, даже ледяное сердце дрогнет. Чжу Цзюньань сидел на диване, не откидываясь на спинку, с прямой, как струна, спиной. Скрестив руки на груди, он с милостивым видом выдавил: — Говори.

И снова начался сольный номер Фэн Чжилиня. Сначала он изо всех сил доказывал, что это была ошибка, первая в его жизни, — услышав это, Чжу Цзюньань закатил глаза. Во всякую чушь вроде «она сама первая проявила инициативу» или «она заманила меня в отель под предлогом исправления диссертации» он не верил ни на один миг.

Он сидел неподвижно, массируя колени, пока в ушах гудели бесплодные оправдания собеседника. Скоро уже рассвет, тело и душа истощены до предела, и Чжу Цзюньань хотел только полечить ноги компрессом да лечь спать.

Изношенные до дыр извинения и клятвы не вызвали никакой реакции, и Фэн Чжилинь перешёл к выплёскиванию всевозможных обид, мгновенно сменив роль подсудимого на роль истца. Он принялся обвинять Чжу Цзюньаня в холодности, в отсутствии чуткости, в том, что тот заботится лишь о собственной карьере и совершенно не переживает о том, как тяжело ему приходится на работе. В конце концов он начал выговаривать за любые мнимые изъяны характера.

— Да кто, кроме меня, стал бы терпеть твой характер? Даже он, этот ваш У Люсюань, великий премьер, и тот не вытерпел! Или ты, Чжу Цзюньань, у нас самый идеальный, никогда не ошибаешься? Я тебе так скажу: это форменное психологическое насилие!

Лучше всего человека знают те, кто ближе всего, — они и бьют больнее всего, точно целясь клинком. Имя У Люсюаня сработало точь-в-точь как сброшенная в гладь воды торпеда: Чжу Цзюньань вскочил так резко, что Фэн Чжилинь вздрогнул от неожиданности, и весь его напускной боевой настрой мигом испарился.

Поглядев на этот жалкий вид, Чжу Цзюньань усмехнулся:

— Психологическое насилие? Ну ладно, ладно.

Одним ударом кулака он врезал Фэн Чжилиню в лицо. Тот со стоном согнулся пополам, зажав нос, из которого ручьями хлынула кровь.

— Достаточно насилия? — Чжу Цзюньань стряхнул с запястья пыль, подхватил чемодан и был таков.

Небо чуть серело, в жилом комплексе стояла тишина, никто не кинулся в погоню — наконец-то можно вздохнуть спокойно. Тело ломило от усталости, но на душе стало на удивление легко.

Едва сев в такси, Чжу Цзюньань вдруг кое о чём вспомнил — пропало дело!

— Командир, разворачивай!

Латте остался дома!

Пришлось немного посидеть в засаде на лестничной клетке, дожидаясь, пока унылый Фэн Чжилинь уйдёт на работу. Вернувшись в квартиру, Чжу Цзюньань запихнул кота в переноску, кинул прощальный взгляд на место, где прожил четыре года, и ушёл, не оглядываясь.

В восемь утра комендант Ли застала столь жалостливую картину: режиссёр Чжу с уставшим лицом тащил чемодан, наверху которого сидел его кот, и с таким сиротливым видом просил о милости, будто родная дочь с внуком прибежали спасаться к родителям. Не мудрено, что у неё дрогнуло сердце: она выдала Чжу Цзюньаню ключи от общежития и в виде исключения разрешила поселиться с питомцем. Чжу Цзюньань попал в Столичную труппу балета в шестнадцать лет, и тётя Ли наблюдала, как он рос: парень уже перешагнул рубеж в двадцать с небольшим, сколько всего пережил — поистине нелёгкий путь. И хотя сейчас стоящему перед ней мужчине почти тридцать, в её глазах он оставался всё тем же ребёнком.

Чжу Цзюньань горячо поблагодарил её, но вежливо отказался от помощи с уборкой в комнате.

В тесном помещении общежития стояли две односпальные кровати. Устроив Латте и кое-как наведя порядок, Чжу Цзюньань взглянул на часы — как раз подошло время подъёма артистов балета. Общежитие постепенно оживало. Быстро приняв душ, переодевшись и налепив на спину несколько пластырей с лекарственной мазью, Чжу Цзюньань вышел наружу.

Коллега Сяо Мэн тоже выбрел из комнаты, протирая глаза, и удивленно замер при виде него:

— Цзюнь-гэ, а ты чего это тоже в общагу вернулся?

Чжу Цзюньань кивнул в ответ:

— Ближе к работе, так удобнее.

Сяо Мэн кивнул, и они вместе направились в столовую.

Время раннее, народу в столовой толпилось мало. Сяо Мэн в этом году получил повышение до хореографа средней категории, будучи с Чжу Цзюньанем одного ранга. Недавно они вдвоём ставили оригинальный симфонический балет Столичного балета «Красный гаолян», с которым им предстояло отправиться в масштабные гастроли по стране. Поговорив немного о работе, Сяо Мэн принялся грызть кукурузный початок и, оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии лишних ушей, понизил голос:

— Я тут вчера краем уха услышал, как начальство после спектакля болтало. Дело с сотрудничеством нашей труппы и Нью-Йоркского городского балета, похоже, выгорает! Мало того что привезут чужие постановки, так ещё и наша труппа должна будет поставить новый оригинальный балет с китайским колоритом. Вот тогда-то и грянут совместные гастроли Китая и Штатов!

Чжу Цзюньань оживился, взял яйцо и, тщательно очищая скорлупу белыми пальцами, превратился в сплошной слух.

— Судя по словам директора Чэна, режиссёру Чжану и тебе поручат сделать по первому наброску, а там выберут лучший… Подумай сам, Цзюнь-гэ, это же международный уровень, и шанс прославиться, и колоссальное давление, и огромные заслуги. Преподаватель Фу пошел на повышение, так что место хореографа высшей категории освободилось…

Шаг и впрямь грандиозный. Преподаватель Фу и сам не раз говорил ему с глазу на глаз, чтобы он учился шире мыслить и изучал классику. «Только опираясь на культуру собственной нации, китайский балет сможет обрести свой неповторимый облик и выработать собственный стиль» — эти слова наставника Чжу Цзюньань запомнил навсегда.

После ухода преподавателя Фу режиссёр Чжан обладал самым большим стажем среди хореографов средней категории и за его спиной стояли серьёзные покровители. Однако, судя по всему услышанному, у него самого тоже имелись неплохие шансы побороться за позицию хореографа высшей категории. Пусть он переквалифицировался в постановщики из танцовщиков и проработал в этой индустрии всего семь лет, но его талант и старания были очевидны всей труппе. Спустя два года после прихода в профессию он блеснул с постановкой «Отвергнутая» и собрал урожай отечественных и зарубежных наград в области хореографии и режиссуры. Исполнившая главную роль балерина тоже добилась блестящих успехов на конкурсе «Персики и сливы», а на следующий год пошла на повышение и стала ведущей балериной (прима-балериной) труппы. Сам он также закономерно перешёл с должности помощника художественного руководителя на место младшего хореографа — никто и помыслить не мог оспаривать его дарование. И вот теперь перед ним вновь открывалась заманчивая перспектива…

Сяо Мэн уже сменил тему:

— Завтра в труппу придут делать нам новые портретные фото, сайт будут обновлять. Давно пора сменить: у тебя на сайте до сих пор висит снимок с девятнадцати лет, когда ты только стал ведущим танцовщиком (премьером). Тебе тогда и двадцати не исполнилось, лицо пышет коллагеном, самоуверенный юнец, а глаза горят ярче лампочек. А ведь Чжу Цзюньаню только что стукнуло двадцать девять, уже катится к тридцати. И хотя он по-прежнему сохранял сухощавую выносливость танцора и высокомерие гения, казалось, будто он совсем изменился.

Перебросившись ещё парами фраз, Сяо Мэн взглянул на часы, поднялся и подхватил поднос:

— Скоро утренний класс, я побежал.

Он наклонился, легонько хлопнул Чжу Цзюньаня по плечу и шёпотом добавил:

— Держись, Цзюнь-гэ, я в тебя верю!

http://bllate.org/book/28646/3463203