Готовый перевод The Chief's Seed / Главный солист: Что посеешь, то и пожнёшь: Глава 6

На самом деле, учителю Фу не стоит беспокоиться. Как говорится, насильно мил не будешь, а судьба сведет людей, даже если они находятся за тысячу ли. И вот, Райан и Чжу Цзюньань снова столкнулись в туалете.

Чжу Цзюньань, моя руки, увидел, как вошел Райан, и слегка кивнул. Райан улыбнулся и тоже подошел к соседней раковине. Оба молчали. Чжу Цзюньань ощущал необъяснимое напряжение, краем глаза наблюдая, как Райан неторопливо намыливает руки, и почему-то почувствовал, как у него самого зачесалось лицо.

В уборной было слышно только журчание воды, заполнявшее неловкую паузу.

— Мы до этого...

— Можно сохранить в тайне то, что произошло вчера вечером?

Оба заговорили одновременно. Чжу Цзюньань, похоже, оказался менее терпеливым.

Райан повернул голову к нему:

— Я не это имел в виду... Впрочем, не переживай, я обещаю.

Он сделал серьезное, искреннее лицо и изобразил жест «застегивания рта», давая понять, что будет хранить молчание.

— Благодарю.

Чжу Цзюньань, увидев искренность в его глазах, благодарно улыбнулся, почувствовав облегчение. Столичный балет — организация государственная, и каминг-аут ему ни к чему, лучше проявить осторожность. Он вытер руки и собрался уходить, но тут Райан снова подал голос:

— Ты ведь выступал в Гранд-опера?

Чжу Цзюньань замер. Он действительно ездил с труппой на гастроли в Европу, но был лишь одним из кордебалета — его бросали туда, где не хватало людей: то слугой сыграет, то одноклассником. Самая заметная роль была — палач, да и то на поклонах он был с накладной бородой, так что присутствие его было почти незаметным. Даже родная мать, приди она на спектакль, вряд ли бы его нашла. Из той поездки в памяти ярче всего запечатлелось признание У Люсюаня в день его восемнадцатилетия, а все остальное давно стерлось и стало смутным.

Увидев его растерянное лицо, Райан по-доброму напомнил:

— Ты тогда танцевал Ху Теэра вместе с братом У.

Ху Теэр? Бабочку? «Лян Чжу»? Чжу Цзюньань только сейчас вспомнил, что во время творческого обмена с балетной труппой Парижской оперы он действительно танцевал в Лян Чжу. У этого парня что, такой цепкий взгляд?

— Угу, именно так! — Райан улыбнулся еще шире, в его взгляде читалось странное самодовольство. Он тоже вытер руки, и они вместе направились в банкетный зал.

— Потом, когда ваша труппа приезжала в Нью-Йорк, я все высматривал тебя со сцены. А потом услышал от У Люсюаня, что ты переквалифицировался в хореографы. Я тогда еще спросил его...

Чжу Цзюньань нахмурился, услышав имя У Люсюаня. Что происходит в последние пару дней? О нем упоминают постоянно. Столько лет прошло, а его имя по-прежнему лишает его душевного спокойствия.

— Получил травму, пришлось сменить профессию, — произнес он равнодушно, словно говорил о ком-то другом.

Райан понял, что задел больное место, и серьезно произнес:

— Прости, я заставил тебя вспомнить о неприятном.

Такое искреннее извинение заставило Чжу Цзюньаня смутиться. Он горько усмехнулся и покачал головой.

— Я знаю одного хиропрактика, доктора Кэмерона, у него волшебные руки. Если нужно, я могу тебя с ним познакомить.

Говоря это, он достал телефон, чтобы открыть список контактов. Чжу Цзюньань, смущенный такой заботой, поспешил отказаться.

Увидев, что Чжу Цзюньань вышел из-за стола, учитель Фу собралась было пойти и немного поворчать на него — этот ребенок ведь пришел сюда просто поесть! Стоило ей подумать о том, что после ее ухода ему придется пробивать себе дорогу в жизни в одиночку, как она начинала волноваться. Только выйдя из банкетного зала, она увидела, как в углу эти двое молодых людей стоят, уткнувшись в телефоны, словно обмениваются контактами, а на лице Чжу Цзюньаня промелькнула застенчивость. Госпожа Фу улыбнулась и вернулась обратно:

— А этот маленький обжора, оказывается, довольно шустрый!

***

Перед началом гастролей всем артистам труппы Красного гаоляна дали выходной. Следующий месяц они проведут в разъездах из города в город. Кто-то назовет это отсутствием дома, а кто-то — путешествием за казенный счет, тут уж у кого какой взгляд. Но для Чжу Цзюньаня ситуация сложилась непростая. Подготовить черновик постановки менее чем за два месяца — это сродни сказке. Он отбросил несколько вариантов, прежде чем пришел к более-менее определенному замыслу, но времени было в обрез. Музыку, хореографию — все нужно было тянуть самому. Он знал, что у режиссера Чжана есть свои связи, а у него самого...

В этот момент на помощь пришла учитель Фу.

— Да, ты прав, от Четырех песен Ши цзин придется отказаться, это слишком абстрактно. Бальзамин более выполним, к тому же в нем больше драматизма и много произведений, на которые можно опереться. — Учитель Фу немного подумала. — Хорошо, раз решил, действуй. Не переживай насчет музыки, как только ты заговорил про Бальзамин, я вспомнила об одном человеке. Иди спокойно на гастроли, жди от меня новостей.

Слова учителя успокоили Чжу Цзюньаня.

Он собирал чемодан, когда Юй Кесинь прислала ему голосовое сообщение с просьбой принести пакет желтого леденцового сахара, когда он придет к ней. Чжу Цзюньань посадил Латте в переноску и вышел из дома.

Едва выйдя из лифта, он учуял запах жареной еды. Дверь ему открыла красивая девушка с короткой стрижкой.

— Ты почему опять похудел! Латте, солнышко! Иди к крестной, дай поцелую! Кэла, отойди в сторону, нет-нет, не смей лаять! — Юй Кесинь забрала переноску. Золотистый ретривер был в восторге, прыгал, суетился и получал нагоняй.

Кесинь унесла котенка в кабинет — она пообещала присматривать за Латте, пока Чжу Цзюньань будет в отъезде, и уже обустроила там для него уютное гнездышко. Чжу Цзюньань по привычке нашел свои тапочки, а большой золотистый ретривер Кэла все терся об него.

— Ань-цзы пришел!

Голос Сюй Лэя перекрыл шум вытяжки. У этой супружеской пары оба обладали громкими голосами. Чжу Цзюньань отозвался и прошел на кухню, где увидел своего старого друга, который в розовом фартуке бланшировал ребрышки.

— Леденцовый сахар, — он положил пластиковый пакет на столешницу и, закатав рукава, начал мыть руки.

— Вовремя! Я как раз собирался карамелизовать сахар. Возьми там пару картофелин и почисти. Кэла, вон отсюда! Получишь у меня!

Бедный Кэла сегодня был обделен вниманием мамы и папы, куда бы он ни сунулся — везде натыкался на отказ. Пес жалобно заскулил. Сюй Лэй легонько подтолкнул его ногой в живот, бросил в сторону гостиной кусочек мяса с ребрышек и, как только Кэла повернулся, с невероятной скоростью захлопнул кухонную дверь.

http://bllate.org/book/28646/3463207