Готовый перевод The Chief's Seed / Главный солист: Что посеешь, то и пожнёшь: Глава 7

Чжу Цзюньань усердно помогал на подхвате, но кухня оказалась слишком тесной для двух взрослых мужчин. Сюй Лэй заявил, что он только путается под ногами, и в два счёта выставил его вон.

Юй Кесинь, устроившись на диване рядом с большим золотистым ретривером, лузгала семечки и смотрела исторический сериал. Она протянула Чжу Цзюньаню горсть семечек.

— Этот хмырь по фамилии Фэн совсем потерял стыд! Звонил даже мне, я его отборно отматерила.

— Не обращай внимания, он больной на голову.

В последнее время Фэн Цзиньлинь досаждал Чжу Цзюньаню звонками по три раза на дню, строчил бесконечные простыни текста, а когда его заблокировали, начал звонить с других номеров. От этого спасу не было. Юй Кесинь поджала ноги и с треском принялась на все лады чехвостить этого мерзавца.

— С виду приличный человек, изображает вечную любовь, а на деле творит такое? Учитель крутит шуры-муры со своей студенткой, заглядывается на чужое, тьфу!

Она так распекла его, что в горле пересохло, но злость всё не проходила. Чжу Цзюньань налил ей воды, и она осушила стакан залпом:

— В следующий раз, когда пойдёшь ловить его с поличным, зови нас с Лэем, мы зададим этому ублюдку жару!

— Бабуля, ты бы пожелала ему чего-нибудь хорошего, — подал голос Сюй Лэй, вынося на стол холодные закуски.

А Чжу Цзюньань с беззаботной улыбкой закивал:

— В следующий раз обязательно вас позову. Слева — синий дракон, справа — белый тигр, отделаем мерзавца так, чтобы зубы посыпались.

Синий Дракон Юй осталась крайне довольна и уже разминала кулаки, а Белый Тигр Сюй сидел, опустив голову, чистил чеснок и мысленно выражал преданность. Чжу Цзюньань потрепал собаку по голове и рассмеялся — в кругу друзей он чувствовал себя свободнее всего.

Сюй Лэй был его другом детства, с которым они выросли в одном ведомственном дворе. Когда другие дети дразнили Чжу Цзюньаня за то, что он танцует в кальсонах, и сторонились его, старший на год братец Лэй встал на его защиту. Он раскидал хулиганов по всему двору и разогнал шпану из трёх соседних школ, оберегая балетное будущее юного таланта.

В девять лет Чжу Цзюньань поступил в среднюю школу при Столичном балете и среди одноклассников казался самым низкорослым. Тогда старшая на три года сокурсница Кесинь окружила его заботой: каждый день заставляла пить молоко и каждую неделю измеряла рост. Позже Сюй Лэй пошел по стопам отца и поступил в Университет общественной безопасности. Когда Чжу Цзюньань выпускался из средней школы и поступал в Столичный балет, Сюй Лэй помогал ему перетаскивать вещи и прямо там столкнулся с Юй Кесинь, которая с завязанными в пучок волосами выметала пыль, и тут же густо покраснел.

Тогда Чжу Цзюньань еще толком ничего не соображал в таких делах и решил, что братец Лэй просто устал и у него вид побитой собаки. Позже, стоило Сюй Лэю получить увольнительную, он тут же мчался в общежитие танцевальной труппы якобы с гостинцами. Приносил огромные баулы, веля делиться с друзьями и коллегами, а Чжу Цзюньань всё никак не мог взять в толк, в чём дело. Лишь когда сосед по комнате У Люсюань прямо сказал ему, что он бревно, и слегка приоткрыл глаза на происходящее, Чжу Цзюньань наконец догадался, к чему всё клонилось, и они сошлись. Сюй Лэй искренне и очень осторожно начал ухаживать за ним, и при поддержке верных друзей крупный медведь взял за руку хрупкую куколку. Несмотря на ссоры, расставания и воссоединения, тянувшиеся несколько лет, в конце концов они пришли к счастливому финалу. Спустя время Чжу Цзюньань, У Люсюань, Ли и Сюй то и дело собирались вместе, оставив позади множество прекрасных воспоминаний о молодости.

Прошло больше десятка лет. Чжу Цзюньань получил травму и сменил профессию, Сюй Лэй отошёл на второй план, Юй Кесинь ушла из труппы и стала преподавателем, а У Люсюань уплыл за океан. Мальчишки и девчонки сквозь боль и трудности выросли в замечательных взрослых.Четыре блюда, один суп — всё то, что так любит Чжу Цзюньань. Умяв две пиалы риса, он рассыпался в похвалах кулинарному мастерству друга детства:

— Рука Сюй-сира с каждым разом всё тверже, как же повезло нашей преподавательнице Юй!

Юй Кесинь снова наложила ему пиалу супа и пожаловалась:

— Какая несправедливость! Как ты можешь есть и не толстеть? Даже бросив танцы, ни грамма лишнего веса, не то что я — стоит съесть чуть больше, и сразу щеки округляются.

Сюй-Медведь с гордостью ущипнул ее за щеку, заявив, что это всё благодаря его правильному откорму. Не смущаясь присутствия Чжу Цзюньаня, парочка принялась шутливо перебраниваться.

— Эй, хорош! Еды и так хватает, хватит кормить меня вашим собачьим кормом, — постучал по пиале Чжу Цзюньань.

— Аньцзы, не завидуй! Сестрица на этот раз непременно подыщет тебе хорошего мужчину. Тот парень, что в прошлый раз подвозил Сюй Лэя домой, выглядел таким ухоженным. И, кажется, совсем не гетеро, эй, пойди наведайся...

— Который? Ой, нет, этот паренек тот еще бабник... Стой, ты почему так внимательно рассматриваешь других?

Чжу Цзюньань поспешно остановил ее:

— Помилуйте, у меня сейчас нет на это времени, я так занят, что даже выспаться не успеваю.

На самом деле он был даже рад погрузиться в работу: занятость помогала ему выбраться из тоскливого омута недавнего расставания, не оставляя сил на уныние и лишние мысли. Заметив темные круги под его глазами, Юй Кесинь с сочувствием спросила:

— Ну как? Придумал, какой спектакль будешь ставить?

— В общих чертах уже намебросал, преподаватель Фу помог, жду ответа.

Говоря это, он машинально покосился на телефон.

Сейчас Юй Кесинь работала преподавателем в детской танцевальной школе при Столичный балет и на сцену больше не выходила. Сама она режиссурой не занималась, поэтому, как ни переживала, ничем помочь не могла, а про Сюй Лэя и говорить нечего — он в этом деле человек посторонний. Услышав радостные нотки в голосе Чжу Цзюньаня, она немного успокоилась.

Телефон зазвонил как нельзя вовремя. Молодожены увидели, как Чжу Цзюньань вмиг напрягся и выпрямил спину.

— Алло, Чжу Цзюньань...

— Сяо Ань! Я виноват, можешь ли ты еще...

Голос на том конце провода показался всем троим дурным предзнаменованием, и Чжу Цзюньань с мрачным лицом сбросил вызов.

— Никак не угомонится! Снова позвонит — сама с ним потолкую! Похоже, он еще не получил по заслугам...

Телефон, словно услышав ее, тут же трезвонно завибрировал. Воинственная дева Юй с молниеносной быстротой выхватила аппарат, вскочила с дивана и с ходу выдала тираду. Выражения оказались настолько недетскими, что здесь их лучше не приводить.

— Ах ты #$%%, если ты еще хоть раз к нему пристанеш... — Юй Кесинь вдруг умолкла, словно ее схватили за горло, лицо ее мгновенно покраснело до самых корней волос, и она виновато пробормотала: — Прости... передаю трубку.

Чжу Цзюньань тут же подумал: неужели это преподаватель Фу? Сердце рухнуло вниз. Он поспешно взял телефон, но услышал молодой голос:

— Простите за беспокойство, это Райан. Сейчас удобно говорить?

Не ожидал, что это он.

— Удобно, что-то случилось?

— Доктор Кэмерон говорит, что его коллега как раз на следующей неделе собирается в Гонконг на конференцию, он может сделать вам предварительный диагноз. Что думаете? Записать вас?

Чжу Цзюньань никак не ожидал от Райана такой заботы. Вторая остановка их гастролей была как раз в Шэньчжэне, так что добраться удобно, а пропускной документ у него уже имелся. И хотя он не питал никаких надежд на исцеление травмы, человек, с которым их почти ничего не связывало, проявил такое внимание — отказать было бы просто неудобно.

— Тогда не сочтите за труд, сбросьте мне его контакты. Огромное вам спасибо.

— Брось эту вежливость, удачных гастролей.

Проявлять такую заботу к человеку, которого едва ли назовешь даже знакомым... С одной стороны, это казалось странным, но с другой — трогало до глубины души.

— Спасибо. — Чжу Цзюньань не нашел других слов и смог лишь повторить благодарность.

Райан на том конце провода издал недовольное хмыканье, словно коря его за излишнюю церемонность.

http://bllate.org/book/28646/3463208