Готовый перевод The Chief's Seed / Главный солист: Что посеешь, то и пожнёшь: Глава 8

Они перекинулись еще несколькими фразами и повесили трубку. Стоило Чжу Цзюньаню поднять голову, как оказалось, что Юй Кесинь уже близка к безумию. Она была одновременно в восторге и в глубоком раскаянии:

— Боже мой! Леон Ван, мой кумир, мой принц, мой кумир, что я вообще наговорила а-а-а!

Стерзаемая душевной болью, она принялась допытываться у Чжу Цзюньаня, почему он никогда не рассказывал ей о том, что Райан приезжает в Китай. Это было поистине несправедливо по отношению к Чжу Цзюньаню: у нее было слишком много кумиров, он просто физически не мог всех запомнить. Перебесившись, Юй Кесинь вновь впала в фанатичный экстаз:

— Какой же у Леона потрясающий голос, и какой у него отличный китайский... Стой, а почему вы так близко знакомы?

— Не близко, виделись всего раз, нет, два-три... — Чжу Цзюньань вспомнил их неловкую случайную встречу в лифте и пришел к выводу: — Наверное, это было проявление мужской солидарности.

Что может быть жалостнее зеленой черепахи? Зеленая черепаха с ограниченными возможностями, но несгибаемой волей.

После ужина Юй Кесинь была занята просмотром сериала, и Сюй Лэй, спустившись погулять с собакой, заодно вызвался проводить Чжу Цзюньаня. В отсутствие Юй Кесинь они, обычно не склонные к болтовне, молча прогуливались.

Желтоватый свет уличных фонарей и яркая луна глядели друг на друга. Детишки в жилом комплексе с радостью гладили Кэлу по шерсти — все они были давними знакомыми, и большой золотистый ретривер охотно подыгрывал им, вовсю виляя хвостом. Поводок был отпущен на максимальную длину, и Сюй Лэй, одной рукой удерживая пса, а другой зажав сигарету, смотрел на эту умилительную картину, но глаза его были полны тоски.

— Если бы не моя травма, моя дочурка сейчас, пожалуй, была бы уже такой же большой, — тяжело вздохнул он.

Чжу Цзюньань промолчал. Любое утешение перед лицом такой беды казалось легковесным. Когда мужчина изливает тебе свою сокровенную боль, он делает это вовсе не ради жалости — быть может, у него на душе скребут такие кошки, что ему просто захотелось выговориться кому-то близкому.

Сюй Лэй и Юй Кесинь встречались пятнадцать лет и были женаты девять. Юй Кесинь так любила детей, что они давным-давно подобрали им несколько имен, но из-за ранения, полученного Сюй Лэем на задании, завести собственных детей они не могли.

Они так и стояли в тишине, как вдруг Сюй Лэй резко вскинул голову и в упор уставился на друга детства. От этого взгляда по спине Чжу Цзюньаня побежали мурашки:

— Что такое, брат Лэй?

Сюй Лэй сглотнул слюну, остекленевшими глазами глядя перед собой, и выдавил:

— Ань-цзы, скажи, если... Ну, допустим, я говорю, если бы мы предложили тебе зачать ребенка с Синь-синь, что ты думаешь...

У Чжу Цзюньаня волосы на теле встали дыбом:

— Ты охерел? Это вообще по-человечески?!

— Да нет... нет, блядь, о чем ты подумал?! Я говорю о донорстве спермы! Искусственное оплотнение! — тоже всполошился Сюй Лэй.

— А, — Чжу Цзюньань сообразил, покраснел донельзя и уставился в землю, мысленно ища, куда бы провалиться.

Они еще какое-то время постояли в неловком молчании.

— Ну так что, как тебе такое? — робко начал Сюй Лэй, похоже, он и вправду всерьез обдумывал эту мысль. — Я еще не советовался с Синь-синь, но думаю... думаю, она согласится. Она так любит детей, у нее глаза загораются, стоит ей заговорить о малышах из ее группы.

— А ты-то сам? Ты согласен? — Чжу Цзюньань поднял голову и прямо посмотрел другу в глаза.

— Я... с чего бы мне быть против? Раз уж он не может быть моим, то твой — другое дело. Мы росли вместе, так что твой ребенок для меня — как мой собственный. И поэтому...

Колебание в этом взгляде постепенно рассеялось, сменившись ясным и твердым выражением, от которого у Чжу Цзюньаня затрепетало сердце.

Они смотрели друг на друга, и снова воцарилось молчание.

— Так ты согласен? — Сюй Лэй смотрел на него почти с мольбой. Отчаянный призыв в этом пылком взгляде был почти невыносим.

Лишь спустя долгое время Чжу Цзюньань произнес:

— Давай еще подумаем... Оба еще подумаем...

Глава 5

Сяо Мэн, сидевший в скоростном поезде Пекин — Гуанчжоу, посмотрел на книгу в руках Чжу Цзюньаня и спроил:

— «Легенда о Сяо Фэнсянь»?

Это была очень старая книга, обложка из старого календаря едва держалась, текст шел вертикальными столбцами, а мелкие, размером с муху иероглифы рябили в глазах — не говоря уже о густо исписанных полях с заметками и комментариями.

— Угу.

Чжу Цзюньаня, судя по всему, укачивало. Он положил книгу на колени, откинулся на спинку сиденья и помассировал переносицу.

Мэн Гуанъяо взял книгу полистать:

— Браться за постановку новой пьесы — не слишком ли большой риск? Разве твоя прежняя «Любовь из Цзин» и «Персики цветут», которую ты ставил для сестры Яньжань в позапрошлом году, не завоевали наград? Грех не использовать то, что уже готово.

Головная боль все не проходила, и Чжу Цзюньань решил просто вздремнуть:

— Куски слишком разрозненные, их трудно связать воедино, поищу что-нибудь еще.

— Тоже верно, — Сяо Мэн вернул ему книгу. — Новое, конечно, всегда в приоритете, просто разве времени хватит? Когда премьера? Ах да, в апреле же, сроки просто жуткие.

Чжу Цзюньань кивнул и, оглянувшись назад, попытался опустить спинку сиденья. Рычажок заело, и Сяо Мэн пришел ему на помощь:

— Я слышал, Цун-ге изначально тоже собирался ставить «Богиню Ло», но в итоге все-таки решил переделать «Хуа Мулань».

Поскольку теперь они с Чжан Цуном оказались в положении конкурентов, Чжу Цзюньаню, разумеется, было неудобно расспрашивать об этом — он лишь молча ломал голову над собственным произведением. Услышав слова Сяо Мэна, он ничуть не удивился. «Хуа Мулань» была масштабной песенно-танцевальной драмой, в создании которой Чжан Цун ранее участвовал в Шэньянском большом театре. Постановка имела оглушительный успех: тогда на нее невозможно было достать билеты, а позже, во время визита китайского лидера в Россию, ее ставили даже на сцене Большого театра в Москве, и об этом показывали в новостях. Этот китайский танцевальный спектакль уже прогремел на весь мир, его сюжет и музыка были доведены до совершенства, и теперь главная работа заключалась, пожалуй, лишь в смене танцевального жанра и новой хореографии. Это было все равно что заново отделать плиткой дом с прочным фундаментом и цельной структурой — несомненно, мудрое решение. Его же собственный нынешний удел напоминал положение человека, который лишь приценивается, в каком месте копнуть мотыгой, в то время как строительная бригада еще даже не сформирована. При этой мысли сон пропал окончательно, и он снова выпрямил спинку кресла.

— Мэн-гэ, сыграем в «Шэнцзи»? — кто-то из полных сил актеров пригласил Мэн Гуанъяо, а тот, опасаясь мешать Чжу Цзюньаню работать, отправился играть в карты.

Следующие дней десять превратились в сплошную череду сражений. Выступления шли одно за другим, за первую же неделю они сменили три города. Каждая новая сцена требовала огромной подготовительной и адаптационной работы, а хуже всего было то, что из-за смены климата и воды, а также резких перепадов температур прямо по приезде в Гуанчжоу несколько сотрудников слегли с простудой. Чжу Цзюньань крутился как белка в колесе: у него кружилась голова, все тело ломило, но при этом ему приходилось метаться туда-сюда, помогая раздвигать занавес и настраивать свет — казалось, выдерни он хоть один волосок, тот превратится в трех его двойников. По вечерам, когда остальные уже отдыхали, он продолжал горбиться за маленьким столиком в гостиничной номеру, попивая растворимый кофе и размышляя над материалом. От таких нагрузок организм Чжу Цзюньаня начал давать сбои: лицо стало еще бледнее, под глазами залегли огромные синяки, сердце от кофе колотилось как бешеное, а порой у него в глазах темнело от резкого подъема. Он невольно сомневался: если он и дальше будет так надрываться, то сможет ли вообще хоть в чем-то преуспеть, вздумай Сюй Лэй и Юй Кесинь действительно выложить за его семя кругленькую сумму?

http://bllate.org/book/28646/3463209