× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Сюань, пасуй!

На школьной баскетбольной площадке старших классов две команды сошлись в напряжённой борьбе. Мяч то и дело летал из рук в руки игроков с обеих сторон, но никак не хотел залетать в кольцо.

— А-Сюань, дай мяч мне! — кричал парень в чёрной футболке с немного неформальной причёской.

Сама же девушка, которую он назвал А-Сюанем, стояла неподалёку от корзины. Мяч послушно прыгал в её руке вверх и вниз, а прямо перед ней дорогу преграждали двое рослых парней, пытавшихся помешать ей продвинуться дальше.

— Послушайте, с таким счётом разрыв в очках так и останется прежним, лучше бы вы отдали мне ещё один пас, — невозмутимо бросила А-Сюань, продолжая легко вести мяч, и с улыбкой посмотрела на двоих противников.

Команды разделяли четыре очка, и впереди была именно её сборная.

Оба парня пропустили её слова мимо ушей, непоколебимо продолжая стоять на страже.

Тц.

Мысленно показав им язык, А-Сюань вдруг сделала обманное движение, словно собирается бросить по кольцу. Парни тут же среагировали и бросились на перехват, но никак не ожидали, что А-Сюань воспользуется этой возможностью и вихрем проскользнёт мимо них. Когда они обернулись, им оставалось лишь проводить взглядом красивый бросок сверху.

Раздался свисток судьи. А-Сюань победно взмахнула рукой, а её лицо озарила самодовольная улыбка.

— Благородный муж с женщиной не воюет, на этот раз я тебе уступаю, — подойдя к А-Сюаню, произнёс парень в спортивной форме из противоположной команды.

— Ой, ты так говоришь ещё со средней школы, но что-то я не припомню, чтобы ты хоть раз отыгрался, — приподняв бровь, безжалостно разрушила иллюзии противника А-Сюань.

— Да я просто поддавался! Думаешь, если бы мы играли всерьёз, ты бы меня остановила?

— Ого, ну-ка давай ещё разок сыграем, проверь на себе, каково это — страх даже не прикоснуться к мячу.

— Давай, кто боится... — парень упрямо задрал подбородок, намереваясь возобновить игру, как вдруг периферическим зрением заметил тёмную фигуру, идущую от угла здания.

— Твоя маленькая староста идёт, ты всё ещё хочешь играть? — парень многозначительно заиграл бровями, указывая в сторону угла.

Маленькая староста? А-Сюань обернулась и действительно увидела хрупкую фигурку, направляющуюся к ним. Небрежно бросив мяч куда попало, она тут же со всех ног бросилась навстречу.

— Лэ-Лэ, ты уже закончила разбирать бланки с тестами? Как раз перед концом занятий звонила мама и сказала, что тётя сегодня не вернётся домой, поэтому велела тебе поужинать у нас, — выпалила А-Сюань скороговоркой, едва успев открыть рот.

Ань Лэ — бессменная отличница, занимавшая первые места, с самого детства слывшая среди её родителей идеальным ребёнком из соседнего двора, а заодно лучшая подруга А-Сюань с малых лет.

— Сама посмотри, — с детства отличавшаяся кротким нравом Ань Лэ вытащила из рюкзака бланк и молча ткнула в самые нижние строчки прямо перед носом А-Сюань.

Имя: Си Сюань

Предмет: Математика

Баллы: 37

— Э-э, просто я не до конца выложилась. В следующий раз, в следующий раз я обязательно постараюсь набрать сорок баллов, ладно? — на лице Си Сюань промелькнула неловкая улыбка. С такими ужасными результатами за первый пробный экзамен ей в этом месяце точно не видать спокойной жизни.

— Ты не только по математике не выложилась, по остальным предметам тоже, верно? — совершенно серьёзным тоном произнесла Ань Лэ.

— Хе-хе, не всегда же выпадает такая удача, как на среднем экзамене. Пойдём-пойдём домой, мама приготовила что-то очень вкусное, — с улыбкой забрав у неё листок, Си Сюань скомкала его в комок и сунула в карман.

Ань Лэ оставалось лишь поражаться неистребимому оптимизму Си Сюань. На дворе уже третий год старшей школы, если не взяться за ум сейчас, о поступлении в университет можно смело забыть.

Что уж говорить о престижных вузах первой категории, когда даже институты третьей категории висят на волоске.

Дома Си Сюань и Ань Лэ находились недалеко от школы, дорога пешком занимала всего минут десять. Стоило распахнуть входную дверь, как в нос Си Сюань тут же ударил аппетитный запах еды.

— Мам, Лэ-Лэ пришла! — едва переступив порог, во весь голос завопила Си Сюань.

— Иди мойся, от тебя потом за версту несёт в самом коридоре. Лэ-Лэ, дорогая, заходи, тётя тут освоила новое блюдо, скорее иди попробуй, — выглянув из кухни, отозвалась мама Си и тут же ласково улыбнулась, глядя на Ань Лэ.

— Хе-хе, я в душ, — на ходу перехватив рюкзак Ань Лэ за лямку, Си Сюань побежала в свою комнату.

Войдя на кухню, Ань Лэ увидела маму Си в розовом фартуке, хлопотавшую у плиты, и тут же поспешила вымыть руки, чтобы помочь.

— Не нужно, не нужно, остался только один лук, иди лучше за стол, только руки сначала сполосни, — маме Си было уже за сорок, но в молодости она была писаной красавицей, к тому же привыкла тщательно следить за собой, поэтому сейчас выглядела едва ли старше тридцати с небольшим. Улыбалась она невероятно мягко.

Когда Си Сюань вышла из ванной, мама Си уже расставила все тарелки по местам и теперь весело беседовала с Ань Лэ за обеденным столом, похоже, совершенно забыв про существование родной дочери.

— У меня такое ощущение, что Лэ-Лэ — твоя настоящая доченька, — садясь за стол, проворчала Си Сюань.

— Я бы с радостью предпочла, чтобы Лэ-Лэ была моей родной дочерью, с ней куда меньше хлопот, чем с тобой, — бросив на Си Сюань косой взгляд, мама Си взяла палочки и щедро положила Ань Лэ в пиалу целую гору еды. — Ешь, Лэ-Лэ, кушай побольше.

http://bllate.org/book/28647/3463451

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода