× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причина была проста: стоило ей представить, что в будущем она, пожалуй, тоже станет такой же лицемерной, как эти люди, что ей придется целыми днями улыбчато общаться с теми, у кого на уме Бог весть что, — и её тут же начинало мутить от отвращения.

Но это был её собственный выбор. Если она хотела с чистой совестью оставаться рядом с Ань Лэ, ей приходилось ступить на этот путь.

Охваченная легким раздражением, Си Сюань залпом осушила бокал с вином. Опустив голову, она взглянула на часы: с тех пор как Ань Лэ предупредила её, что пойдет в уборную, прошло уже больше десяти минут. По идее, та давно должна была вернуться.

Поставив бокал, Си Сюань расспросила официанта о расположении ближайшей уборной, после чего направилась в указанную сторону.

Уборная находилась в довольно укромном месте, и Си Сюань пришлось сделать несколько поворотов, прежде чем она отыскала нужное помещение.

— Лэ-лэ, — войдя внутрь, Си Сюань прямо позвала Ань Лэ, но в ответ не раздалось ни звука, сколько бы она ни звала.

На сердце у Си Сюань шевельнулось недоброе предчувствие, однако она тут же подавила его.

— Лэ, прекращай дурачиться, а то как поймаю — защекочу до смерти, — Си Сюань толкнула дверцу одной из кабинок — внутри никого не оказалось. Она открыла остальные одну за другой: все они тоже были пусты.

В груди отчаянно ёкнуло. Си Сюань вытащила телефон, инстинктивно собираясь позвонить Ань Лэ, но едва открыла список контактов, как вспомнила, что на платье Ань Лэ не было нормальных карманов, поэтому телефон остался лежать в машине и она не взяла его с собой.

Развернувшись, Си Сюань выскочила из уборной, решив поискать папу Си, чтобы попросить его проверить записи с камер видеонаблюдения.

Вбежав в главный зал, она нос к носу столкнулась с каким-то человеком и от неожиданности сбила его с ног.

— Простите, я спешу и не смотрела по сторонам, — еще не успев толком разглядеть того, кого уронила на пол, Си Сюань торопливо заизвинялась.

— А-Сюань, — произнес сидевший на полу человек, и извинения Си Сюань разом застряли в горле.

— Лэ-лэ? — приглядевшись, она поняла, что перед ней сидит не кто иной, как Ань Лэ.

Ань Лэ поднялась на ноги и, ухватив Си Сюань за руку, отвела в сторону.

— Прости, А-Сюань, я тут случайно встретила знакомую. Она сказала, что уезжает за границу, и мы заболтались. Я забыла предупредить тебя заранее и заставила волноваться.

Услышав это, Си Сюань почувствовала, как камень, висевший у неё на душе, наконец рухнул вниз.

— Главное, что всё в порядке, главное, что всё в порядке, — выдохнув с облегчением, Си Сюань ущипнула Ань Лэ за щеку. — Напугала меня до смерти! Родители доверили тебя мне, случись с тобой что — они бы с меня живой шкуры не спустили.

Ань Лэ с детства росла вместе с Си Сюань, поэтому по её жестам и тону сразу поняла, что та вовсе не сердится.

— Слушай, может, я отвезу тебя домой? Мы же всё равно притащились сюда просто за компанию, а взрослые пусть сами ведут свои деловые разговоры, — вполголоса предложила Си Сюань, указывая на выход.

Ань Лэ огляделась вокруг и действительно заметила, что взрослые кучками стояли или сидели с бокалами вина, оживленно беседуя. На лицах у всех сияли яркие, доброжелательные улыбки, только вот оставалось лишь гадать, что же скрывалось за этим показным радушием.

— А ничего, если мы уйдем? — с сомнением спросила Ань Лэ. Она впервые оказалась на подобном мероприятии и совершенно не представляла, что здесь принято делать, а что нет.

— Ничего страшного. Я каждый раз, когда приезжаю сюда с папой, сбегаю на середине. Позже отправлю ему сообщение, чтобы он знал, что мы уехали, и всё, — улыбаясь, Си Сюань сняла пиджак и накинула его на плечи Ань Лэ. — Вечером прохладно, не хватало еще заболеть.

Девушки вышли из банкетного зала, и Си Сюань, держа Ань Лэ за руку, направилась в сторону стоянки.

— Смотри, это подарок папы на моё восемнадцатилетие, — с сияющей улыбкой произнесла Си Сюань возле черного спортивного автомобиля, поигрывая связкой ключей, неизвестно откуда появившейся у неё в руках.

— Дядя подарил её только сейчас?

— И вовсе нет, — взмахнув рукой, Си Сюань поймала ключи ладонью. — Папа отдал их мне уже давно, просто без прав не разрешал садиться за руль. На тех зимних каникулах я каждый день тренировалась, и как только несколько дней назад получила права, папа тут же вручил мне ключи.

— А-Сюань просто молодец, сдала на права всего за три месяца.

Услышав похвалу Ань Лэ, Си Сюань расплылась в еще более широкой улыбке. Подойдя к пассажирской двери, она распахнула её и с галантным поклоном пригласила:

— Прошу, будь первой гостьей в этой машине, я прокачу тебя с ветерком.

Усевшись в салоне, Ань Лэ скосила глаза на сидевшую за рулем Си Сюань, чье лицо светилось самодовольной улыбкой, и на сердце у неё стало необыкновенно тепло.

Каково это — любить кого-то? Наверное, это когда её радость заставляет тебя радоваться еще сильнее.

Подумав об этом, Ань Лэ улыбнулась еще мягче.

Си Сюань была начинающим водителем. Хотя на экзамене она набрала высший баллы по всем четырем частям, учебные поездки по городу давались ей легко, и порой она даже могла устроить шусальную гонку с Ло Фуси, тем не менее, стоило ей вспомнить, кто сидит рядом, как она сознательно сбрасывала скорость. В итоге её классный спортивный болид плелся по дороге со скоростью черепахи.

Ань Лэ же, с удивлением поглядывая в окно на мелькающие машины, которые стремительно проносились мимо и исчезали позади, повернулась к Си Сюань.

Характер у Си Сюань был бурный и своенравный: даже на велосипеде она вечно соревновалась со всеми подряд, стараясь обогнать каждого и вытворяя всякие лихие трюки. С чего бы ей вести себя столь тихо и благоразумно, обзаведись она настоящей спортивной машиной?

Заметив взгляд Ань Лэ, Си Сюань чуть-чуть прибавила газ:

— Я совсем не стремлюсь стать убийцей на дороге. К тому же разве мало в новостях аварий из-за превышения скорости? Я еще молодая, знаешь ли, жить хочу.

Ань Лэ не удержалась от смеха:

— Медленнее едешь — безопаснее будет.

— То-то же!

Впереди дорога внезапно стала шире, а попутных машин поубавилось. Скорость осталась прежней, но напряженная и даже несколько скованная поза Си Сюань расслабилась, язык развязался, и она тут же непренужденно расспросила Ань Лэ о той самой подруге.

— Ты про Ли Чу? — при упоминании этого имени улыбка на лице Ань Лэ немного померкла. — Мы познакомились пару лет назад на художественных курсах. Она великолепно рисует и вообще очень хороший человек. Сначала она собиралась поступать на художественный факультет здесь, в стране, но сегодня случайно столкнулась со мной и сказала, что сразу после выпускных экзаменов уезжает за границу. И вернется ли вообще — неизвестно.

Ань Лэ явно погрустнела. Свернувшись калачиком на сиденье, она казалась совсем маленькой — прямо как беззащитный котенок.

http://bllate.org/book/28647/3463465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу