× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты её позвал? — спросил Цзян И, опустив голову и издавая звук прямо из горла.

В отличие от вороватого вида Цзян И, Линь Цин держался вполне непринужденно и даже не стал понижать голос, чтобы Сун Цянь не услышала:

— Нет.

Цзян И зыркнул на него: нельзя было потише, это же всё-таки секрет!

Линь Цин проигнорировал его и вместо этого посмотрел на Сун Цянь:

— Скоро найди где-нибудь укрытие и сиди тихо, эта штука очень враждебна к красивым девушкам.

— Эта штука?

Цзян И ухмыльнулся и принялся проворно крутить пальцами перед лицом Сун Цянь:

— Маленькая призрачка.

Сун Цянь: «...»

Линь Цин: «...»

— Ладно, давай живо за дело, ты со Стариком У ступай наружу, проверь, нет ли там еще кого-нибудь, — бросил Линь Цин, схватил Цзян И за шиворот сзади и вышвырнул в коридор.

Цзян И хмыкнул, заложил руки за спину и важно зашагал вразвалочку, а Старик У плыл рядом с ним.

Наблюдая за этим со стороны, Сун Цянь подумала, что после появления Линь Цина Цзян И сильно изменился: перед ней он был немногословен и не произносил лишнего слова, а перед Линь Цином вел себя как живой, бойкий парень.

Линь Цин заметил удивление в глазах Сун Цянь и, доставая вещи из сумки, пояснил:

— Мы с ним соседи, с самого детства вместе играли.

Сун Цянь кивнула, а затем молча устроила себе укрытие в уголке среди аккуратно сложенных стопок книг. С ее ракурса как раз было видно движения Линь Цина, хотя из-за близорукости она различала всё лишь в общих чертах.

Спина упирается в стену, перед ней — гора книг, так что сейчас Сун Цянь в полной безопасности.

Линь Цин выложил все предметы перед собой, закрыл глаза и зашептал заклинания.

Сун Цянь никогда прежде не видела ничего подобного. Огромное любопытство пересилило страх на самом дне ее души, и она невольно чуть-чуть вытянула вперед шею.

Стрелка часов только что перешагнула отметку в семь, и по всему студенческому городку раздался особый звонок — он напоминал тем студентам, у которых были вечерние занятия, что пора идти на учебу.

Дилинь-дилинь... Дилинь-дилинь...

От этого звука у Сун Цянь волосы на голове встали дыбом, а тончайшие пушинки на обнаженных руках тревожно ощетинились.

Мамочки, да что это за школьный звонок такой, это же чистой воды женское пение!!

Дилинь-дилинь... Дилинь-дилинь...

Звонок резко оборвался, а затем...

— Студентка, пора на занятие, опоздаешь, если сейчас же не пойдешь.

Женский голос звучал все тише и тише, но Сун Цянь казалось, что это звучит нежный шепот прямо у нее над ухом.

Ладони слегка вспотели, и Сун Цянь невольно потерла их о колени.

В тот же миг на старых стенах книгохранилища выступило огромное количество темно-красной жидкости, и густой, тошнотворный запах крови ударил Сун Цянь в нос — от него желудок тут же скрутило спазмом, хотя вечером она почти ничего не ела.

Жидкости становилось все больше, и в мгновение ока она залила весь пол. Все пожелтевшие страницы книг окрасились в темный цвет, забрызгало и голени Сун Цянь, так что туфли и носки промокли насквозь.

Эту обувь придется выбросить.

Сун Цянь зажала нос, ее лицо покраснело от нехватки воздуха, ее и вправду чуть не стошнило.

Со всех четырех стен продолжала сочиться кровь. Линь Цин, до этого сидевший с закрытыми глазами, внезапно распахнул их и с силой метнул зажатые в ладони медные монеты точно по четырем углам книгохранилища, а последнюю монету запустил в старый вентилятор над своей головой.

Это движение словно разозлило ту призрачку: потоки крови хлынули с удвоенной яростью и всего за пару мгновений поднялись до колен Сун Цянь.

Дверь книгохранилища была открыта, но кровь вела себя так, будто живая, и бурлила только в пределах этого помещения.

Линь Цин сложил руки вместе, быстрой чередой совершил несколько пассов и громко рявкнул:

— Развеяться!

Сун Цянь, прятавшаяся в углу, словно очутилась на сеансе фантастического фильма: бурлящая и кипящая кровавая масса по приказу Линь Цина исчезла без следа, как отливающее море, не оставив после себя даже капли.

Великий Мастер!

мысленно завопила Сун Цянь.

Скрип... скрип-скрип...

В тишине книгохранилища раздался звук трения ржавого металла, и Сун Цянь, проследив за ним, подняла голову к старому вентилятору.

На лопастях и без того раскачивавшегося вентилятора примостилась женщина в длинном красном платье, с которого непрерывно капала кровь.

Дыхание Сун Цянь на секунду остановилось.

Черные глаза женщины в упор смотрели на нее, бесстрастное до этого лицо внезапно исказилось в злобной гримасе, а губы от яростного рывка потрескались и закровоточили.

Линь Цин, судя по всему, тоже не ожидал, что этот женский призрак притаился на вентиляторе, и теперь все находившиеся внизу люди оказались как на ладони.

— Какая ты красивая, — проговорила призрачка, глядя на Сун Цянь и делая в воздухе хватающие движения, словно лаская ее по щеке, а затем резко сжала кулаки и бросилась на Сун Цянь, ее лицо исказилось от зависти и ненависти. — Почему у тебя такое красивое лицо! С какой стати?!

Спина Сун Цянь намертво прижалась к стене, и в самую последнюю секунду перед тем, как призрачная тварь бросилась на нее, она зажмурилась.

Богатство, могущество, цивилизованность и гармония, богатство, могущество, цивилизованность и гармония, богатство, могущество...

Подняв руки и защищая голову, Сун Цянь уже начала соображать, как после смерти ей договариваться с Мэн По насчет Супа Мэн По без кинзы.

Должна же... существовать Мэн По, верно?

Прождав добрую минуту и не почувствовав ни боли, ни зуда, Сун Цянь поневоле засомневалась: неужели от призрачных царапин совсем не больно?

Опустив руки, Сун Цянь постаралась приоткрыть один глаз, чтобы посмотреть, где она находится.

Никаких тебе врат ада и Моста Найхэ — кругом все то же старое книгохранилище.

А женский призрак, только что строивший ей страшные рожи, теперь еле живой пластал у ног Линь Цина, не в силах даже поднять голову. Сам же Линь Цин стоял рядом с приоткрытым от изумления ртом и таращился на нее.

— Ты что, так быстро всё уладил? — вернувшийся Цзян И при входе тоже остолбенел при виде призрака на полу. — Ну ты мо…

Остальные слова застряли у него в горле, стоило ему перевести взгляд на Сун Цянь.

Помявшись с полминуты, он выдавил вторую половину фразы:

— …мертва.

Хотя из-за близорукости Сун Цянь толком не разглядела их выражения лиц, интуиция подсказывала, что здесь что-то не так. Убрав правую руку, закрывавшую глаза, Сун Цянь наконец увидела стоявшего рядом с ней призрака.

Это был тот самый призрак из ее дома.

Цзи Усинь с безразличным видом глянул на лежащую на полу тварь и холодно бросил:

— Какая дерзость.

http://bllate.org/book/28649/3463993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу