×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Призрак на полу выглядел словно мертвый, даже кровь на красном платье успела засохнуть.

Цзян И медленно придвинулся к Линь Цину и прошептал:

— Эту... можно забрать?

Линь Цин даже не взглянул на него:

— Иди домой, помойся и ложись спать.

Цзян И: «...»

Цзи Усинь услышала их и, указав на призрака на полу, произнесла:

— Забери её, а потом ложись спать.

— А, хорошо, сейчас заберу.

***

Сун Цянь даже не поняла, как вернулась домой. Когда она пришла в себя, то уже сидела на диване, а по телевизору перед ней крутили слезливую драму, за которой неотрывно наблюдали призраки, обитавшие в квартире.

Воспоминания из книгохранилища обрывками всплывали в голове, и лицо Сун Цянь становилось всё бледнее.

— Уа-а...

От подкатившей к горлу тошноты Сун Цянь бросилась в ванную и, упершись руками в края унитаза, начала её рвать. Она и так почти ничего не ела, поэтому из желудка выходила одна лишь желчь.

Промучившись так довольно долго, Сун Цянь почувствовала полное изнеможение. Краем глаза заметив стакан, она потянулась к нему, чтобы прополоскать рот.

— Спасибо.

— В следующий раз, если случится нечто подобное, зови меня, — Цзи Усинь заботливо похлопала её по спине.

— В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ!!?? — голос Сун Цянь сорвался на визг.

— Нет-нет-нет, никакого следующего раза быть не может! — бешено замахав руками, Сун Цянь встала и, пошатываясь, побрела в спальню.

После той ночи Сун Цянь проболела целую неделю и похудела килограммов на семь-восемь. Её и без того хрупкая фигура стала совсем истощенной, на груди начали проступать кости.

Видя, что та тяжело больна, Цзи Усинь эти дни не показывалась ей на глаза: не дай бог, если человек случайно отдаст концы, что тогда делать? В состоянии слабости люди наиболее подвержены влиянию злой ауры.

Этим утром Сун Цянь всё еще куталась в одеяло. Из-за затянувшейся лихорадки руки и ноги не слушались, даже повернуться на другой бок было целым испытанием.

Находясь в полудреме, она услышала настойчивый звонок в дверь. Звук повторялся снова и снова, не давая ни секунды покоя. Сун Цянь с нахмуренными бровями сдернула одеяло с головы и с крайней неохотой сползла с кровати.

— Кто там? Иду.

Шторы в гостиной были задернуты, поэтому даже в девять утра здесь царил полумрак. Сун Цянь, ероша спутанные волосы, подошла к двери.

— Кто это?

Никто не ответил, но стук продолжился, причем с еще большей скоростью. Сонливость Сун Цянь как рукой сняло.

— Кто там? — снова спросила она, и быстро нарастающий страх заставил её медленно пятиться назад.

Ответа по-прежнему не последовало, и стук резко прекратился.

Сун Цянь невольно затаила дыхание. Она прождала довольно долго, но стук больше не повторился, и её напряженное тело немного расслабилось.

Справа от неё была кухня. Сун Цянь решила сходить к холодильнику за ледяным напитком, чтобы хоть немного прийти в себя, но стоило ей повернуться, как она врезалась во что-то холодное и ледяное.

Интуиция подсказала ей: это тело призрака.

Сун Цянь чуть не подпрыгнула на месте, отмахиваясь и брыкаясь:

— А-а-а, не подходи, не подходи, прочь отсюда!!!

Её руки перехватили, и Сун Цянь услышала знакомый голос:

— Ты что творишь?

В тоне сквозило глубокое пренебрежение — кроме Цзи Усинь, другого такого призрака быть не могло.

Сун Цянь подняла голову и сквозь пряди растрепанных волос посмотрела на это неестественно белое лицо. Все подавленные чувства и боль последних дней в этот миг превратились в обиду и горечь.

Сун Цянь бросилась вперед, вцепившись в воротник Цзи Усинь. Из покрасневших глаз брызнули слезы, а от пульсирующей боли в висках голос прозвучал гораздо громче, чем обычно:

— Я всего лишь обычная студентка, почему ты выбрала меня, почему ты явилась в мой дом?! Я не хочу видеть этих тварей! Мне страшно, мне правда очень страшно...

К концу фразы Сун Цянь уже рыдала навзрыд. Она не смела ничего сделать Цзи Усинь, даже если была очень зла или недовольна, ведь Цзи Усинь — тоже призрак.

Если бы Цзи Усинь не была призраком, она, может, и избила бы её, чтобы выпустить пар, но это же призрак, причем очень могущественный.

Чем больше Сун Цянь думала об этом, тем обиднее ей становилось, и она, глядя на призрачный силуэт перед собой, просто набросилась на неё.

Сун Цянь укусила Цзи Усинь.

Цзи Усинь с недоумением смотрела на человека, вцепившегося в её плечо. Что она делает?

Цзи Усинь не почувствовала боли, даже зуда не ощутила.

— Я могу защитить тебя, тебе не нужно бояться.

Это была величайшая уступка, на которую могла пойти Цзи Усинь!

— А как же вторая половина дня? — Сун Цянь помнила, что этот призрак редко появляется в это время.

Цзи Усинь оттолкнула её, глядя с невероятной решимостью.

— Не выйдет, мне нужно спать.

***

Из-за того, что лихорадка долго не проходила, Сун Цянь взяла отпуск на неделю. Больничный закончился как раз к выходным, и она отдохнула еще два дня, так что самочувствие немного улучшилось.

Уже наступил июнь, и Сун Цянь собралась в супермаркет за фруктами, чтобы сделать дома фруктовый салат или чай.

Открыв дверь, она увидела на пороге соседней квартиры мужчину в шляпе. Сун Цянь крепче сжала дверную ручку: теперь при виде таких подозрительных людей она невольно нервничала.

Мужчина тоже услышал звук открывающейся двери и обернулся, показав лицо из-под полей шляпы.

— Линь Цин?

Линь Цин, казалось, был удивлен:

— Ты здесь живешь?

К счастью, она узнала его, и, немного успокоившись, Сун Цянь кивнула.

— Ты выглядишь неважно, это... — Линь Цин не стал договаривать, он знал, что рядом с Сун Цянь находится нечто, к чему нельзя прикасаться.

Сун Цянь отмахнулась, показывая, что с ней всё в порядке:

— Это последствия того случая, испугалась.

Линь Цин кивнул. И правда, нормальный человек, увидев подобное, неизбежно испытает страх, и то, что она неделю или две боялась выйти из дома, вполне закономерно.

Пока они разговаривали, дверь за спиной Линь Цина внезапно открылась. Цзян И с копной растрепанных волос на голове прислонился к косяку, даже не открывая глаз.

— Ты больной, что ли? Чего приперся с самого утра?

Эта фраза явно предназначалась Линь Цину. Сун Цянь не сочла возможным оставаться здесь дольше и, кивнув на лифт, показала, что ей нужно идти по делам.

Линь Цин понял, чего она хочет, и с улыбкой кивнул.

http://bllate.org/book/28649/3463994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода