Готовый перевод The Popular Villain Is Always Coveted / Всеобщий любимец: Злодей, ставший объектом страсти: Глава 4

Свет пробивался сквозь облака, перешагивал подоконник и тусклым маревом ложился на изящный профиль Ли Юйцю. Тот легко моргнул пушистыми ресницами, и от этого мимолетного движения чья-то выдержка мгновенно рассыпалась в прах.

Что за черт? Как он мог пялиться на Ли Юйцю, словно какой-то дурак?

Чэнь Чэнь простоял в оцепенении целых несколько секунд, прежде чем прийти в себя. После этого он судорожно втянул воздух и с видом смертника положил ведомость с результатами экзамена прямо под руку Ли Юйцю, а затем наигранно возмутился:

— Брат, я ведь и подумать не мог, что этот парень в прошлый раз притворялся тихоней! Наверное, заметил, какое у моего брата доброе лицо, и решил, что нами легко манипулировать. Какая наглость! Да он просто водит нас за нос!

Однако, к всеобщему удивлению, Ли Юйцю вовсе не разозлился. Он лишь подпер висок тонкими пальцами и прикрыл прекрасные глаза, делая вид, что дремлет, будто всё это ему надоело и он не хочет никого видеть:

— Ладно, я понял.

Система давным-давно предупредила его, что на этот раз Гу Шэн занял первое место, а Ли Юйцю отстал от него на одну строчку.

Ли Юйцю в целом понимал такую разницу: когда речь шла о поступлении в университет, это был вопрос принципа, и Гу Шэн ни за что бы не уступил. Фальшивый юный господин, лишившись этой квоты на зачисление без экзаменов, запросто смог бы отыскать вариант куда лучше, но для Гу Шэна это был шанс, упустить который было нельзя.

Понимать-то он понимал, но Ли Юйцю, как-никак, играл роль злодея, а потому был просто обязан разозлиться.

[Новое задание: Ли Юйцю приказывает запереть Гу Шэна, намереваясь проучить его, но подоспевший жених Су Линь вовремя останавливает его и раскрывает им правду об их истинном происхождении. С тех пор Гу Шэна возвращают в семью Ли, а Ли Юйцю вдобавок получает наказание от родителей.]

Под прямым, ничем не прикрытым взглядом Чэнь Чэня выражение лица Ли Юйцю сменилось с мрачного на ясное, а на щеках даже проступили едва заметные ямочки — он выглядел таким безобидным и мягким. Тем не менее у Чэнь Чэня тревожно ёкало сердце: его не покидало предчувствие, что Ли Юйцю снова замышляет какую-то пакость. Еще страннее было то, что эта мысль почему-то приносила ему извращенное удовольствие.

Тонкие губы чуть приоткрылись:

— Найди кого-нибудь и запри его.

В ушах Чэнь Чэня это автоматически перевелось как: похитить Гу Шэна, затащить в кромешную тьму подвала и подвергнуть жестоким пыткам!

Чэнь Чэнь сглотнул слюну и выдавил:

— Хорошо. — После чего на ватных ногах отправился выполнять поручение.

Ли Юйцю же ни о чем не подозревал — он как раз думал о том, что сегодня намечается важнейший поворот сюжета.

С тех самых пор, как Небесный Путь помешал ему вознестись, он стал кровным врагом Небесного Пути. И если он и согласился играть роль злодея, то лишь потому, что злодеям дозволено творить бесчинства по собственному капризу. Предыдущие три дня он коротал время, лишь воображая, как мучается Гу Шэн, но теперь всё стало намного проще. Он лично отправится поприветствовать Небесный Путь… который явился прямо к нему.

Система, уловив ход его мыслей, тут же пришла в ужас: [Погоди, хозяин системы, но Небесный Путь — вовсе не обязательно Гу Шэн! Пожалуйста, не горячись.]

Ли Юйцю лишь пренебрежительно фыркнул: [Но Гу Шэн — главный герой! Если Небесный Путь не он, то кто же еще?]

Система попыталась возразить: [Главный герой — это еще не обязательно баловень судьбы. Жизнь протагониста должна быть полна взлетов и падений, только тогда она интересна. Из-за этого порой некоторые второстепенные персонажи оказываются даже удачливее главных героев.]

Главный герой необязательно обладает самой мощной удачей, но вот Небесный Путь — бесспорно, самый удачливый из всех. А значит, Небесным Путем с наибольшей вероятностью окажется именно протагонист.

Ли Юйцю раздраженно бросил: [Так кто же тогда этот баловень судьбы?]

Система ответила: [На данный момент больше всего шансов у двоих. Первый — это главный герой Гу Шэн, а второй — твой жених, злодей под номером один Су Линь.]

Происхождение, бэкграунд, эрудиция и кругозор злодея Су Линя превосходили протагониста на голову, и удача у них была абсолютно на равных.

Ли Юйцю подумал: не всё ли равно, что пустить в лужу?

…

Чэнь Чэнь справился куда быстрее, чем предполагал Ли Юйцю: стоило тому только усесться в личный автомобиль, как сообщник уже скинул ему геолокацию.

Когда Ли Юйцю спустился на цокольный этаж клуба, всё вокруг было тщательно зачищено, и снаружи дежурили лишь несколько мелких подручных.

Его провели в самую темную комнату. Там к кожаному креслу было привязано ремнями несколько юноша. Он был одет в дешевую, отстиранную до желтизны белую рубашку, спина его оставалась прямой и несгибаемой, а кровавые полосы на лице и теле казались лишь почетными медалями за упорную борьбу.

Гу Шэн, видимо, решил, что дело уже решено и Ли Юйцю больше ничего не сможет изменить, а потому на его лице больше не было ни послушания, ни скрытности. Несмотря на то, что Чэнь Чэнь из личной инициативы успел его отлупить, от парня по-прежнему исходила несгибаемая уверенность в том, что он никому не подчинится.

Ли Юйцю с легкостью прочел его взгляд. Наивность паренька позабавила его; он устроился на мягком диване напротив пленника и махнул рукой, приказывая остальным выйти.

Под ногами валялся испачканный кровью ремень, а комнату пропитывал тяжелый запах чужих ран, что невольно доставляло ему наслаждение.

— Какая жалость.

— Разве я не говорил тебе научиться быть послушным?

Гу Шэн молча глядел на него. Его потрескавшиеся губы побелели, но поразительно яркие глаза упорно вглядывались в сидевшего напротив молодого господина.

— Почему ты не слушаешься?

Ли Юйцю поднялся на ноги, подобрал бейсбольную биту и принялся медленно катать ее по правому запястью Гу Шэна и свежим синякам на его теле, с удовлетворением заприметив, как тот глухо застонал от боли.

Раны на запястьях Гу Шэна уже затянулись корочками — у него была прекрасная способность к регенерации. Сейчас, надежно привязанный к креслу, с крепким телосложением, он излучал ту особую, грубую силу, что была свойственна юности.

В прошлой жизни из-за своей излишней одаренности и неумения находить общий язык с коллективом Гу Шэн вечно становился мишенью для травли и издевательств. Жизнь в детском доме была не сахар: все там были лишь перекати-поле, а он — самым презренным и ничтожным объектом для насмешек.

Ли Юйцю оказался самым суровым испытанием на его пути: злоба в глазах этого парня казалась врожденной, а его нравоучения напоминали самую настоящую дрессировку, причем лишь за то, что тот «не понимал по-хорошему» и отказывался подчиняться.

— Молчишь? Или ты думал, что на этом всё закончится? — мягкий шепот Ли Юйцю прозвучал прямо у самого уха Гу Шэна, заставив того вздрогнуть от внезапного страха.

Подавив тревогу в груди, Гу Шэн опустил голову и попытался объясниться:

— Прости. О чем угодно — только не об этом, здесь я не уступлю.

Ли Юйцю с лучезарной улыбкой обошел кресло, оказавшись прямо перед ним, и ледяной ладонью мягко обхватил его за кадык.

— Разве я просил тебя опустить голову?

— Будь ты послушней, тебе пришлось бы куда легче. Только представь: если бы сегодня ты попал в автокатастрофу, стал калекой или вовсе оказался прикован к постели — неужели заветная квота все равно осталась бы твоей?

Гу Шэн наконец поднял голову и встретился с ним взглядом, благодаря чему не упустил жестокость и мрак, плескавшиеся в этих красивых глазах. Его взгляд был холоднее снега, и мысли Гу Шэна в тот же миг затрещали по швам, словно тонкий лед под ногами.

http://bllate.org/book/28651/3464263