Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 1

— Цц, детка.

Тон юноши был развязным. Откинувшись на спинку стула, он вдруг повысил голос:

— Охренеть! Это еще что такое?!

Он резко отъехал на стуле назад, и тот с визгом проскрежетал по полу, отчего по коже пробежали мурашки.

Был вечер. Солнце, клонящееся к закату, лилось из окна, заливая светом девушку, сидевшую у подоконника. Ее длинные волосы, окрашенные тайком от учителей и родителей в каштановый цвет, отливали в сумерках золотом.

Она проследила за взглядом соседа по парте: на полу лежал скомканный бумажный платок. Внутри него алело что-то ярко-красное, что на первый взгляд выглядело довольно жутко.

Тун Ян закатила глаза, кончиками пальцев подняла комок бумаги, помахала им перед носом парня и, не меняя выражения лица, фривольно бросила:

— Детка, глянь получше. Это просто помада.

Лу Цянь без всякого интереса протянул:

— О-о, — и, ничуть не смутившись, насвистел мелодию. — Я ж просто боюсь крови.

— Ну да, а еще и слепой, — не унималась Тун Ян, продолжая красить губы перед маленьким зеркальцем и осыпая его насмешками.

Лу Цянь лишь беспечно пожал плечами. Он широко раскинул руку, обхватив спинку ее стула, и дунул ей в затылок:

— Ну конечно. Если б не был слепым, разве бы я на тебя запал?

— Ой, не надо. У меня нет такого трусливого парня, который умудряется упасть в обморок прямо во время драки.

Голос Тун Ян был достаточно громким. Сейчас шел последний урок самоподготовки перед уходом домой, и люди за соседними партами заулыбались.

Тун Ян и Лу Цянь в своем классе были не только всеобщими любимцами, но и «лицами»: оба возглавляли школьный рейтинг красоты среди парней и девушек.

Один — будущий художник, другой — будущий актер. Каждый день на самоподготовке вместо учебы они только и делали, что перебрасывались колкостями.

То «детка», то «дорогая», то «милота» — изощрялись как могли.

Однако все знали, что они не встречаются. У Тун Ян уже год был предмет воздыхания — лучший отличник из выпускного класса.

А что касается Лу Цяня, то он флиртовал с любой симпатичной девчонкой, так что Тун Ян не была для него единственной.

Более того, если присмотреться, черты лица у него были даже изящнее, чем у Тун Ян, но при этом в нем не было ни капли женственности. Линии его лица были резкими и мужественными, а вот глаза — невероятно красивыми, что придавало его облику притягательную андрогинность.

Глубокие глазницы, резкая складка век — стоило ему улыбнуться, как во взгляде тут же проскальзывала небрежная ветреность, словно у бабочки, готовой в любой момент вспорхнуть и улететь.

Тун Ян небрежно завязала волосы в хвост, глядя в зеркало, плотно сжала губы, распределяя помаду, и подмигнула Лу Цяню:

— Пока, я сваливаю.

Сказав это, она оглянулась на двери, схватила рюкзак и, согнувшись, приготовилась рвануть на выход.

Не успела она сделать и шага, как Лу Цянь ухватил ее за шиворот и притянул обратно:

— Черт, если эта старая карга спросит меня, куда ты делась, что мне ей ответить?

Классную руководительницу третьего класса звали Бао Шуюй. Поначалу ее называли просто «старая Бао», но потом, уж не помню кто, пустил слух, и ее стали величать «старая карга».

Ирония была в том, что, используя это прозвище, ученики сами же себя и подставляли.

— Да плевать ей! А если и будет искать, то тебя, а не меня! Отпусти, не мешай мне парней кадрить!

Тун Ян изогнулась, застыв в крайне нелепой позе.

Лу Цянь тихо хмыкнул и разжал пальцы.

Солнце в конце октября уже растеряло свою силу. Небо окрасилось в мутные цвета, словно краска на рисовой бумаге, а вдали уже начали сгущаться сумерки.

Он какое-то время лежал на парте с молочной конфетой за щекой. Она была тягучей и липкой, жевать ее было трудно. Не успел он толком задремать, как услышал громогласный голос:

— Лу Цянь! Посмотри на себя! Все делают домашнее задание, а ты спишь! Ты уже все сделал, чтобы спать?! — Бао Шуюй стояла в дверях и кричала, а под конец, не в силах скрыть разочарование, добавила: — Император не спешит, а евнух суетится!

Лу Цянь рассмеялся:

— Не-не-не, ругайте меня, сколько влезет, но себя-то к ним не причисляйте.

Класс взорвался гоготом.

Бао Шуюй фыркнула:

— А где Тун Ян?!

— В туалете, — не моргнув глазом ответил Лу Цянь.

— Тун Ян и то ведет себя тише тебя! Ты! Я даже не знаю, что с тобой делать!

— …

Лу Цянь промолчал. Закинув ногу на ногу, он почувствовал, что подтаявшая конфета прилипла к зубам, и поддел ее языком.

Бао Шуюй, заметив это, снова закричала:

— Что ты там бормочешь?! Еще и огрызаешься! Если бы вы с Тун Ян хоть раз смогли выбраться с предпоследнего места, я бы от счастья во сне улыбалась!

Лу Цянь, решив подыграть, склонил голову и с видом великой скорби произнес:

— Я постараюсь.

При этом он наконец отлепил конфету от зубов, пару раз прожевал и проглотил, после чего неторопливо пояснил:

— Я не бормотал, просто конфета к зубам прилипла.

— Ешь сладости на уроке!

Лу Цянь снова принял вид великой скорби:

— Я виноват, больше не буду.

Он с детства привык к нотациям, поэтому вывел формулу: нет ничего эффективнее, чем святое трио из «я виноват», «больше не буду» и «я постараюсь».

Бао Шуюй, едва не задохнувшись от ярости, гневно зыркнула на него и наконец перешла к сути претензий:

— Ты сегодня в обед подрался с Чэнь Дачжуаном из соседнего класса?! И разбил ему нос так, что кровь пошла?!

http://bllate.org/book/28653/3464713