Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 2

Лу Цянь уже хотел было снова сказать: Я ошибся, но испугался, что у Бао Шуюйя от злости приключится какой-нибудь приступ, поэтому просто невозмутимо кивнул, признавая вину.

Если бы я за тебя тут перед всеми не распинался, его родители давно бы уже прибежали в класс разбираться!

Спасибо, мамаша, — сболтнул Лу Цянь и тут же сообразил, что сморозил глупость, резко сменив интонацию с третьего тона на первый.

Эмоции неслись вверх-вниз, как на американских горках.

В классе снова раздался неудержимый взрыв смеха.

Сидевший перед Лу Цянем Юй Цы зашелся в смехе, аж подпрыгивая на стуле, и рявкнул: Старина Бао! Наш Лу Цянь ведь тоже вырубился! Нельзя же винить во всем только его!

Что? Ты тоже вырубился? — Бао Шуюй в недоумении замер на секунду, быстрым шагом направился в самый дальний ряд и с беспокойством протянул руку.

Но прежде чем он успел коснуться лба парня, Лу Цянь резким движением сбил его руку, тихо выругался и со злости пнул стул Юй Цы: Вали отсюда!

Со мной всё в порядке, — спокойно произнес Лу Цянь.

Еще бы не в порядке...

Просто вид крови не переносит...

Через какую именно силу наносился удар в этой драке — или нос Чэнь Дачжуана оказался слишком хрупким — оставалось загадкой, но кровь всё же пошла, и в конце концов волочить его обратно пришлось Юй Цы.

Бао Шуюй хотел сказать что-то еще, но в итоге тяжело вздохнул и постучал зажатой в руке стопкой тетрадей по столу: Выйди со мной.

Ой! Хорошо!

Выйдя в коридор, Бао Шуюй попытался обнять Лу Цяня за плечи.

При росте в метр восемьдесят он все равно был чуть ниже Лу Цяня, и закидывать руку ему на плечо оказалось не слишком удобно, так что он просто махнул рукой и опустил ее.

И как мне с тобой быть, я что, плохо к тебе отношусь? — убитым голосом произнес Бао Шуюй.

Да нет, вы очень даже хорошо ко мне относитесь, — отозвался Лу Цянь.

Да сколько раз я тебя уже прощал, подумать только! А теперь пришлось вызывать твоих родителей, так что придется с тобой серьезно поговорить! — Бао Шуюй тяжело хлопнул его по спине пару раз.

Нет, погодите-ка. — Лу Цянь послушно последовал за ним в учительскую.

Вызова родителей он вовсе не боялся: своим нынешним нравом он был обязан преимущественно баловству и с детства толком не знал ни криков, ни ремня.

Мои предки вообще-то в командировке, вы что, собираетесь по видеосвязи с ними общаться? До чего дошел прогресс!

Не паясничай! — Бао Шуюй закатил глаза. — Твоя мама сказала мне, что приедет твой старший брат.

...Брат?

Лу Цянь был единственным ребенком в семье, и ни с какими двоюродными или троюродными братьями он близко не общался.

Единственный, кого можно было назвать братом... существовал в единственном числе.

Он еще не успел додумать эту мысль, как у него за спиной раздался голос: Учитель, Лу Цянь ведет себя неразумно, извините за доставленные хлопоты.

Следом в поле его зрения протянулась рука. Из-под манжета виднелась отчетливо прорисованная косточка запястья и крепкие жилки.

На самом Лу Цяне мешковато висела школьная форма, покрытая серыми и черными разводами от дневной драки, а рукава были небрежно закасаны до локтей.

Стоявший же рядом с ним мужчина был одет в безупречно сидящий костюм, подчеркивающий прямую линию плеч, под которым белела тонкая рубашка с расстегнутой верхней пуговицей — в ямке на ключице лежала легкая тень от ворота.

Мужчина чуть склонил голову и нахмурился, разглядывая Лу Цяня, а линия его челюсти очерчивала резкий, волевой изгиб.

Глава 2: Предки

Ты как... здесь оказался? — Лу Цянь скосил глаза и легонько постучал по запястью стоявшего рядом мужчины.

Не успел он договорить, как по затылку пришелся шлепок — не слишком тяжелый, но унизительный в самый раз.

Он уже собрался возмутиться, как та же рука зарылась в его волосы и мягко ущипнула за мочку уха.

Лу Цянь: ...

Слушай учителя, — Хэ Пэн придерживал его за голову, возвращая в исходное положение, а затем слегка нажал на макушку, придавая виду ученика максимум искреннего раскаяния.

...

Лу Цянь неопределенно хмыкнул и лениво прислонился спиной к стене, небрежно согнув одну длинную ногу в колене.

Хэ Пэн бросил на него короткий взгляд, с головной болью потер переносицу и спорить не стал.

Я тут слышал от его мамы, что он подрался в школе с кем-то? — спросил Хэ Пэн.

Бао Шуюй по характеру был на редкость мягким и добросердечным человеком — иначе он бы просто не терпел выходки Лу Цяня до сегодняшнего дня. И в этот раз он вызвал родителей вовсе не ради сурового наказания, а скорее чтобы преподать Лу Цяню урок и заставить его вести себя поскромнее в будущем, тем более что впереди уже маячил второй год старшей школы.

Он мягко улыбнулся: Да уж, этот мальчишка сообразительный, ума ему не занимать, вот только нрав свой обуздать не может. Но вы ведь его старший брат?

Хэ Пэн кивнул: Какая польза от его сообразительности, если он не пускает ее в учебу.

Постарается — и все получится! — расплылся в улыбке Бао Шуюй. — Надежда есть! Глядя на его внешность, я уверен, что баллы на творческих экзаменах будут что надо!

Тогда выражу надежду, что ваши слова окажутся пророческими. Обещаю, когда я заберу его домой, мы с ним серьезно поговорим. — Хэ Пэн ухватил Лу Цяня за воротник.

Бао Шуюй же, напротив, неожиданно начал заступаться за Лу Цяня: В таком возрасте мальчишкам свойственно резвиться. Одноклассники говорят, Лу Цяню сегодня даже поплохело, так что пусть дома хорошенько отдохнет!

Лу Цянь: ...

Бл*ть.

Взгляд Хэ Пэна за стеклами очков на мгновение остро блеснул, в нем промелькнуло мимолетное беспокойство, но тут же сменилось насмешливой ноткой, когда он вспомнил о чем-то: Этот сорванец просто не переносит вид крови, сам напросился.

Лу Цянь: ......

Бл*ть!

Когда они вышли из учительской, небо уже успело потемнеть. Школьный звонок давно отзвенел, и классы опустели.

Лу Цянь шел впереди, зашел в пустой кабинет и забрал свой рюкзак.

Хэ Пэн ждал его в коридоре. На фоне блекнущих закатных лучей он снял черный пиджак и перекинул через локоть, оставшись в одной белой рубашке, сквозь тонкую ткань которой угадывались рельефные линии мышц.

Лучи заходящего солнца окрасили его радужку в более светлый оттенок, а черты лица казались острыми и выточенными, как клинок. В нем не было утонченности Лу Цяня, но мужественная красота во взгляде и чертах придавала ему исключительно собранный и грозный вид.

Когда ты прилетел? — спросил Лу Цянь, выходя из класса с рюкзаком за плечами.

Только сегодня утром, — Хэ Пэн повернулся, переводя взгляд на юношу. — Ты здорово вырос.

Лу Цянь лениво хмыкнул и зашагал вперед своей дорогой.

Сам Лу Цянь...

Был похож на дерево, которому позволили расти куда вздумается. Родители вечно пропадали на работе, а старшее поколение баловало внука без всяких мер — во многом потому, что Лу Цянь умел находить подход к старикам, сыпля комплиментами и славными речами направо и налево.

Все это привело к тому, что рос он на редкость... избалованным.

http://bllate.org/book/28653/3464714