Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 2

Плечи у мужчины были широкие, и чёрная майка, ещё не высохшая и пахнущая сыростью, от порыва ветра плотно прилипла к телу, обрисовывая рельефные бугры дельтовидных мышц.

Мотоцикл подпрыгивал на грунтовой дороге, а Цзян Юньи крепко держался за поручень позади, прижавшись к мощной спине мужчины. Несмотря на холод, он чувствовал себя в безопасности.

От уездной дороги до деревни предстояло преодолеть ещё приличное расстояние, и если не пользоваться транспортом, пешком пришлось бы идти добрых полчаса.

Но на самом деле у Цзян Юньи не было никаких сериалов на примете, да и возвращаться домой ему совсем не хотелось. Дома у него давно уже не было — теперь он возвращался лишь в дом человека, с которым его связывали лишь кровные узы.

Обдуваемый прохладным горным ветром всю дорогу, Цзян Юньи к моменту прибытия почти полностью высох: и волосы, и одежда. Кроссовки всё ещё оставались мокрыми, но внешнего вида это уже не портило.

Не доходя до бабушкиного дома всего один поворот, Цзян Юньи попросил мужчину остановиться. Слезши с мотоцикла, он поблагодарил его, и щёки его сами собой покрылись румянцем от неловкости. Запинаясь, он пробормотал:

— Спасибо, что спас... спас меня и подвёз обратно...

Мужчина глухо угукнул, принимая благодарность.

Вспомнив что-то, Цзян Юньи на секунду отвлёкся:

— Я вообще-то сегодня в город ездил, работу на лето искал, только целый день проходил — никто брать не хочет...

Правда заключалась в том, что он не только не нашёл работу, но ещё и лишился велосипеда — его украли прямо у въезда в посёлок. Денег с собой не было, поэтому ему и пришлось идти весь обратный путь пешком.

Мужчина бросил на него взгляд:

— Сейчас с этим строго. Многие боятся брать малолетних.

— Каких ещё малолетних! — Цзян Юньи мгновенно вспыхнул, вцепился в зеркало заднего вида мотоцикла и от волнения даже слова не мог выговорить толком. — М-мне у-уже э-э... восемнадцать.

Мужчина спросил самым обычным тоном, словно просто переспрашивал то, чего не расслышал:

— Сколько тебе?

В общем-то, это не было ложью — до совершеннолетия Цзян Юньи оставалось всего несколько месяцев. Но стоило ему поднять взгляд и встретиться с тёмными зрачками мужчины, как уверенность куда-то пропала. Он честно поправился:

— Семнадцать...

И, всё же не теряя надежды, добавил:

— В октябре будет восемнадцать.

Мужчина продолжил расспрос:

— Всё ещё учишься?

— Учусь во Второй школе, со следующего семестра перехожу в выпускной класс. Обычно живу в школьном общежитии, возвращаюсь только на каникулы.

Цзян Юньи не был из тех, кто привык изливать душу первому встречному. Он с детства знал, что рано или поздно покинет эти места и больше сюда не вернётся, а потому всегда держал деревенских на расстоянии. Но сейчас, глядя на этого мужчину, он почему-то ни капли не жалел о своей честности.

Тогда он открыл в себе одно достоинство — искренность по отношению к своему спасителю.

— В выпускном классе надо учиться как следует, а не в город за работой ехать. Рыбу ловить, что ли?

Цзян Юньи на мгновение замер. Поняв, что мужчина над ним подшучивает, он надул губы в знак протеста:

— С каждым может случиться, подскользнулся просто.

— Тоже верно. Впервые вижу, чтобы рыбу в реку лезли ловить в кроссовках.

Опять эта рыба! У Цзян Юньи от стыда чуть пар из ушей не повалил, а мужчина лишь сидел на мотоцикле и посмеивался.

Вскоре он заметил, как мужчина опустил руку в карман брюк. Догадавшись, что тот собирается закурить, Цзян Юньи тихонько предупредил:

— Эм... твои сигареты намокли. Прости.

Теперь, вспоминая случившееся, он понял, что это, должно быть, он сам, отчаянно барахтаясь, когда мужчина вытаскивал его на берег, залил ему всю одежду.

Мужчина убрал руку, легко усмехнулся, выпрямился и, разворачивая мотоцикл, бросил:

— Я поехал. С тебя пачка сигарет — при случае заберу.

В ночной тьме мотоцикл скрылся из виду.

Цзян Юньи знал, что мужчина не вернётся. Разговор про сигареты был лишь вежливой формулярной фразой из взрослого мира. Обычное случайное знакомство — принимать это всерьёз было бы глупо.

Но Цзян Юньи не любил дежурные фразы, поэтому он всё равно собирался найти подработку и заработать денег. Ведь мало того, что он лишился велосипеда, так теперь ещё и задолжал мужчине пачку сигарет — в следующий раз, когда они встретятся, он обязательно её вернёт.

Медленно бредя домой, Цзян Юньи подумал: как его жизнь может стоить всего одной пачки сигарет? По крайней мере, двух.

День за днём и глава за главой...

В тот день по возвращении домой Цзян Юньи, из-за потерянного велосипеда (который, к тому же, принадлежал младшей тёте), целый вечер выслушивал от бабушки ругань в адрес своей родной матери. Он уже давно усвоил: что бы он ни сделал, эта женщина с острым языком и чёрствым сердцем всегда умудрится свести разговор к его биологической матери.

— Если бы твоя мать не сбежала с бродягой, ты бы не рос тут брошенным да непутевым.

Лю Сяньчжэнь, которой было уже под семьдесят, ругалась с невероятной энергией, её короткие серебристые волосы так и подпрыгивали в такт словам.

Цзян Юньи на самом деле толком не знал, куда делась его мать и чем она занималась. В деревне ходило не меньше двух десятков самых разных слухов. Цзян Юньи понял, что Лю Сяньчжэнь больше всего по душе версия про побег с бродягой. Впрочем, он и собственного отца не считал большим подарком: за все эти годы тот приводил в дом бесчисленное множество разных женщин — сегодня одну, завтра другую.

Как говорится, палка о двух концах, но в итоге все поносили только его мать, а про отца никто и слова плохого не сказал. Более того, когда его отец, погуляв на широкую ногу десяток лет, женился на молодой девушке, люди даже похвалили его, мол, мужчины с возрастом только ценнее становятся.

Цзян Юньи чувствовал себя жутко подавленным.

— Ты, барчук недоделанный, привык к сладкой жизни в городе! В кого только уродился? Вечно тебе не сидится на месте, так и норовишь куда-нибудь сбежать, — брызжа слюной, продолжала отчитывать его Лю Сяньчжэнь. — Если бы не твой отец, на какие шиши ты тут жиришь? Посмотри на свою драгоценную матушку, ей до тебя хоть дело есть?

Цзян Юньи и сам порой думал, что лучше бы он вообще не рождался.

На время летних каникул отец отдал все деньги на его содержание Лю Сяньчжэнь, рассчитывая, что крова и еды с него хватит. Но бабушка всё равно считала, что внук обобрал их семью до нитки.

Он молчал — Лю Сяньчжэнь тут же заявляла: «Без матери совсеммым онемел». Стоило ему открыть рот — следовало: «Кто тебя научил огрызаться?» или «Возомнил себя господчиком?».

Дед умер рано, и в доме всем заправляла Лю Сяньчжэнь. Младшая тётя Цзян Юньи, то есть сестра его отца, жила со своей семьей — мужем и ребёнком — прямо здесь, в трёхэтажном доме, построенном ими самими. Её сынишке Конгуну уже исполнилось три года, но он почти не разговаривал. Тем не менее Лю Сяньчжэнь носилась со своим внуком как с писаной торбой: пока малыш ползал по полу во время обеда, она неотступно следовала за ним по пятам.

Но стоило ей перевести взгляд на Цзян Юньи, как лицо её тут же каменело.

Изначально Цзян Юньи отправлялся на поиски летней подработки просто потому, что не хотел сидеть дома. Теперь же, когда он потерял тёткин велосипед, ему поневоле пришлось искать деньги, чтобы купить ей новый взамен.

http://bllate.org/book/28654/3464877