Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 3

Без велосипеда обойтись не получалось, но, к счастью, у мужа младшей тетушки имелся электроскутер. В дни, когда не было сельскохозяйственных забот, он каждый день затемно уходил работать на завод в посёлке. Цзян Юньи подумал, что попросить мужа тетушки подвезти его по пути будет не так уж сложно.

Рано утром Фу Яньфэн, подвозивший пассажира на мотоцикле, высадил его перед автовокзалом в посёлке, взял десять юаней и отсчитал пять юаней сдачи. Спрятав деньги в карман, он повернул голову и увидел шагающего туда-сюда около вокзала Цзян Юньи, который размахивал руками.

Летом светает рано, Фу Яньфэн выехал из дома еще не было шести, а теперь, после поездки, было самое большее половине седьмого.

Сразу за выходом с вокзала начинался рынок. Время раннее, на улице толпились в основном торговцы с лотками, продававшие завтраки, большинство магазинов еще не открылось, а среди редких прохожих затесалось несколько частных извозчиков на мотоциклах.

Фу Яньфэн не занимался этим постоянно, просто часто подбирал случайных пассажиров в здешних местах до восьми утра. Он только что припарковал байк под деревом у обочины, как вместо пассажира дождался Цзян Юньи.

Когда Цзян Юньи приблизился, спины нескольких извозчиков поблизости тут же выпрямились. Заметив, что он направляется к Фу Яньфэну, они снова сгорбились, отвели глаза в сторону и принялись выискивать других пассажиров.

Не успел Цзян Юньи подойти к мужчине и открыть рот, как сидевший на мопеде человек спросил его:

— Ехать собрался? От трех километров начальная цена три юаня.

Вопреки ожиданиям — Цзян Юньи думал, что вчера они уже успели познакомиться, — он прикусил губу и тихо произнес:

— Ты меня не помнишь? Я же вчерашний...

Прошло всего-то ночную пору, как можно было не запомнить. Из горла мужчины вырвался легкий смешок:

— Чего это ты так рано объявился?

Цзян Юньи потер глаза и ответил:

— Работу ищу.

Увидев, как парень то трет глаза, то сладко зевает, Фу Яньфэн заметил:

— Спать хочется? Не обязательно вставать так рано.

Цзян Юньи прикрыл рот рукой, слегка прищурился и снова зевнул:

— Ничего не поделаешь, у меня нет транспорта, приходится выходить с домашними спозаранку.

Фу Яньфэн ничего не ответил, и Цзян Юньи продолжил:

— Ты постоянно так таксуешь на мотоцикле?

— Людей вожу, и грузы тоже.

Цзян Юньи тут же сообразил:

— А-а, ты и грузы на мотоцикле перевозишь?

Фу Яньфэн ответил ему:

— У знакомых трехколесный велосипед одолжил.

Тот транспорт стоял у людей без дела, он забирал его каждое утро в восемь часов, а перед наступлением темноты возвращал обратно.

— О-о, понятно.

Заметив, что Цзян Юньи потупил взор на носки собственных туфель и выглядит так, будто о чем-то размышляет, но никак не решится высказаться, Фу Яньфэн понял, что у того, наверное, есть к нему дело, однако сам заводить разговор не собирался и лишь полез в карман брюк за сигаретами.

Сигарета еще торчала во рту в ожидании зажигалки, когда парень неторопливо выдавил:

— Слушай, тебе помощник не нужен?

Для водителя, промышлявшего извозом и доставкой грузов, слово помощник прозвучало с оттенком черного юмора. Он поднял голову, окинул взглядом стоявшего перед ним парня с тонкими ручками и ножками, но отказывать сходу не стал, лишь указал ему направление:

— Вон та фруктовая лавка через дорогу. Как откроется, сходи спроси, не требуются ли им помощники, скажи, что тебя Фу Яньфэн направил.

Фу Яньфэн тоже повторил за ним слово помощник. Внимание парня мгновенно унесло в совершенно другую сторону: его круглые, яркие глаза широко раскрылись, он уставился на мужчину и робким голосом произнес:

— Тебя зовут Фу Яньфэн... Это ведь камень — янь, и горный ветер — фэн?

Фу Яньфэн на мгновение замер и ответил:

— Да.

Юноша улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы, и сам себя похвалил:

— Какой же я сообразительный.

Народ вокруг постепенно прибывал, остальные извозчики начали один за другим подбирать пассажиров. В конце концов Фу Яньфэн передумал курить, спрятал сигарету обратно и каретным движением подбородка кивнул стоящему напротив парню:

— Можешь уже идти к дверям лавки, пора ждать.

Юноша не сдвинулся с места, продолжая стоять как вкопанный:

— Ты еще не спросил, как меня зовут.

Фу Яньфэн огляделся по сторонам — желающих ехать поблизости не наблюдалось, — поэтому продолжил разговор:

— И как же тебя зовут?

Юноша отчеканил:

— Меня зовут Цзян Юньи: цзян — как река Цзян, юнь — белое облако, ии — значение.

Фу Яньфэн поинтересовался:

— Разве ты не из Фуфэна?

Большинство мужчин в деревне носили фамилию Фу, и людей по фамилии Цзян тут почти не слыхивали.

— Мой отец носит фамилию Фу, и в моем удостоверении личности с домовой книгой тоже записано Фу Юньи, — юноша снова зевнул. — Но я хочу взять фамилию матери, когда стану совершеннолетним, сам схожу в полицейский участок сменить фамилию, так что пока зову себя Цзян Юньи, чтобы привыкнуть.

Фу Яньфэн не стал допытываться, почему тот решил сменить фамилию, и расспрашивать дальше тоже не стал. В этот момент как раз подошел человек, желавший нанять транспорт, и Цзян Юньи послушно отошел в сторону.

Уезжая от вокзала с пассажиром, Фу Яньфэн бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил, как Цзян Юньи направляется к фруктовой лавке на противоположной стороне улицы. На его упрямом затылке непокорно торчало несколько вихров, и от дуновения ветра эти мягкие прядки волос чуть покачивались в лучах утренней зари.

Цзян Юньи и сам не ожидал, что сможет столкнуться с этим человеком так быстро; он ведь еще собирался вернуть сигарету при новой встрече.

Раз уж так вышло, подумал он, пусть долг за сигарету пока повиснет, а уж когда заработает денег, обязательно вернет.

В десять часов утра Фу Яньфэн, проезжая мимо автовокзала с кузовом, полным мебели, заметил на площадке перед фруктовой лавкой ряды ящиков с фруктами. Склонившись над ними, эти самые фрукты перетаскивал именно Цзян Юньи: когда он сгибался, под тонкой тканью футболки отчетливо проступали позвонки.

В двенадцать часов дня Фу Яньфэн по обыкновению отправился перекусить в закусочную неподалеку от вокзала. Закусочная и фруктовая лавка находились близко друг от друга, между ними было всего три дверных проема. Оставив мотоцикл у входа в забегаловку, сегодня Фу Яньфэн перед обедом сначала заглянул во фруктовую лавку.

Глава 3

Цзян Юньи сидел на ступеньках во внутреннем дворе фруктовой лавки, обхватив руками пиалу с лапшой. Хозяйка сварила ее в большом железном котле, а поскольку Цзян Юньи все утро таскал фрукты, он наложил себе полную-преполную миску.

Когда Фу Яньфэн отыскал Цзян Юньи во дворе, парень усердно уплетал лапшу, сидя спиной к двери и подставив всем лишь свой пушистый затылок.

Утром Фу Яньфэн обратил внимание на то, что парень хоть и молод, а настроен зарабатывать решительно, и из добрых побуждений фактически подбросил ему работу. А проходя мимо утром, он видел, как тот старательно трудится, но сейчас, зайдя расспросить о делах, услышал от хозяйки лишь смущенное: взяла его только потому, что слышала, будто он парнишка из их деревни.

Оказалось, что как раз сегодня утром в магазин завезли оптовую партию товара, и хозяйка поручила Цзян Юньи перетаскивать фрукты. Парнишка-то оказался проворным, да только все фрукты в ящиках из-за этого оказались побитыми.

http://bllate.org/book/28654/3464879