Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 4

Ребёнок всё равно не со зла, да и человек услужливый, просто смотришь на него — такой нежный, вся душа болит, как бы он где не ушибся...

Фу Яньфэн знал, что хозяйка переживает вовсе не за Цзян Юньи, а за её собственные фрукты, как бы они не помялись и не пострадали.

Небо на мгновение заслонили, и Цзян Юньи только тогда сообразил, что позади кто-то есть, оторвался от миски с лапшой и оглянулся.

— Ты чего пришёл? — Цзян Юньи увидел у Фу Яньфэна пакет с фруктами и, казалось, догадался: — Пришёл за фруктами.

Фу Яньфэн тоже присел рядом с ним на ступеньки и спросил:

— Кем ты меня назвал хозяйке?

— Я сказал, что ты мой брат! — Цзян Юньи расплылся в улыбке, сияя от радости. — Хозяйка даже похвалила меня за то, что я расторопный. Ну как, не опозорил тебя?

Пожалуй, в понимании Цзян Юньи всякий, кто дает тебе миску риса — брат, а хозяйка, судя по всему, подумала, что это слово подразумевает пусть и дальнее, но всё же родство.

Пакет в руке Фу Яньфэна показался ему еще тяжелее: внутри лежали те самые фрукты, которые Цзян Юньи утром помял и у которых был не самый товарный вид. Когда он сам вызвался их выкупить, хозяйка хоть и смутилась, но охотно назвала цену.

Фу Яньфэн частенько подвозил товары в этот магазин и знал, что в горячую пору здесь то и дело нанимают временных работников, поэтому и отправил Цзян Юньи поспрашивать.

Вот только обычно Фу Яньфэн имел дело с хозяином, а сегодня тот отсутствовал, и хозяйка разговаривала с ним куда прямее. Впрочем, правила он знал, так что деньги за эти фрукты отдал не зря.

Он спросил Цзян Юньи:

— Сколько тебе хозяйка платит?

Цзян Юньи поджал губы и ответил:

— Пятнадцать юаней в день.

И тут же, приподняв миску с лапшой, добавил:

— Но с обедом.

Миска лапши стоила гроши, в то время как на любом заводе за самую простую сортировку платили по двадцать-тридцать юаней в день, не говоря уже о тяжелой физической работе вроде погрузки.

Фу Яньфэн пристально смотрел на Цзян Юньи. Из-под растрёпанных чёлочных прядей на его белом лбу виднелось грязное красное пятно, кончик носа и подбородок были в пыли — вылитый домашний щенок, волею судеб оказавшийся на улице. Этот жалобный вид совершенно не вязался со всем происходящим вокруг.

Поэтому Фу Яньфэн вдруг спросил:

— Раньше никогда не работал на такой работе?

— Нет. — Парень честно покачал головой.

И тут же Фу Яньфэн услышал его вопрос:

— Сколько стоит велосипед?

— По-разному: десятки, сотни, две сотни, — ответил Фу Яньфэн.

— А твои сигареты сколько стоят?

Фу Яньфэн курил Цзиньшацзян по пять юаней за пачку. Посмотрев на Цзян Юньи пару секунд, он сказал:

— Три юаня.

Цзян Юньи кивнул:

— Хорошо, после смены я куплю тебе две пачки.

Фу Яньфэн подсказал:

— Хватит и одной.

Цзян Юньи настаивал:

— Две пачки.

Фу Яньфэн согласился:

— Ладно.

Перед самым закатом Фу Яньфэн вернул бензиновый трицикл, завёл мотоцикл и поехал к автобусной станции, как и договаривались. Издали заметив, как Цзян Юньи стоит на перекрёстке возле фруктовой лавки и машет ему рукой, он невольно обратил внимание, что его белая футболка превратилась в грязную серую тряпку.

Подъехав к Цзян Юньи, он остановился, и парень тут же подошёл ближе: одной рукой ухватился за зеркало заднего вида, а в другой зажал две банкноты.

— Поехали, за сигаретами.

Мотоцикл замер на дороге, на руле по-прежнему висел утренний пакет с фруктами.

Фу Яньфэн взял у Цзян Юньи десятиюаневую купюру, зашёл в бакалейную лавку, взял две пачки Цзиньшацзян по пять юаней, отдал ту самую десятку, прикупил зажигалку за пятьдесят фэней и жвачку тоже за пятьдесят фэней, протянув ещё пятиюаневую купюру, взамен получил сдачу четырьмя монетами по одному юаню.

Цзян Юньи ждал на улице. Когда Фу Яньфэн вышел, он забрал у него четыре монеты, сунул их в карман брюк и спросил:

— Ты сразу домой?

— Домой. — Фу Яньфэн встал под деревом у дороги, распечатал пачку и выстукнул одну сигарету. — Выкурю её и отвезу тебя.

Цзян Юньи смущенно произнёс:

— Вообще-то, ты можешь довезти меня только до въезда в деревню, а дальше я и сам дойду.

Фу Яньфэн опустил голову, подкуривая:

— Ладно.

У мужчины были выразительные надбровные дуги, а когда он наклонялся, слегка нахмуренные брови гармонировали с прямым переносицей, так что Цзян Юньи засмотрелся ещё немного.

Затянувшись, мужчина поднял голову и спросил:

— Хозяйка сказала приходить завтра?

Цзян Юньи замер, пытаясь вспомнить, и спустя мгновение ответил:

— Хозяйка перед ужином отдала мне деньги, но, кажется, больше ничего не говорила.

— Контакты твои оставила?

— Нет... — Цзян Юньи задумался и честно пояснил: — У меня нет телефона, и домашний номер я не помню, оставить не получится.

Заметив, что мужчина лишь взглянул на него и умолк, Цзян Юньи уже не был так уверен в себе и забормотал:

— Наверное, хозяйке и не нужно об этом говорить? Я просто приду завтра и всё.

Цзян Юньи был слишком молод и ещё не сталкивался с взрослой жизнью, не зная, что на такую подработку с ежедневной оплатой ходят только по зову хозяев.

Фу Яньфэн не стал ничего объяснять, и Цзян Юньи сам догадался. Опустив голову, он пробормотал:

— Впрочем, завтра у меня не получится, вряд ли смогу прийти.

Он потёр вспотевшие ладони о штаны, а на предплечье появилось ещё несколько новых неглубоких царапин по сравнению с тем, что было в полдень.

Докурив последнюю затяжку, Фу Яньфэн затушил окурок о ствол стоявшего рядом дерева и легонько шлёпнул Цзян Юньи по затылку:

— Ладно, садись.

Фу Яньфэн не любил совать нос в чужие дела, но по дороге домой всё же спросил:

— Тебе так сильно нужны деньги?

Сидевший позади парень ответил:

— Нужен велосипед.

Добравшись до въезда в деревню, они остановились. Цзян Юньи собрался слезть и идти дальше пешком, и Фу Яньфэн не стал возражать, позволив ему сойти.

На следующий день возле станции Цзян Юньи больше не появлялся.

Без велосипеда ему было крайне неудобно. Муж младшей тётушки работал на заводе до восьми-девяти вечера, а у самого Цзян Юньи не было ни денег, ни транспорта, и в городе податься ему было некуда. Он попросил мужа тётушки поспрашивать, но на том заводе сейчас не брали неопытных студентов.

В деревнях все занимались только тяжёлым физическим трудом, и с началом летних каникул крепкие здоровьем деревенские учащиеся выходили на заработки, так что Цзян Юньи не выдерживал никакой конкуренции на рынке труда.

Поискав пару дней, он наконец нашёл работу по упаковке фруктов на небольшом заводе у уездной дороги: туда машинами привозили персики и груши, а он сидел вместе с толпой дядей и тётей, упаковывая фрукты в ящики. За один заполненный ящик платили тридцать фэней. Опытные и проворные работники могли упаковать под сотню ящиков в день, результаты же Цзян Юньи плелись в самом хвосте заводского рейтинга. Не прошло и нескольких дней упаковки фруктов, как у него отваливались запястья, и лишь спустя почти полмесяца ему удалось накопить сто юаней.

http://bllate.org/book/28654/3464880