× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mistaken Identity Prism / Неправильное признание: Лед и пламя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты любишь Цзэн Юйфэй?

Ли Цинчи остолбенел: — А?

— Я говорю, — голос Фу Цзинлоу замедлился, каждое слово до единого предельно чётко долетало до ушей Ли Цинчи. Его тон был совершенно спокойным, будто он спрашивал между делом: — Тебе нравится Цзэн Юйфэй?

Тут Ли Цинчи сообразил, в чём дело, но ответил не сразу.

Они вообще-то редко говорили на такие темы. Фу Цзинлоу был ядовитым молчуном, из десяти его фраз восемь могли насмерть подавить собеседника.

К тому же, судя по наблюдениям Ли Цинчи, этот парень, казалось, интересовался исключительно туманными и сложными компьютерными кодами, и с огромной вероятностью живые существа ему были неинтересны.

А сам Ли Цинчи? Если не считать того случая в третьем классе начальной школы, когда он передал записку старосте класса, за что их заложили учителю и заставили обоих родителей идти в школу пить чай, у него вообще не было никакого романтического опыта.

Многие девчонки оказывали ему знаки внимания, среди них хватало и смелых, но, возможно, из-за того, что история с ранней любовью в третьем классе оставила слишком глубокую психологическую травму у маленького Ли Цинчи, в дальнейшем он словно лишился корней чувств. В его голове были лишь мячи и игры, а чаще всего он проводил время вместе с Фу Цзинлоу, коротая за этим множество скучных дней.

Поэтому столь внезапный вопрос Фу Цзинлоу заставил Ли Цинчи занервничать. Его первой мыслью даже стало: не послушал ли этот хрен сплетен на стороне и не собирается ли на полном серьёзе наябедничать родителям?

Он молчал довольно долго, однако с другого конца провода никто не подгонял — даже дыхание собеседника стало осторожным и размеренным. Лишь спустя добрую минуту Ли Цинчи заговорил:

— У меня нет никаких чувств к Цзэн Юйфэй, мы просто друзья. До этого студенческий совет попросил меня провести исследование, и я остался перед ней в долгу, так что воспользовался её днём рождения, чтобы сразу всё вернуть.

Как только он это произнес, ему вдруг показалось, что Фу Цзинлоу очень медленно и облегчённо выдохнул. Взгляд Ли Цинчи сузился, а в голосе прорезалась резкость:

— С чего ты вдруг спросил, Фу Цзинлоу? Неужели у тебя кто-то появился?

— Мм, появился, — произнеся это, Фу Цзинлоу намеренно сделал паузу. Ли Цинчи упал сердцем в пятки и уже собирался допытываться дальше, как услышал его неторопливое продолжение: — Я только что крутанул бесплатный талон и выбил расцветку на пушку, которую ты и за две тысячи не смог бы выбить.

— ...Какого чёрта, — тут же взбеленился Ли Цинчи. — Ты вообще соображаешь, что делаешь? Меняйся аккаунтами, дай мне поиграть.

Пока они по привычке менялись аккаунтами и шла повторная подборка матча, Ли Цинчи наконец сообразил:

— Ты же сейчас не ответил на мой вопрос, верно?

Фу Цзинлоу прохладно парировал:

— Спустя семь секунд твоя память стирается?

— ... — У Ли Цинчи немного зачесались руки, но, вспомнив кое-что, он снова усмехнулся: — Ладно, уступим тебе, но давай договоримся: если ты заведёшь романтические отношения, то первым должен будешь рассказать мне.

— Почему?

— Что значит почему? — с полным правом наотмашь бросил Ли Цинчи. — Да потому что мы с тобой закадычные друзья, которые росли вместе! Забыл, сколько раз я из-за тебя дрался в детстве?

— Не забыл, — из динамика со стороны Фу Цзинлоу донёсся стук клавиатуры. Он как раз садился в джип, чтобы забрать Ли Цинчи у фальшивого гаража. — Тогда тебе было десять лет, и пятилетний сопляк расцарапал тебе подбородок, а ты плакал по дороге домой и спрашивал тётю Ло, не останется ли у тебя шрамов на всю жизнь.

— ... — Тёмные пятна из детства Ли Цинчи были внезапно выставлены Фу Цзинлоу на показ, и ему стало неловко. В отместку он закинул гранату прямо под ноги Фу Цзинлоу, сняв у того половину здоровья.

— Я серьёзно, хорош уводить разговор в сторону.

Фу Цзинлоу на мгновение замолчал, а затем произнул угу:

— Договорились. Тогда, если ты в будущем найдёшь себе девушку... не забудь рассказать мне первому.

Ли Цинчи согласился без малейших колебаний: — Конечно, что за глупые вопросы.

Они заключали друг с другом множество договоров, и Ли Цинчи старался изо всех сил их выполнять. Как и в год сдачи экзаменов в старшей школе: поскольку праздничным желанием Фу Цзинлоу было поступить в один университет на двоих, Ли Цинчи выложился на абсолютный предел, буквально шкуру с себя сдёрнул, но добился этого.

Он редко нарушал обещания.

— Но это так, к слову, — два персонажа в игре мчались по просторным лугам тропического острова, а Ли Цинчи с комфортом сидел на пассажирском сиденье, наслаждаясь ветерком. Голос его звучал лениво: — Мне вечно кажется, что в романтических отношениях нет никакого смысла — ну, по сути, просто вместе ходишь на пары да обедаешь. Куда лучше и приятнее проводить время с тобой.

В следующую секунду руль под рукой Фу Цзинлоу резко дернуло влево, и нос машины прямо на месте совершил разворот на сто восемьдесят градусов. Ли Цинчи торопливо потянул за мышку, меняя обзор:

— Кто-то есть?

— ...Рука соскользнула, — голос Фу Цзинлоу слегка охрип, кончики звуков истончились, словно их выдавливали откуда-то из глубины горла. — У меня наушники только что отошли, ты о чём?

Ли Цинчи убрал автомат и снова откинулся на спинку сиденья, равнодушно бросив:

— Да так, к слову пришлось.

***

Фу Цзинлоу подождал, пока Ли Цинчи выйдет из сети, затем сам покинул игру, зашёл на сервер и запустил анализ данных.

В их общежитии всего два человека. Сосед — чокнутый фанатик науки, возвращавшийся в комнату не раньше двух-трех часов ночи, так что сейчас на всё помещение он был один. Фу Цзинлоу показалось, что тишина вокруг стала непривычно, до боли звенящей.

Возможно, потому, что Ли Цинчи был слишком шумным.

Думая об этом, он молча взял пижаму и шагнул в ванную. Душ с шипением ожил, и на кафель заструились тонкие струйки воды.

Только что сказанные слова Ли Цинчи снова эхом зазвучали в ушах:

В романтических отношениях нет никакого смысла, куда лучше проводить время с тобой.

Проводить время с тобой очень приятно.

Это признал сам Ли Цинчи, произнёс лично. И это не плод фантазий, существующих лишь в снах Фу Цзинлоу, и не выдуманная им самим иллюзия.

Но Фу Цзинлоу всё равно казалось, что это сон.

Прислонившись спиной к стене, он почувствовал, как из самого сердца поднимается жар. Пламя обожгло мозг, взорвав нервную систему и превратив всё вокруг в хаотичное, иссушающее марево.

Только образ Ли Цинчи оставался кристально чётким. Фу Цзинлоу помнил его улыбку — ямочки на щеках раздражали до невозможности, а когда парень прищуривал глаза, в уголке одного из них показывалась крошечная светлая родинка.

Прекрасный, обладающий для Фу Цзинлоу смертоносной притягательностью.

В тусклом жёлтом свете ламп стройное, подтянутое тело юноши покрылось капельками влаги, ярко блестя в полумраке. Его грудь мерно вздымалась и опускалась, словно внутри него посадили дерево.

Дерево пустило корни и дало побеги, ветвясь в самые сокровенные уголки и порождая запретные, безумные желания, которым не положено видеть дневной свет.

Фу Цзинлоу повернул ручку крана, переключив температуру на ледяную воду. Его рука коснулась стоявшей рядом полочки, скользнув по мягкой ткани, и он неожиданно замер.

Толстовка Ли Цинчи так и лежала здесь.

Фу Цзинлоу вытащил широкую толстовку, сжав мягкую ткань в ладони так, что побелели кончики пальцев.

Затем он слегка опустил голову, уткнувшись лицом в чёрную ткань. Закрыв глаза и ровно дыша, он на мгновение замер в тишине, словно провалившись в древний колодец, доверху наполненный грейпфрутовым соком, где плавал лишь тончайший листок бумаги, вспыхивающий от малейшего касания.

С каждым вдохом и выдохом цитрусовые крупинки взрывались в воздухе и собирались вновь, обретая жизнь и принимая очертания Ли Цинчи.

Он зажмурился, запрокинув шею и сглотнув вскинувшееся в гортани движение кадыка. Стоя под пронизывающе-холодной водой, он сжимал длинными пальцами толстовку Ли Цинчи и медленно опустил руку ниже.

Ли Цинчи... этот закадычный друг...

Совсем сошёл с ума.

Всем добрый вечер, на старте две главы! На сей раз я пишу короткую повседневную и лёгкую историю о первой любви. Во избежание недопонимания сразу оговорюсь: у меня слабо развита логика и хромают детали, оба персонажа далеки от идеала, реальных прототипов нет, концовка счастливая. Пока что главы выходят через день~

Глава 3

1.

День рождения Цзэн Юйфэй выдался дождливым.

На её банните преобладали девушки, свободных мест оставалось совсем мало, и остальные в шутку стали подначивать Ли Цинчи сесть рядом с именинницей.

Ли Цинчи улыбнулся и с места не сдвинулся. Он поблизости нашёл свободный стул, устроился за ним и протянул подарок Цзэн Юйфэй:

— С днём рождения. Мы дарим его вместе с Чжун Сыянем.

Улыбка на лице Цзэн Юйфэй от слов Ли Цинчи на секунду застыла, но затем она всё же улыбнулась, согнув брови полумесяцами:

— Спасибо.

Вскоре после того, как они поели, под всеобщими взглядами Цзэн Юйфэй поднялась со своего места, подошла к Ли Цинчи и позвала его по имени:

— Ли Цинчи.

Сегодня Цзэн Юйфэй была в очень красивом бальном платье, а её волосы были собраны в аккуратную гульку — казалось, она и впрямь сошла со страниц старинного замка. Ослепительная, сияющая, с живой и игривой улыбкой на лице.

Она нервно теребила пальцами подол платья, а её голос слегка подрагивал:

— Ты не мог бы выйти со мной ненадолго? Мне нужно кое о чём поговорить с тобою наедине.

Все остальные затаили дыхание, следя за происходящим. Ли Цинчи опустил ресницы, отставил в сторону чашку и повернул голову к ней:

— Хорошо.

За окном свирепствовал лидвень, барабаня по стеклу, однако в коридоре царила тишина. На мягком ковре стояли двое, глядя друг на друга лицом к лицу.

Цзэн Юйфэй с напускной непринужденностью заправила прядь волос за ухо, нервно усмехнулась Ли Цинчи и тихо произнесла:

— Ты ведь знаешь, зачем я позвала тебя сюда, да?

Выражение лица Ли Цинчи слегка омрачилось. Он поднял руку и взъерошил волосы — высокий, подтянутый, излучающий живую юношескую энергию, — и ответил предельно честно:

— Наверное... догадываюсь.

Цзэн Юйфэй зажмурилась, а когда снова открыла глаза, в них читалась решимость человека, сжигающего за собой мосты. Проявив отчаянную смелость, она прямо выпалила:

— Раз я так долго добивалась тебя, Ли Цинчи, не хочешь ли стать моим парнем?

Хотя, еще начиная говорить, Цзэн Юйфэй уже предчувствовала ответ Ли Цинчи.

Добиться Ли Цинчи было невероятно сложно.

Он приветствовал абсолютно каждого, лучезарно улыбаясь глазами, из-за чего казалось, будто с ним очень легко сойтись.

Но если пригласить его в кино, он отвечал, что у него нет времени; если предлагал сыграть в баскетбол и приносил воды, он неизменно отказывался; на сообщения отвечал спустя целую вечность, и всегда — сухими, вежливыми дежурными фразами.

Добиваясь его до сих пор, Цзэн Юйфэй уже почти исчерпала все возможные способы.

— ... — Ли Цинчи опустил взгляд, открыто и прямо встретившись с ней глазами. Его тон был искренним, а голос звучал очень мягко, но для Цзэн Юйфэй это по-прежнему звучало как безжалостный приговор: — Прости.

Сказать, что ей не было больно, было бы ложью. Цзэн Юйфэй впервые в жизни так сильно полюбила кого-то. Раньше стоило ей чего-то захотеть, как она тут же это получала — и лишь здесь, о Ли Цинчи, она раз за разом разбивала нос о закрытую дверь.

Её глаза покраснели:

http://bllate.org/book/28655/3464968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода