× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Mistaken Identity Prism / Неправильное признание: Лед и пламя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя появился кто-то на примете?

— Нет, — Ли Цинчи покачал головой. — Просто сейчас у меня нет мыслей о романтических отношениях.

Цзэн Юйфэй нахмурила свои изящные брови и не удержалась, чтобы не спросить:

— А какие девушки тебе вообще нравятся?

Этот вопрос, похоже, оказался для Ли Цинчи непростым. Он нахмурился, несколько секунд о чем-то серьезно размышлял, но выражение его лица оставалось озадаченным:

— Не знаю, я еще не встречал ту, которая бы мне понравилась.

— А если в будущем встретишь...

— Ну будет тебе, именинница, — Ли Цинчи рассмеялся, ловко перебивая её. — Ты сегодня такая красивая, пора возвращаться и задувать свечи.

— А ты? — Цзэн Юйфэй увидела, что он достал телефон и, опустив голову, начал печатать. — Ты уже уходишь?

Ли Цинчи отвечал на сообщение Фу Цзинлоу. Тот знал, что Ли Цинчи на дне рождения Цзэн Юйфэй, и за весь вечер не прислал ему ни весточки.

И только сейчас Фу Цзинлоу спросил:

— Зонт взял?

Ли Цинчи: Забыл.

Ли Цинчи: Фу-младший, приди и забери своего батю.

Фу Цзинлоу: [Перевод 2,5 юаней]

Фу Цзинлоу: Не приду. Вызови себе такси.

— Черт, — Ли Цинчи не сдержался, ему стало смешно, и он решил отправить Фу Цзинлоу голосовое сообщение: — У этого такси нет крыши, ты что, хочешь, чтобы твой батя промок до нитки?

Только договорив, он осознал, что Цзэн Юйфэй что-то сказала, и повернул голову:

— Прости, что ты сказала? Я не расслышал.

Выражение лица Цзэн Юйфэй стало странным. Она осторожно подняла руку и указала на телефон Ли Цинчи:

— Ты только что переписывался с Фу Цзинлоу?

— Да, ты его знаешь?

— Он очень популярен, гений же, — Цзэн Юйфэй, погрузившись в свои мысли, ответила рассеянно. — У вас такие близкие отношения.

Ли Цинчи приподнял бровь:

— Еще бы! Мы с ним с пеленок не разлей вода, железная дружба!

Тот, с кем у него была железная дружба, прислал ответное голосовое. Фу Цзинлоу находился где-то в шумном месте, его голос звучал глухо и отрывисто:

— Где ты?

— Прямо рядом с БЛ у школы, — Ли Цинчи тут же просиял, уголки его губ поползли вверх, обнажая ровные белые зубы. — Даю тебе десять минут, не успеешь — считай, что я ушел.

В этот раз Фу Цзинлоу не стал записывать голосовое, а холодно и безжалостно ответил:

— Уходи. Только не забудь уйти красиво.

...

2.

На обратном пути дождь заметно стих. Они не спеша шли по асфальту, и Фу Цзинлоу наблюдал, как Ли Цинчи осторожно обходит лужи, стараясь не намочить свои лимитированные кроссовки. Выглядел он при этом серьезнее, чем когда готовился к экзаменам.

Фу Цзинлоу внезапно спросил:

— Цзэн Юйфэй призналась тебе в любви?

Ли Цинчи запнулся и угодил прямо в лужу. Брызги разлетелись во все стороны. Он с досадой цыкнул и повернулся к Фу Цзинлоу:

— Откуда ты знаешь?

— Только ты этого не понял, — видя, что тот снова готов наступить в воду, Фу Цзинлоу протянул руку, схватил Ли Цинчи за шиворот и притянул к себе. — У тебя глаза только для красоты?

— А что, некрасивые? — Ли Цинчи слегка приподнял подбородок. Влажный воздух заставил его глаза блестеть, будто они были подернуты дымкой. — Фу Цзинлоу, ты такой привередливый.

Получив обвинение на ровном месте, Фу Цзинлоу остался невозмутим — он давно привык к тому, что Ли Цинчи мелет что попало. Он лишь хмыкнул:

— У меня просто со вкусом беда.

Ли Цинчи рассмеялся. Казалось, у Фу Цзинлоу была кнопка, нажав на которую, можно было вызвать у Ли Цинчи приступ смеха — беспричинный и глупый.

— Как же хорошо, — вдруг задумчиво произнес он, обнимая Фу Цзинлоу за шею.

У Ли Цинчи совершенно отсутствовало чувство дистанции. Возможно, боясь дождя, он чуть ли не прижался лицом к Фу Цзинлоу. Его влажные пряди волос щекотали шею, вызывая волну мурашек, словно от удара током.

Фу Цзинлоу отчетливо видел, как на ресницах Ли Цинчи застыли капли воды. Они слиплись, напоминая веер, который хлопал прямо у него на сердце.

— Что хорошо?

— Я передумал, — Ли Цинчи не ответил прямо. Вероятно, из-за того, что его мыслительный процесс был непредсказуем и переменчив. — Давай ты не будешь искать себе пару? А то потом некому будет меня забирать.

Фу Цзинлоу бросил на него косой взгляд:

— Может, ты всё-таки удосужишься вызвать такси?

— ...Фу Цзинлоу, тебя когда-нибудь били за твой ядовитый язык?

Ли Цинчи свирепо уставился на него и, воспользовавшись моментом, сжал пальцами заднюю часть шеи Фу Цзинлоу, прижавшись всем телом.

В такой позе грудь Ли Цинчи вплотную прижалась к его спине. Под тонкой тканью ощущалось тепло живого тела. Пальцы Ли Цинчи всё еще были влажными и скользкими, как у рыбы.

Само прикосновение подействовало как переключатель.

Сердце Фу Цзинлоу неистово забилось, словно миллиарды дельфинов одновременно выпрыгнули из океана и тут же рухнули обратно, вызвав сокрушительное цунами.

Слишком близко.

Он резко дернулся, вырываясь из захвата Ли Цинчи. Зонт в его руке качнулся и чуть не улетел, а вода с купола, будто танцуя, обрушилась на Ли Цинчи.

Они стояли друг напротив друга. Ли Цинчи замер:

— Что случилось?

Фу Цзинлоу промолчал, отведя взгляд. Его четкий профиль скрылся в тени зонта, выражение лица было не разобрать — о чем он думал, было неизвестно.

Через некоторое время Фу Цзинлоу подошел ближе и снова накрыл Ли Цинчи зонтом. Он снова стал прежним, его эмоции пришли в норму.

Он повернул голову, подставив шею под взгляд Ли Цинчи, и произнес ровным, почти равнодушным голосом, что больше походило на обвинение:

— Ты что, решил меня придушить?

Кожа Фу Цзинлоу всегда была бледной. В детстве из-за слабого здоровья и приема лекарств она казалась почти прозрачной, но теперь приобрела холодный, острый, фарфоровый оттенок.

На этой длинной изящной шее четко проступили следы пальцев, которые на фоне белой кожи выглядели до странности двусмысленно.

Ли Цинчи тут же притих. Он подался вперед, нахмурившись, и принялся внимательно разглядывать отметину, коснувшись её пальцами:

— Черт, надеюсь, не до крови?

Фу Цзинлоу вздрогнул, словно хотел отстраниться, но сдержался. Его кадык нервно дернулся:

— Не настолько всё плохо. Пошли.

— Знал бы, действовал бы мягче, — Ли Цинчи выглядел раздосадованным, он привык не рассчитывать силу в своих действиях. — У меня в общежитии есть мазь, потом помажешь.

Фу Цзинлоу давно перестал быть тем болезненным ребенком, которого Ли Цинчи таскал на себе во время забегов на 800 метров. Он бросил на Ли Цинчи спокойный взгляд:

— Ты меня правда за принцессу на горошине держишь?

— Ну да, за принцессу Фу, — убедившись, что всё в порядке, Ли Цинчи облегченно выдохнул и серьезно кивнул, продолжая шутить. — Отныне буду держаться от тебя на расстоянии полуметра. А то не дай бог у тебя что-нибудь отвалится, мама меня прибьет.

Несмотря на свои слова, он ни на шаг не отошел, оставаясь под зонтом Фу Цзинлоу. Он лениво покачивал зонт, соблюдая ту самую дистанцию, при которой случайное касание было неизбежным.

Фу Цзинлоу, стоявший рядом, едва заметно дернул уголком губ. Его глаза потемнели, став глубокими, словно озеро.

Он кивнул Ли Цинчи, опустил взгляд и почти беззвучно добавил:

— Ли Цинчи, надеюсь, ты ответишь за свои слова.

Глава 4

1.

Пинху — маленький городок на юго-западе страны.

В старые времена, до того как город начал развиваться, его улицы представляли собой запутанный лабиринт узких переулков, в которых даже автомобиль не мог разъехаться.

Ли Цинчи и Фу Цзинлоу выросли в самом обычном из этих переулков.

Здесь жили учителя из средней школы Пинху, поэтому место называли жилым комплексом для сотрудников школы — это был тот самый переулок, который все старшеклассники старались обходить стороной после уроков.

Мать Фу Цзинлоу, Цинь Чжилань, была грозой школы — главой химического отделения. Мать Ли Цинчи, Ло Вэньли, была одной из самых популярных учительниц музыки — она всегда ходила на высоких каблуках и носила пышные локоны.

Эти две женщины обладали совершенно противоположными характерами.

В тот год, когда Ли Цинчи исполнилось шесть, в город приехали Фу Цзинлоу с родителями. Цинь Чжилань, получившая назначение в Пинху, привезла с собой горы багажа. Из-за того, что переулок был слишком узким, машина не могла проехать дальше.

Цинь Чжилань наклонилась к Ли Цинчи, который сидел на корточках у обочины и преграждал путь муравьям сухой веточкой. С её тонкими бровями и узкими глазами она казалась строгой:

— Малыш, не подскажешь, как пройти к корпусу А дома 3?

Ли Цинчи в свои шесть лет уже был известным на всю округу сорванцом. Но даже этот маленький король хулиганов, обычно ничего не боявшийся, перед лицом Цинь Чжилань оробел и инстинктивно отпрянул назад.

Результатом стал неловкий шаг — он пошатнулся и с глухим звуком плюхнулся прямо в лужу.

Шестилетний Фу Цзинлоу был закутан во множество слоев одежды, от него пахло целебными травами, кожа была бледной, а в приподнятых бровях читалась та самая гордость, будто он свысока смотрел на весь мир.

Он уставился на Ли Цинчи, похожего сейчас на грязного кукольного пупса, и коротко бросил:

— Ты раздавил муравьев рядом с собой.

Тогда Ли Цинчи и Фу Цзинлоу были еще совсем крохами, с чистым разумом и сердцами, еще не знавшими никаких правил.

Прежде чем их взгляды на мир сформировались, они встретили друг друга. А поскольку Цинь Чжилань и Ло Вэньли сразу нашли общий язык, их жизни оказались неразрывно переплетены.

Они росли вместе — с того возраста, когда едва различали буквы, и до нынешних времен, когда они, уже в самом расцвете юности, стояли на пороге своей мечты, превратившись в прекрасных молодых людей.

Это был тринадцатый год их знакомства.

Когда они вернулись в Пинху, Ло Вэньли и Ли Цзиньян встречали детей в аэропорту. Ли Цинчи первым бросился их обнимать, а Фу Цзинлоу стоял позади, и в его глазах играла едва заметная улыбка.

Ло Вэньли выглянула из-за спины собственного сына, широко раскинула руки и с улыбкой заключила Фу Цзинлоу в объятия:

http://bllate.org/book/28655/3464969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу