Готовый перевод The Obsessive Weasel Guide Stole Me / Похищен безумным проводником: Звёздный роман: Глава 11

Фэн Шицзэ — он, конечно же, знал это гремящее на весь космос имя.

После наступления звездного новолетия люди эволюционировали в новую расу, и их средняя продолжительность жизни, как и период юности, увеличилась в три-четыре раза по сравнению с прежней, а разделение на проводников и стражей стало знаком взросления.

Фэн Шицзэ же с самого начала своего разделения благодаря выдающейся психической силе вызывал у всех огромные надежды.

Он был последним наследником Семьи Фэн, боковой ветви современного Императорского дома Цзялань, чей род целиком героически погиб в звездных войнах, служа империи.

Став совершеннолетним, Фэн Шицзэ проявил себя как проводник, после чего при поддержке империи отказался от высоких должностей в Седьмом, Восьмом и Девятом легионах, подчиненных непосредственно императорской семье, и среди всеобщего изумления решительно сдал экзамен на должность в Трибунале, а в течение двадцати лет стал самым молодым Верховным судьей за всю историю Трибунала.

Под его руководством Трибунал за двадцать лет осуществил целый ряд судебных реформ, открыл множество законодательных гарантий и льготных политических мер для простых граждан империи, превратившись в самую любимую народом политическую структуру.

Чэн Лиян во время бесчисленных заданий по конвоированию преступников между Трибуналом и Судом Стражей Тюрьмы неоднократно видел Верховного судью, который восседал в самом центре судейской скамьи, беспристрастно и справедливо вынося приговоры. Но вот так, лицом к лицу, общаясь на столь близком расстоянии, они виделись впервые.

Фэн Шицзэ не раз давал интервью имперским СМИ, и граждане единодушно провозгласили его ослепительным недосягаемым цветком на вершине утеса.

Раньше Чэн Лиян относился к этому скептически, но когда Фэн Шицзэ и впрямь встал перед ним, он по-настоящему осознал, что подобные титулы родились не на пустом месте.

Он действительно был поражен, впервые увидев Фэн Шицзэ вблизи.

Честно говоря, внешность Фэн Шицзэ в точности отвечала эстетическим предпочтениям Чэн Лияна; каждое его движение было исполнено элегантности и изящества, а послушные серебристо-серые длинные волосы на затылке так и манили своей мягкостью — вот только этот мужчина оказался Верховным судьей с щекотливым статусом, навязанным ему в качестве принудительной пары.

А сам он был ведущим стражем Первого Легиона, выполняющим «грязную работу» при Суде Стражей Тюрьмы.

В тот самый момент, когда Чэн Лиян осознал, кто его истинная пара, на его лице не осталось и следа улыбки: — Если честно, желая меня уволить, вам вовсе не обязательно было городить весь этот огород.

Сюй Но и Сюэ Бай, разумеется, прекрасно понимавшие, о чем думает их босс, потупились и с натянутым видом протянули: — Ха-ха, раз господин Верховный судья уже прибыл, нам больше незачем здесь задерживаться и мешать вам.

— В силу необходимости передачи дел мы все же должны вручить ключи господину Верховном судье — босс, береги себя.

Сюй Но передал Фэн Шицзэ ключи от кандалов Чэн Лияна, и они с Сюэ Баем, словно смазав пятки салом, один за другим выскочили за дверь, попутно прикрыв ее за собой.

Фэн Шицзэ вежливо поблагодарил их, одной рукой приняв ключи, в то время как другая рука всё еще продолжала протягивать цветы.

— Я не люблю цветы, — бесстрастно констатировал факт Чэн Лиян. — Думаю, мне крайне необходимо поставить вас в известность, господин Верховный судья — перед тем как вы вошли сюда, я обдумал сто сорок девять способов отправить своего супруга на тот свет из-за несчастного случая.

Фэн Шицзэ вовсе не смутился, лишь слегка прикрыл глаза и легко улыбнулся, поставив букет перед Чэн Лияном, после чего выпрямился: — Прошу прощения, но, наводя справки у ваших товарищей о ваших предпочтениях перед нашей встречей, я выяснил лишь то, что вы более благосклонно относитесь к календуле.

— Господин Чэн, полагаю, если я нелепым образом скончаюсь от одного из этих ста сорока девяти несчастных случаев, вы, по идее, сможете в качестве супруга унаследовать всё мое оставшееся имущество.

Между ними искрило от напряжения. В удушающей обстановке взгляды Чэн Лияна и Фэн Шицзэ скрестились, и ни один из них не пожелал отвести глаза первым.

— Если Верховный судья погибнет в результате несчастного случая, это, полагаю, приведет к застою в реализации нынешних социально ориентированных законов. Сам Трибунал тоже испытает потрясения из-за этого происшествия.

Среди скрытых подспудных течений Фэн Шицзэ вежливо предпочел сделать шаг назад.

Красные узоры в уголках его глаз ярко и страшно горели на свету, раз за разом заставляя Чэн Лияна терять концентрацию: — Не так давно Трибунал как раз заключил с Судом Стражей Тюрьмы соглашение о сотрудничестве в отношении членов Первого — Четвертого легионов, вынужденных преступить закон по долгу службы. Если в этот момент произойдет ЧП, начальник тюрьмы, надо полагать, испытает сильнейшую головную боль.

— Тц, и это то, о чем мне позволено знать? — Чэн Лиян слегка прищурился, поджал губы и издал недовольный звук. — Я пока не могу вернуться в Суд Стражей Тюрьмы, и какой смысл мне всё это выкладывать?

— Однако я полагаю, что как один из людей, пользующихся наибольшим доверием начальника тюрьмы, вы рано или поздно всё равно узнали бы об этом — пусть даже нас с вами это напрямую не касается.

Голос Фэн Шицзэ всегда звучал мягко и учтиво, напоминая человека начитанного и интеллигентного.

Подобные люди изъясняются сплошными обиняками, искусно подбрасывая сложнейшие задачки и заставляя того, кому адресованы слова, распутывать их самостоятельно.

Кончик языка Чэн Лияна медленно провел по верхнему нёбу.

Фэн Шицзэ был прав: порядки в Суде Стражей Тюрьмы отличались суровостью, и начальник тюрьмы, стоявший во главе столь разношерстной и запутанной структуры, никогда не занимался бессмысленными вещами.

Взять хотя бы отправку двух его заместителей в качестве конвоиров, доставивших его на суд.

— Господин Чэн, учитывая особенности моего положения, мне приходилось крайне осторожно подходить к выбору партнера при принятии решения о союзе, — Фэн Шицзэ внимательно наблюдал за каждым мимическим движением и малейшим жестом Чэн Лияна, вовремя продолжая говорить: — Будучи Верховным судьей Трибунала, я не желал вступать в династический брак с императорской семьей, поскольку это привнесло бы предвзятость в мою повседневную работу с точки зрения правосудия.

Вы должны знать, что система разделения властей в Империи Цзялань на практике представляет собой сдерживание императорской власти совместными усилиями Трибунала и Суда Стражей Тюрьмы ради обретения всеобщей справедливости и беспристрастности в противовес императорскому дому и аристократии.

Однако после моего совершеннолетия, по мере того как моя карьера шла в гору, представители императорской семьи неоднократно давали мне понять о необходимости найти подходящего стража для связи и многократно вмешивались в мою частную жизнь — это порядком меня утомило.

Нынешнее принудительное сопряжение на самом деле оказалось для меня прекрасной возможностью, поэтому я искренне надеюсь завершить регистрацию нашего союза с вами.

Обещаю, что буду полностью уважать вашу волю и не стану создавать неудобств в нашей совместной жизни.

К тому же я изучил ваше текущее психическое состояние. Я искренне готов в надлежащих пределах оказать вам помощь в психологической разгрузке и восстановлении ментального пейзажа.

Разумеется, если вы сами этого пожелаете.

— Полностью уважать мои пожелания? — В глазах Чэн Лияна мелькнул огонек, он слегка прищурил левый глаз и приподнял бровь: — Даже если я потребую, чтобы ты не смел ставить метки в моем ментальном пейзаже, и кроме ментальной разгрузки и бумажного брака между нами не будет никаких иных отношений?

— Разумеется, — кивнул Фэн Шицзэ. — Если я нарушу обещание, вы можете прямо на месте свернуть мне шею. Клянусь своей ментальной проекцией, после этого вы не подвергнетесь никаким судебным преследованиям.

В знак своей искренности Фэн Шицзэ снял с шейной цепочки миниатюрный пульт управления, присел на корточки и прикрепил его к шее Чэн Лияна.

После легкого покалывания пульт синхронизировался с имплантированным в тело Чэн Лияна ментальным фиксатором, позволив извлечь его наружу.

Глаза Чэн Лияна слегка расширились. Эта штука предназначалась для экстренного подавления стражей и защиты жизни проводников, сопряженных с опасными бойцами, однако Фэн Шицзэ добровольно снял ее до того, как всё началось.

Освободившись от подавления, ментальная проекция Чэн Лияна открыто и нагло выскочила из его ментального пейзажа.

Правда, из-за текущего тяжелого состояния Чэн Лияна его ментальная проекция уменьшилась до размеров ладони — это был пушистый бело-голубой волчонок.

Волчонок воинственно уперся лапами в плечо Чэн Лияна, склонил голову набок, уставившись на Фэн Шицзэ, а затем мгновенно сорвался с места, вцепился в одежду Фэн Шицзэ и издал жалобно-детское поскуливание, запрокинув голову.

Фэн Шицзэ с удивлением уставился на этот комочек шерсти, а Чэн Лиян с неловким видом вытянул скованные кандалами руки, ухватил собственную ментальную проекцию за шкирку и бесцеремонно водворил обратно в ментальный пейзаж.

Под полный улыбок взгляд Фэн Шицзэ он слегка кашлянул и протянул руку: — Раз так, тогда приятного сотрудничества.

Напряженное лицо Фэн Шицзэ мгновенно расслабилось, а в глазах проступила мягкость. Он протянул руку, сжал ладони Чэн Лияна, а затем ключом освободил оковы на его конечностях: — Для меня это большая честь.

Чэн Лиян разжал руки, поднялся, взял со стола букет календулы, слегка помахал им перед носом Фэн Шицзэ и, склонив голову, легко улыбнулся: — Спасибо за цветы.

От автора:

Во всяком случае, я ни за что не поверю, будто господин Верховный судья и вправду такой невинный [собачья голова]

Вся эта игра в бедных несчастных — сплошная показуха ради того, чтобы законным путем заманить жену в загс [прикрывает лицо рукой и подглядывает]

Шаг за шагом, методично и неуклонно (мамино одобрение)

Сапфировое кольцо

Верховный судья улыбался нечасто.

На лице этого недосягаемого цветка редко проступали эмоции, ярко выражающие чувства.

Неизменно справедливый и строгий, он привык смотреть на суетный мир снизу вверх со своей высокой судейской кафедры.

Но в тот момент, когда Чэн Лиян взял со стола букет и повернулся к нему с приподнятой бровью, на лице Фэн Шицзэ появилась совершенно искренняя и отчетливая улыбка.

— Что ж, судя по всему, судья более чем доволен своей парой, — Чэн Лиян опустил взгляд, перебирая распустившиеся лепестки календулы. — Ну что, идем регистрироваться?

Фэн Шицзэ отступил на шаг в сторону, но в самый момент, когда Чэн Лиян уже собрался сделать шаг, неожиданно окликнул его: — Господин Чэн.

— Полагаю, вы кое-что забыли.

Чэн Лиян обернулся, не скрывая недоумения.

Он вовсе не считал, что мог что-то позабыть, раз изначально явился с пустыми руками.

Фэн Шицзэ опустил взгляд, на мгновение скрыв улыбку в глазах, и извлек из-за пазухи изящную коробочку квадратной формы.

Под удивленным взглядом Чэн Лияна он открыл крышку: на бархатной подложке покоилось мужское кольцо, инкрустированное великолепным синим камнем.

— А у судьи, оказывается, развито чувство ритуала, — с усмешкой произнес Чэн Лиян, разглядывая кольцо. — Но специфика моей работы вряд ли позволит мне носить столь приметное украшение, по которому меня легко узнать.

Выражение лица Фэн Шицзэ ничуть не изменилось.

Он с упорством протянул бархатную коробочку с кольцом, и его голос прозвучал низко и бархатно: — Думаю, в соответствии с человеческими традициями, это неотъемлемый этап для двух людей, решивших быть вместе.

— Так или иначе, оно должно достаться вам.

Действия и слова Фэн Шицзэ были настолько упрямыми и твердыми, что Чэн Лиян никак не мог взять в толк, что у того на уме.

http://bllate.org/book/28656/3465057