× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юань услышал слова Бянь Нань, поправил черную оправу очков на переносице, нажал несколько клавиш на клавиатуре, и изображение с компьютера спроецировалось на стену.

— Цзинь Дацзяо, настоящее имя Цзинь Фу, мужчина, 56 лет, уроженец Маньчэна. — Пока Цяо Юань делал представление, на проекции появилось фото из удостоверения личности Цзинь Фу.

Лицо его было покрыто морщинами, кончик носа слегка увеличен, глазницы глубоко запали, а брови и видневшиеся седые волосы были серебристо-белыми. Все черты лица говорили об одном: перед ними человек, которому уже перевалило за полвека.

— Я выяснил, что у него есть старший брат по имени Цзинь Чжэн, ему 64 года. Кроме того, у Цзинь Фу была бывшая жена, Лю Фансю, 54 года, они развелись три года назад.

Пользуясь паузой, которую сделал Цяо Юань, Пан Дунь открыл свой блокнот и добавил:

— Я расспросил соседей. Они сказали, что несколько лет назад Цзинь Фу уезжал на заработки в другой город, но проработал там недолго и вернулся. После возвращения он жил только тем, что собирал вторсырье.

— А еще, они с братом уже несколько лет не общаются, у них был конфликт, — продолжил Пан Дунь, просматривая записи в блокноте. — По словам одной пожилой женщины, характер у Цзинь Фу довольно странный, он не любит разговаривать, и никто с ним близко не сходился.

— На груди погибшего множество ножевых ранений, нижняя часть тела изувечена, что говорит о сильной ненависти убийцы к жертве. А что касается повреждений в области…

Бянь Нань обратилась к сидящему внизу Цяо Юаню:

— Цяо Цяо, наведи справки о бывшей жене Цзинь Фу. Пан Дунь, завтра снова сходи к дому Цзинь Фу, опроси соседей, проверь, не было ли у него с кем-то близких контактов.

— Понял, босс. — Как только Бянь Нань закончила говорить, пальцы Цяо Юаня застучали по клавиатуре.

Пан Дунь молча кивнул в знак согласия.

…

Совещание длилось больше часа. Как только Су Цинья вывела последнюю черточку в своих записях, она услышала, как Бянь Нань позвала её холодным, сдержанным голосом:

— Су Цинья.

Едва смолкли последние звуки, как Су Цинья тут же отозвалась:

— Слушаю.

Бянь Нань бегло просмотрела записи в блокноте Су Циньи, взглянула на изящный почерк и произнесла:

— Сходи в отдел судебно-медицинской экспертизы, узнай у Хун-гэ, как продвигаются дела. Если всё готово, принеси мне отчет о вскрытии.

Су Цинья переспросила:

— Хун-гэ?

Пан Дунь пояснил со стороны:

— Ну, наш главный судмедэксперт.

Су Цинья ответила, что поняла, закрыла блокнот и вышла из переговорной.

— Босс, ну она же хрупкая девушка, работает всего первый день, а вы сразу отправляете её к Хун-гэ? — Пан Дунь проводил взглядом уходящую Су Цинью и проворчал: — Надеюсь, её там не до смерти напугают.

Цяо Юань рядом сложил руки в молитвенном жесте.

Бянь Нань поднялась со своего места и направилась в сторону кабинета:

— Тогда иди следом за ней.

Пан Дунь, будто услышав нечто ужасное, вытаращил глаза и принялся придуриваться:

— А? О, босс, я тут внезапно вспомнил, что еще не до конца составил отчет по прошлому делу, пожалуй, пойду допишу.

Дело было не только в том, что Пан Дунь боялся Хун-гэ — его в отделе боялись почти все, кроме Бянь Нань.

Причина заключалась в том, что после осмотра тела Хун-гэ любил делиться с окружающими подробностями анатомирования и прочими «прелестями» своей работы, а тот, кто попадался ему под руку в этот момент, невольно становился «слушателем лекции».

Запах крови, исходящий от трупов, и кровавое зрелище приводили к тому, что любой, кто выслушивал лекцию Хун-гэ, потом три дня не мог смотреть на еду.

Пан Дунь до сих пор помнил то утро, когда вышел на службу в первый раз. Точно так же, как и Су Цинья, он в первый же день столкнулся с делом.

Когда Бянь Нань отправила его в морг за отчетом, он счел это признаком особого доверия и с радостью направился на второй этаж. Но, открыв дверь, увидел лишь блестящие глаза Хун-гэ, который смотрел на него как на добычу.

…

С тех пор, как бы Бянь Нань ни просила его сходить к судмедэкспертам, Пан Дунь всегда находил повод отказаться.

И дело было вовсе не в том, что Бянь Нань придиралась к нему или Су Цинье. Каждого новичка, приходящего во второй отдел, в первый же день отправляли к Хун-гэ. Пан Дунь как-то спросил её о причине, и Бянь Нань ответила с улыбкой:

— Кроме судмедэкспертов, только мы имеем дело с мертвецами. Слушая Хун-гэ, можно узнать много такого, чего не напишут в официальном отчете.

— А Хун-гэ — это тот человек, который ведет вас, включая меня, по пути уголовного розыска.

— Это обязательный этап для каждого сотрудника второго отдела.

Бянь Нань редко улыбалась, а если и делала это, то лишь едва растягивала уголки губ, чисто формально. Но когда она произносила эти слова, Пан Дунь впервые увидел, как она улыбнулась по-настоящему, от души.

Позже Пан Дунь узнал, что когда Бянь Нань сама только пришла в отдел, её командир тренировал её точно так же.

…

Су Цинья пробыла в отделе судмедэкспертизы около двух часов. Что происходило в эти два часа, Пан Дунь мог догадаться даже с закрытыми глазами.

Близилось время окончания смены, а Су Цинья всё не возвращалась. Пан Дунь, не в силах больше сдерживать сочувствие, стал подбивать Цяо Юаня пойти вместе с ним в морг и спасти её.

Уж больно не хотелось, чтобы такая красавица сбежала, напуганная до полусмерти.

Только Пан Дунь успел уговорить Цяо Юаня сходить с ним за пять порций свиных рулек, как появилась Су Цинья.

— Ох, ну слава богу, ты вернулась! — Пан Дунь сразу заметил бледное лицо девушки, поспешил к ней, усадил на стул и заботливо налил воды.

Он поднес стакан к её губам: — Сяо Су, пей скорее, чтобы прийти в себя. Брат понимает, что тебе сейчас, возможно, кусок в горло не лезет, но нужно выпить, иначе, если вдруг затошнит, и рвать будет нечем.

Он хорошо помнил, как сам в первый раз вышел из секционной: бледный, обессиленный, с постоянными позывами к рвоте. Ни капли воды не мог проглотить, в итоге пришлось ехать в больницу и ставить капельницу с глюкозой, чтобы хоть немного оживить.

Су Цинья вежливо приняла стакан, сделала маленький глоток, поставила его на стол и собралась встать.

http://bllate.org/book/28663/3465834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода