× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Crush Became My Hater / Тайная любовь обернулась ненавистью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Юнь провела подушечкой пальца по собственным губам: Не знаю, да и плевать.

Цзян Яньчэнь такая высокомерная, совсем не близка к народу, не занимается раскруткой и не активна в шоу-бизнесе. И всё же привлечение фанатов — это настоящая мистика. Нельзя сказать, что в индустрии развлечений мало красивых артисток, но откуда у неё столько преданных поклонников и фанатов?

Плевать.

Сейчас, если не считать старой гвардии матерых актёров, разве остались артисты, которые не живут за счёт фан-базы? Даже не знаю, то ли называть Цзян Яньчэнь слишком гордой, то ли слишком отрешённой.

Не знаю, да и плевать.

Ю Юнь посмотрела в окно, думая про себя, что Цзян Яньчэнь действительно из тех, кто не нуждается в поддержке фанатов. Всё потому, что её семья очень богата, и она может получить любые ресурсы, какие пожелает... Просто никто об этом не знает, Цзян Яньчэнь прекрасно скрывает своё происхождение в кругах шоу-бизнеса.

Вэнь Мин сказала ещё несколько фраз о Цзян Яньчэнь, но Ю Юнь неизменно отвечала одними и теми же словами: Плевать.

Вэнь Мин помолчала какое-то время, в салоне автомобиля воцарилась тишина. Лишь спустя несколько минут Вэнь Мин запоздало дошло: Ю Юнь, ты что, не очень любишь Цзян Яньчэнь?

Ю Юнь на мгновение замерла, повернулась к ней, словно не совсем понимая, с чего та сделала подобный вывод.

Ты так холодно отзываешься о Цзян Яньчэнь. Разве ты не любишь артисток такого типа, как эти недоступные белые лунные света? Но на этот раз по поводу Цзян Яньчэнь... почему у тебя вообще не возникает к ней никакого интереса?

Ю Юнь выдавила из себя улыбку, по которой было сразу видно, насколько она натянута: Просто я не знаю, что тут сказать. Раз уж она сама не обращает внимания на собственные дела, зачем нам о ней беспокоиться?

Вэнь Мин продолжила: Я помню, в каком-то интервью несколько лет назад она говорила, что её мечта — стать прекрасной актрисой. И что? Она ещё толком не успела перейти из разряда проходных звёзд в настоящие актрисы, а уже решила всё бросить?

Ю Юнь не слишком интересовали все эти телодвижения Цзян Яньчэнь в шоу-бизнесе, потому что она знала: Цзян Яньчэнь подалась в индустрию развлечений просто ради забавы, и за этим не стояло никаких возвышенных причин.

Вэнь Мин украдкой покосилась уголками глаз на рассеянную Ю Юнь и лишь ещё больше укрепилась в мысли, что та недолюбливает Цзян Яньчэнь.

Впрочем, раз Ю Юнь не желала в этом признаваться, давить на неё или выпытывать причины Вэнь Мин не стала — она просто решила впредь реже упоминать Цзян Яньчэнь в присутствии Ю Юнь.

Поболтав ещё немного о пустяках, Ю Юнь отвезла Вэнь Мин домой, а затем вернулась в свой собственный жилой комплекс.

Стоило ей припарковать машину на стоянке, как из стоявшего неподалёку белого автомобиля вышла женщина.

В подземном паркинге любой звук многократно усиливается, и этот щелчок закрывающейся двери вместе с шагами легко уловил слух Ю Юнь. Проследив взглядом за звуком, она увидела Цзян Яньчэнь.

Цзян Яньчэнь ничего не сказала. Заметив, что Ю Юнь смотрит на неё, она остановилась и молча замерла на месте, уставившись на Ю Юнь.

Ю Юнь нахмурилась, огляделась по сторонам и уже собиралась вежливо улыбнуться, но уголки её губ никак не желали слушаться.

Цзян Яньчэнь же с абсолютно непринужденным видом улыбнулась Ю Юнь: Ложись пораньше.

Раз уж собеседница заговорила первой, неловкость Ю Юнь заметно уменьшилась. Она с ног до головы окинула взглядом наряд Цзян Яньчэнь: Тебе не холодно?

Цзян Яньчэнь: ...

Цзян Яньчэнь опустила взгляд на свою легкую, но при этом строгую одежду и только было собралась что-то ответить, как Ю Юнь уже зашагала прочь, удаляясь всё дальше и дальше.

Ю Юнь даже не осознала, насколько прямолинейно прозвучали её слова. Сказав их, она быстрыми шагами удалилась, словно опасаясь, что Цзян Яньчэнь снова заведёт разговор.

Стоило ей отойти подальше, как Цзян Яньчэнь зябко ёжжилась от залетевшего в паркинг порыва ветра, и выбившиеся из-за ушей пряди волос упали на лицо.

Цзян Яньчэнь легко потёрла покрытые мурашками руки, мысленно невольно упрекая Ю Юнь в полнейшем отсутствии романтичности.

Выбравшись из парковки, Ю Юнь обхватила себя руками за плечи и, хмурясь, погрузилась в раздумья.

Зачем в конце концов Цзян Яньчэнь переехала в тот же жилой комплекс, где живёт она сама?

Неужели она хочет помириться с ней?

Ю Юнь страдала тяжелой формой боязни неловких ситуаций: даже если она принципиально не была против примирения, из-за существовавшего между ними отчуждения она понятия не имела, как общаться с Цзян Яньчэнь лицом к лицу.

Разбитое зеркало трудно склеить — это относится не только к влюбленным, но и к друзьям.

Желание переехать становилось у Ю Юнь всё сильнее с каждым днём.

На следующий день, явившись на работу в компанию, Ю Юнь встретила человека, которого не видела уже довольно давно.

Это был старший брат Цзян Яньчэнь — Цзян Жучжи.

Ю Юнь, подойди.

О том, что Ю Юнь в компании находится под покровительством какого-то влиятельного человека, уже знали абсолютно все, так что разговоры с Цзян Жучжи, вице-президентом соседней корпорации Цзян, никого в офисе не удивляли.

Что такое, братец Жучжи?

Цзян Жучжи извлек из кармана пачку фотографий, и Ю Юнь, приняв её, заглянула внутрь...

???

Почему опять фотосет Цзян Яньчэнь? Стоит ему встретиться с ней, обязательно норовит вручить целую пачку снимков Цзян Яньчэнь.

Цзян Жучжи проговорил: Ты же знаешь, что в последнее время Яньчэнь живёт по соседству с тобой?

Знаю.

Спорим, ты наверняка хочешь переехать? Но, по-моему, в этом нет никакого смысла: она уперлась рогом и твердо намерена следовать за тобой по пятам — куда бы ты ни переехала, она увяжется следом.

Ю Юнь слегка приподняла голову и посмотрела на Цзян Жучжи, чувствуя, что в его словах есть большой резон.

Заметив, что рыбка клюнула на наживку, Цзян Жучжи не удержался от улыбки, легко щелкнул пальцем по стопке фотографий в руке Ю Юнь и произнес: Я пошел, иди работай.

Ю Юнь опустила взгляд на фотографии в своих руках. Каждый раз, получая эти снимки, она испытывала глубокое недоумение: к чему ей постоянно подсовывать столько фотографий Цзян Яньчэнь?

Теперь её запасов снимков Цзян Яньчэнь хватило бы, чтобы оклеить ими всю стену.

Шагая по коридору, Ю Юнь одновременно просматривала эти карточки — все они были ей незнакомы.

Добравшись до своего рабочего места и опасаясь внимания коллег, Ю Юнь торопливо запихнула все фотографии в сумку. Оставив её на столе, она отправилась в комнату отдыха за чаем, и тут её мысли снова вернулись к недавним словам Цзян Жучжи.

Раз уж Цзян Яньчэнь собирается и дальше преследовать её по пятам, нужно придумать способ отбить у неё охоту таскаться следом.

http://bllate.org/book/28665/3465989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода