× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Offensive Foul: Chestnut Ice Cream / Фол в атаке: Романтика на баскетбольной площадке: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно плотно закрытая деревянная дверь душевой отворилась.

Фан Цзямин поднял голову и увидел, что вошел Линь Шу.

Линь Шу равнодушно кивнул ему, не сказав ни слова.

На этот раз он был не в белой рубашке — обнаженное тело прикрывало лишь белое банное полотенце. Длинное полотенце висело на шее и спускалось до самых бедер. Шрам от разбитого коленя всё еще темнел, его темно-красный цвет казался несколько неуместным.

Фан Цзямин отвел взгляд, но его кадык невольно дернулся. Между двумя душевыми лейками стояла матовая стеклянная перегородка. Когда Линь Шу повесил полотенце на полку, Фан Цзямин мог разглядеть лишь смутный силуэт боковым зрителем.

Раздался звук выдавливания, и Фан Цзямин уловил знакомый аромат. Тот же запах, что он чувствовал днем во время тренировки. Аромат фруктов не был приторным, но стоило ему проникнуть в нос, как забыть его уже не получалось.

Вода заструилась по голове Линь Шу, смачивая его волосы, шею и спину. Полупрозрачный гель на ладони мгновенно превратился в густую кремово-белую пену.

— Твои… — среди шума льющейся воды начал Фан Цзямин.

Шум воды продолжался. Прошло секунды две, прежде чем человек по соседству понял, что Фан Цзямин обращается к нему:

— Что?

— Я говорю, твоя рана, разве можно так?

Между ними повисло молчание секунд на тридцать.

— Это просто царапина, — последовал короткий ответ без каких-либо дальнейших объяснений.

Неловкую паузу еще не успели рассеять, как соседний душ закрыли, и вода мгновенно стихла. Линь Шу тряхнул головой, и несколько капель перелетели через матовую перегородку, упав на плечо Фан Цзямина.

Тот машинально повернул голову и бросил взгляд в ту сторону.

Белое полотенце стремительно обернулось вокруг тела Линь Шу, ткань скрыла ягодицы, а затем закрыла и обе ноги.

Две секунды спустя Фан Цзямин отвернулся, а его сердце забилось так, будто из ствола вылетела пуля.

Топ-топ-топ — шаги удалялись. С щелчком дверь ванной закрылась. Линь Шу вышел прямо так, даже не сказав дежурного я помылся. В воздухе все еще витал шлейф аромата его геля для душа.

Фан Цзямин наспех вытерся, натянул одежду и последовал за ним. В раздевалке горела лишь одна верхняя лампа, за окном совсем стемнело. Профиль Линь Шу скрывался за дверцей шкафчика, а влажные волосы прядями рассыпались по лбу.

— Ты закончил тренировку? — Линь Шу уже закинул рюкзак на плечо.

— Угу, — ответил Фан Цзямин.

В небольшой раздевалке они были вдвоем. Без зрительного контакта, через короткую половинку двери они завершили разговор.

Фан Цзямин что-то вспомнил и достал из глубины шкафчика свой телефон. Нажал пару раз — черт, разрядился.

Линь Шу уже повернулся к выходу, его рука как раз поднялась и легла на дверную ручку.

— Подожди! — окликнул его Фан Цзямин.

Линь Шу обернулся.

Фан Цзямин огляделся по сторонам, оторвал листок из блокстава, закрепленного на тактической доске. Взяв лежавший рядом черный маркер, он быстро написал комбинацию символов: fjm0814. Затем он сунул бумажку в руку Линь Шу.

Линь Шу сжал листок в пальцах:

— Что это?

— Мой Уичат.

— Закончил — уходи, я запираю дверь. — Линь Шу засунул бумажку в боковой карман рюкзака. Не сказав ни да ни нет, он вышел из раздевалки.

Фан Цзямин вернулся домой почти в девять вечера.

Фан Юю закинула ногу на ногу в гостиной, хрустела чипсами и смотрела развлекательное шоу.

— На свидание ходил? — покосилась она на него.

— Закрой рот, — зло ответил Фан Цзямин, подошел к дивану, выдернул провод из ее телефона, который как раз заряжался, и воткнул в свой собственный гаджет.

— Эй?! Я только что поставила заряжаться!

— Ты весь день дома на каникулах сидишь, обязательно именно сейчас было заряжать?

— Ты что, пороху объелся?

Спустя три минуты после подключения провода красный значок разряда наконец погас. Фан Цзямин торопливо включил телефон и открыл Уичат.

Сеть подключилась, страница прогрузилась, но новых заявок в друзья не было ни одной.

Телевизор разразился закадровым смехом из шоу, а Фан Цзямин раздраженно бросил телефон на диван. Не прошло и десяти секунд, как он снова поднял его.

— У тебя что, любовная тоска? — Фан Юю бросила пустую пачку из-под чипсов в мусорку.

Фан Цзямин замер:

— Сама ты больная.

— За пять минут ты шестнадцать раз заглянул в телефон. Неужели сетевой роман?

Фан Цзямин погасил экран, сунул телефон в карман и зашагал в спальню.

— Ложись спать пораньше!

Гулкий удар — дверь захлопнулась.

Фан Цзямин прождал с девяти вечера до двух часов ночи. Телефон словно с заблокированным счетом хранил полное молчание.

На следующее утро в семь часов, с темными кругами под глазами примчавшись на волейбольную площадку, он застал Линь Шу уже пришедшим заранее — тот сидел у кромки поля и читал книгу.

Завидев его появление, Линь Шу даже не оторвал пера от бумаги.

Фан Цзямин принялся мерить шагами площадку туда-сюда и в конце концов остановился прямо перед Линь Шу. Его высокая фигура отбросила тень, накрыв парня целиком.

Он решил заговорить:

— Почему ты вчера не добавил меня в Уичат?

Линь Шу медленно поднял голову, его тон был совершенно спокойным:

— Я не хочу, чтобы в свое личное время ты снова звал меня на дополнительные тренировки.

http://bllate.org/book/28667/3466285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу