Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 10

Теперь на Адама уже нельзя было рассчитывать. Разве что в этот самый миг он сможет заставить Ленивца поставить приоритет Адама выше остальных; если противники поменяются местами, Адам в схватке с теми двумя раздражительными тупицами, пожалуй, сумел бы переломить ход боя.

В Чжу Юя попали три пули. Пусть даже в состоянии крайнего возбуждения он почти ничего не чувствовал, но из-за этих ран сколько шансов на победу оставалось в такой кошки-мышки?

Боевая стратегия Статуи Змеи за спиной изменилась. Теперь те изваяния, что собрались у Центрального узла, были куда более высокого уровня, чем те, что Чжу Юй уже злил снаружи. Раздался громкий звук: бах! Периферическим зрением Чжу Юй заметил статую, которая, сжав длинное копье, прицелилась и явно собиралась метнуть его в него.

Верно! Именно это!

Кроме самого Чжу Юя, оказавшегося под прицелом, на поле боя никто этого не заметил. Отлично, раз так, ему нужно просто выстрелить.

Чжу Юй бросился в ту сторону, откуда бежал Тан Эн. Ай Синюй нахмурился: — Этот парень что, решил вот так покончить с собой?

По мере того как расстояние сокращалось, Чжу Юй даже смог разглядеть мускулы Тан Эна, которые под защитным костюмом продолжали сокращаться. Тан Эн сначала опешил от подобного маскарадного выпада, а затем с еще более искаженным от злобы лицом бросился на Чжу Юя.

Именно эта дистанция. На таком расстоянии даже не имеющий никакого опыта стрельбы Чжу Юй мог гарантировать попадание с первого раза.

Ленивец раскусил проблему. Нахмурившись, он прокричал: — Тан Эн, отступай!

Вот только охваченный яростью Тан Эн не слышал никаких звуков извне. Он видел лишь то ненавистное лицо, что приближалось с каждой секундой.

И что с того, что этот гад может возрождаться?

Он же говорил, он поклялся, что заставит этого смазливого ублюдка Чжу Юя живьем разорвать на три части прямо у него на глазах!

Какое выражение лица появится тогда у этого смазливого паренька? Не станет ли он в отчаянии горько рыдать, умоляя пощадить его?

А потом эти глаза… Эти противные глаза больше никогда не смогут вызывать у него отвращение!

Тан Эн уже начал фантазировать, как именно расправится с Чжу Юем, даже не подозревая, что опасность уже подкралась незаметно.

Стреляй!

Бай Ши широко раскрыл глаза, потому что мчащийся навстречу Чжу Юй казался ослепительным. Эти глаза…

В тех рубиновых глазах полыхала ярость, способная сжечь весь мир.

Чжу Юй изо всех сил навел дуло пистолета на правое плечо Тан Эна — ровно туда, за что тот хватал Бай Ши, — и даже попытался силой втиснуть ствол в плоть противника.

Его сил в конце концов все-таки чуть-чуть не хватало: в самый момент выстрела сильная рука Тан Эна уже в мертвой хватке вцепилась ему в лицо.

Боль — казалось, кости на лице крошатся по кусочку. Его собственные руки, простреленные насквозь, слишком долго пробыли в воде и побелели почти как у мертвеца, так что приложить серьезное усилие ими практически не получалось.

Человеческий скелет — поистине хрупкое и в то же время прочное создание, но все же чья сила воли крепче, тот и берет верх.

Чжу Юй изо всех сил нажал на спусковой крючок. Застрявший в плече Тан Эна ствол гарантировал, что схвативший Бай Ши противник не получит слишком сильных повреждений. Мысли в его голове крутились с бешеной скоростью, и ему казалось, будто он слышит, как его собственные кости издают зловещий треск.

Он резко вытянул другую руку, в которой загодя был заготовлен кислородный баллон, и, расплывшись в окровавленной ухмылке, одновременно нажал на спуск и сорвал вентиль с драгоценным в водной пучине кислородом, в упор направив его прямо в лицо Тан Эну!

Правила гласили: стоявшей воде стоит только соприкоснуться с кислородом, как она тотчас закипит.

Тан Эн, застигнутый врасплох на близком расстоянии, был обезображен ошпаривающей морской водой, да и температура в районе его плеча мгновенно подскочила из-за закипающей воды.

— Бегите же быстрее!!!!

Проревел Чжу Юй, глядя на Бай Ши. Разобраться всего с одним было недостаточно — этого не хватит, чтобы Ленивец осознал исходящую от него угрозу.

Поэтому…

Сработал малый импульсный ускоритель, который он тайком заранее прикрепил к телу Ай Синюя. Не оборачиваясь, Чжу Юй знал, что то копье уже почти летит в него и Тан Эна. Пытаться с помощью импульсного ускорителя насильно притащить сюда Ай Синюя было бы чистой воды безумием.

Изначально этот ускоритель готовился для того, чтобы помешать команде Тан Эна активировать Центральный узел, но ничего страшного, сейчас он тоже прекрасно сгодится — лишь бы Ай Синюй оказался с ними на одной линии!

В этот момент Ай Синюй был подставлен Чжу Юем по полной программе: под воздействием ускорения его тело вынесло с прежней позиции. Ленивец заметил это раньше остальных и, только было попытавшись исправить ситуацию, столкнулся с летящей прямо в лоб пулей, преградившей ему путь.

Адам с мрачным лицом посмотрел на Ленивца: — Кто разрешал тебе отвлекаться?

Ленивец растерял всю свою прежнюю невозмутимость: его глаза, казалось, вечно сонные, в таких обстоятельствах окончательно прояснились, и он выругался вслух: — Черт!

Было уже поздно. Ай Синюй выстроился на одной прямой с вынужденно сплебшимися в схватке Чжу Юем и Тан Эном.

Немыслимо, нельзя допустить, чтобы Ай Синюй вот так погиб!

Ленивец уже не мог обращать внимание на не спускавшего с него глаз Адама, и без промедления выстрелил Ай Синюю по ногам.

Прямое копье пронзило всех троих насквозь.

Выстрел Ленивца действительно заставил тело Ай Синюя отклониться от центральной оси из-за дикой боли, однако пронзающая способность того копья оказалась поистине невероятной — оно все равно задело Ай Синюя, а после, даже прошив насквозь трех человек, и не подумало останавливаться, намертво впившись в каменный пол.

Чжу Юй отделался относительно легко, потому что его прикрывали два мужика, вот только копье целилось ему прямо в сердце — мать честная, ну и меткое же оно.

Алая кровь хлынула по сосудам к горлу, бесчисленные пузыри воздуха вырвались из дыхательного аппарата, и обжигающая морская вода хлынула в горло и легкие Чжу Юя, словно раскаленная лава.

Давление кислорода стремительно падало, у Чжу Юя даже возникло ощущение, будто его кровеносные сосуды сейчас лопнут. Колоссальная кровопотеря наконец заставила организм забить тревогу: вырвавшись из состояния недавнего перенапряжения мозга, он погрузился в темноту перед глазами. Возможно, повинуясь инстинкту, в полубреду Чжу Юй отчаянно попытался ухватиться хоть за что-то, что могло бы показаться ему безопасным.

Среди бесчисленных пузырей воздуха кто-то крепко прижал его к себе.

Это был Бай Ши.

Он подоспел вовремя. Будучи ближайшим сопартийцем, оторванная рука Тан Эна, что до этого намертво вцепилась в плечо Бай Ши, в ходе схватки была окончательно оторвана. Бай Ши изо всех сил пытался вытащить пригвожденного к полу копьем Чжу Юя, но ничего не получалось.

— Чжу Юй! Чжу Юй! Чжу Юй!

Чжу Юй закрыл глаза. Какая же неудача: умирая, снова придется подохнуть на этих людях.

— Не… не… ори, я… я еще… могу… воз… родить… ся…

Точно.

Теперь Бай Ши почувствовал себя немного неловко. Он разжал руки, обнимавшие останки Чжу Юя, однако в глубине его души бушевали нешуточные страсти.

Те глаза.

Всё-таки дело было в тех глазах.

Если он не заполучит эти глаза, Бай Ши чувствовал, что его жизнь не имеет никакого смысла.

Чжу Юй понятия не имел, как именно устроен процесс возрождения. Если бы ему пришлось описывать это ощущение, то оно напоминало привычную дремоту на тюпрьем матрасе.

Где-то на грани слышимости раздавались звуки играющих в карты голосов троицы дураков, словно во сне, а затем этот мудак Тан Эн из-за проигрыша в карты просто взял и стянул его с кровати. Но в такие моменты накатывала дикая усталость, и просыпаться совсем не хотелось.

Вдруг в рот хлынул поток воздуха — яростный, властный, не оставляющий выбора, заставляя его широко раскрыть рот и жадно глотать кислород.

После нескольких жадных вдохов царивший в голове туман постепенно рассеялся, и тьма перед глазами отступила.

Чжу Юй увидел знакомое лицо; обладатель этого лица смотрел на него полными слез глазами — это был Бай Ши.

— А-Юй, ты очнулся?

— Бай Ши… Ты почему здесь? Погоди, а где Адам и остальные? Я укокошил двоих, с Ленивцем у него должно быть примерно пятьдесят на пятьдесят, особенно учитывая, что в конце Ленивец отвлекся!

В наушниках раздался бесчувственный голос Адама, звучавший так, будто кто-то задолжал ему пять миллионов: — Какие еще пятьдесят на пятьдесят, я их в сухую раскатал.

И у него еще хватало совести спорить с ним тут же, на месте. Похоже, всё удалось.

Только вот если он возродился, значит ли это, что та компания тоже ожила?

Точка возрождения находилась недалеко от места их недавней битвы, но оттуда доносился грохот трескающихся камней. Подняв голову, Чжу Юй увидел, как Ай Синюй и Тан Эн вовсю устраивают резню тем самым очень сильно помогшим им Статуям Змеи.

И без того искаженные лица каменных змей после сравнения с этими двумя казались едва ли не благостными.

Было очевидно, что та сторона сплошь состояла из удачливых счастливчиков — оружием, которым они пользовались, Чжу Юй отроду не видел. Какая же мерзость!

Этих везунчиков просто невозможно перебить!

В особенности Тан Эна: простая стрельба уже не могла удовлетворить его выплеснувшуюся через край ярость. Этот тип где-то раздобыл лазерный меч и теперь носился туда-сюда, рубя налево и направо.

Однако побочным эффектом столь масштабного сражения стало то, что колонны этого дворца начали крениться. Украшения на потолке, на которых те держались, с грохотом сыпались на пол, словно стоили гроши, оставляя за собой трещины в полу. Обломков становилось все больше, и в конце концов вся арена оказалась усеяна разбитыми обломками статуй змей и шатающимися колоннами.

— Что теперь делать? Есть какие-то соображения?

По внутренней связи Чжу Юй обратился к находившемуся вдалеке Адаму: — Мой план заключался в том, что тебе будет легче справиться с теми двумя дурнями, чем с Ленивцем, а Ленивца ты оставляешь на меня, пока Бай Ши, оставленный всеми без внимания, тихонько добирается до Центрального узла и активирует его. Как тебе?

Глава 10. Терпению приходит конец

— Ты хочешь сказать, что я не смогу победить этого Ленивца?

Голос Адама сделался опасным, и Чжу Юй был готов завыть от безысходности.

Брат ты мой, неужели у тебя в голове настолько гладко и нет ни одной извилины? Это нормальное стратегическое и тактическое обсуждение, о чем ты вообще думаешь? Тебе кажется, что я считаю тебя слабее противника?

Хотя да, глядя на то, как кто-то дерется 1v1 с видом трупа, мы и сами всё прекрасно понимаем.

Что за редкий вид идиота? Чжу Юй из последних сил сдержался: — Я не это имел в виду, ты…

Не успел он договорить, как Адам снова перебил его: — Не пытайся мне указывать.

Чжу Юй услышал лишь громкий бах — та тонкая нить его здравого смысла уже висела на волоске, а вулкан внутри находился на грани извержения.

Закрой глаза, успокойся. Другие злятся, а я нет, если я от злости подохну, кто же порадуется.

Не злиться, не злиться, он неправ, но и я тоже хорош, Адам — именно такой утырок, не стоит с ним связываться.

Уступишь мгновение — и на море штиль, сделаешь шаг назад — и перед тобой открывается бескрайнее небо; нужно быть снисходительным и великодушным.

Какого черта, какое твое великодушие, почему никто не проявляет снисходительности и великодушия к нему, Чжу Юю? Всё ради победы в этом проклятом состязании, с какой стати он должен идти на уступки!

http://bllate.org/book/28669/3466529