× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Чжу Юй больше не слышал никаких посторонних звуков: в процессе самовнушения он успешно довел себя до точки кипения, словно извергающийся вулкан.

— Я что, слишком уж даю тебе волю, раз ты возомнил себя таким важным?

Голос Бай Ши прозвучал лишь спустя долгое время — робкий на слух, но подстрекательский по сути:

— А-Юй, ты это мне?

Гнев уже захлестнул Чжу Юя. В этот момент прежний, вечно покорный Чжу Юй умер, и на свет появился новый он — готовый дать решительный отпор:

— Заткнись, с тобой я разберусь позже. Адам, что значит не сметь указывать тебе? Ты вообще кто такой?

Адам, столкнувшись с таким напором, даже опешил. Если использовать неуместное сравнение, это было похоже на то, как если бы кролик, который всегда подобострастно вилял хвостом, внезапно мутировал, выпустил яд и попытался тебя прикончить.

— Ты палец о палец не ударил, так с чего ты взял, что имеешь право мне указывать?! Я дважды выбил двоих из противоположной команды, а ты что сделал? Только и можешь, что стоять, разевать рот, рассуждать о своей силе, а на деле — никчемный мусор, от которого никакой пользы!

Голос Адама стал опасным:

— Кого ты назвал мусором?

Чжу Юй холодно усмехнулся:

— Тебя! Или мне нужно ткнуть пальцем? Мусор Адам, ты хоть на что-то способен? Что ты сделал? Считаешь себя крутым, а толку ноль. Если такой умелый, иди и победи в одиночку! Центральный узел нашел я, врагов устранил я, а ты кроме как стоять столбом и молоть чепуху, хоть на что-то годен?

— Чжу Юй, ты с ума сошел?

— Да, сошел! Я действительно сошел с ума! Кто, черт возьми, мог знать, что мне достанутся такие напарники-обузы? Я пришел на это соревнование, чтобы победить, а не тащить на себе авианосец!

Черт возьми! От этих мыслей становилось только злее. Разве это он, Чжу Юй, умолял этих идиотов объединиться? Разве не они сами льнули к нему, чтобы попасть в команду? А теперь что? Ни одного слова не слушают, в боях не участвуют, стоят в афк — я что, в прошлой жизни задолжал им денег?

Или, может, он попал в тюрьму за то, что вымогал у Адама и Бай Ши?

Столько усилий, столько самопожертвования — и ради чего? Черт возьми, разве Адам достоин его усилий? Разве Адам стоит того преимущества, которое он ценой собственной жизни вырвал, разменявшись два к одному?

Кто такой Адам? Какова его роль? Одиночка, который только и умеет, что подбирать объедки, а потом считает, что он тащит всю игру. Даже дойдя до такого состояния, он продолжает обвинять его! Прежде чем открывать рот, посмотрел бы в зеркало — достоин ли он вообще чего-то?

При одной мысли, что из-за такого человека он может проиграть Тан Эну, Чжу Юя начинало тошнить. Какие еще добрые намерения? Кому нужно быть хорошим, пусть тот и старается!

Если Адам такой крутой, пусть убьет его, а потом перебьет и врагов. А если он и правда такой важный, так Чжу Юю даже не придется напрягаться — он сам себя устранит, чтобы не мешать великому мастеру.

— Проиграть такому придурку, как Тан Эн, для меня хуже смерти. Хочешь проигрывать — проигрывай, а я хочу победы! Слушай сюда, мусор: хочешь ты того или нет, теперь командую я. Есть силы — разберись с врагами, нет — заткнись и сиди тихо.

От Адама больше не донеслось ни звука. Чжу Юю было плевать, слушает его Адам или нет, ведь ход событий будет определяться его собственными действиями.

— Бай Ши, слушай внимательно. С этого момента не ходи за мной следом. Ищи способ добраться до Центрального узла самостоятельно, а я постараюсь отвлечь на себя внимание всех остальных.

— Я? Я должен?

Бай Ши был удивлен. Чжу Юй холодно посмотрел на него и произнес:

— Покажи хоть какой-то результат. Не заставляй меня стыдиться того, что ты мой напарник.

Ха?

Бай Ши недоверчиво расширил глаза. Чжу Юй что, спятил? Заставить такого хрупкого человека, как он, принести хоть какую-то пользу? И стыдно? Стыдно????

Если смелый, Чжу Юй, повтори это ему в лицо! Ха, отлично. Стыдно? Чжу Юй, ты покойник. Бай Ши зашагал вперед, и выражение его лица исказилось.

У шуток должен быть предел. Бай Ши мог смириться с тем, что его внешность используют, чтобы унизить его, или называют слабым, но он ни за что не стерпит слова стыдно.

Чжу Юй покойник.

А сам Чжу Юй, находящийся в эпицентре бури и успевший настроить против себя обоих напарников, даже не осознавал содеянного. Он продвигался к Центральному узлу, лихорадочно анализируя ситуацию.

Хотя вражеская команда и казалась разрозненной, внутри у них не было разногласий. Было ясно, что перед лицом поражения и Ай Синюй, и Тан Эн слушались того Ленивца.

И хотя Ленивец постоянно жаловался, что всё вокруг сплошная морока, он был тактическим мозгом этой троицы и лучше всех понимал логику Чжу Юя. Даже когда Чжу Юй завладел инициативой, Ленивец умудрился среагировать и выстрелом спас жизнь Ай Синюю.

Единственной ошибкой была недооценка силы Статуи Змеи, из-за чего Ай Синюй, хоть и выжил, но состояние его стало лишь хуже, чем если бы он просто возродился после смерти.

После такого столкновения они ни за что не позволят Ай Синюю и Тан Эну снова сразиться с ним в одиночку. В то же время они заняли господствующие позиции для обороны. В строю из трех человек один обязательно должен оставаться для защиты базы, чтобы никто не пробрался в тыл, а радиус их действий ограничен областью вокруг Центрального узла для контроля.

В идеале ситуация должна была сложиться так: Тан Эн и Ай Синюй против него и Бай Ши, а Ленивец против Адама. Но из-за того, что те двое глупцов позволили разменять себя два к одному, для врагов самым безопасным вариантом было поставить сильного Ленивца следить за ним, а Тан Эну и Ай Синюю поручить оборону против Адама.

Итак, проблема заключалась в том, что —

— Ты все-таки пришел. Я долго тебя ждал.

Ленивец поднял голову, и Чжу Юй впервые вблизи увидел лицо, которое его так раздражало. Идеальная внешность не могла скрыть сути: стоило Ленивцу открыть рот, как он тут же попадал в больную точку.

— Ты выглядишь очень слабым.

Чжу Юй усмехнулся:

— Взаимно. Раз ты пришел за мной, значит, сам не намного сильнее.

Несмотря на насмешку, Ленивец даже не соизволил разозлиться — его эмоциональное состояние оставалось пугающе стабильным. В этот момент Чжу Юй даже позавидовал: посмотрите на него! А потом взгляните на его собственных напарников!

Ленивец склонил голову, и в его голубых, как небо, глазах отразилась фигура Чжу Юя. Он, казалось, совершенно искренне спросил:

— Ты выглядишь так, словно очень хочешь победить. Почему?

— Чтобы победить, нужны причины?

Ленивец кивнул. Чжу Юю казалось, что этот парень просто бездельничает. Хотя по плану он должен был задержать его, но нормально ли вести такие мирные беседы?

— Разве нет? Если бы я был на твоем месте и был бы таким слабым, я бы, наверное, сдался... Поэтому мне любопытно.

Этот малый издевается, да? Это точно насмешка!

Чжу Юй почувствовал, как давление начинает расти, но его задачей было потянуть время, так что если враг готов подыграть, то это даже к лучшему.

— Как ты определяешь силу? По размеру мышц или как?

Ленивец задумался на секунду, а затем покачал головой:

— Не знаю. Наверное... просто по ощущению?

Хотя цели у них были разные, эта странная беседа, похожая на светскую болтовню друзей, привела в замешательство зрителей, которые после предыдущего размена два к одному остались в трансляции Чжу Юя.

[Я не говорю, что они не враги, но как можно так спокойно и гармонично болтать?]

[Немного смешно, а еще больше хочется их шипперить]

[Шипперить всё подряд до добра не доведет]

[Глянул на категорию трансляции — это точно не шоу знакомств? Вы чего тут разобщались??]

[Драку! Дайте мне крови и битву!]

[Ребят, я только что зашел, говорят, тут жара, почему я вижу двух парней, которые просто болтают?]

[Тебя обманули, это не шоу на выживание, а шоу знакомств. Мы уже видели, как многие пары вместе отправились под венец!]

[Что? Под венец? Откуда ты знаешь, что мой пейринг поженился!]

[Не несите чушь, просто наживка, жирная наживка]

Чжу Юй не знал об этом, но он был очень раздражен. На самом деле, эти симптомы появились у него еще с момента попадания в тюрьму. Как говорится, и в трущобах рождаются таланты, и среди негодяев есть свои гении — здешние ребята были мастерами на все руки и умели заговаривать зубы, поэтому он уже привык к странностям в людях.

Но это — другое.

Ленивец, если смотреть со стороны, имел полное право смотреть на других свысока, но... каждый божий день твердит: морока, лень, незачем, — так признай поражение! Если соревнование неважно, так сдавайся! Чего ты несешь всякую чушь?

Если так боишься мороки, просто сдохни, тогда никто не будет тебя доставать. Ленивец, иди уже сдохни!

От него веяло тем же высокомерным снобизмом, о котором он читал в книгах — вроде рассуждений: если у людей нет хлеба, пусть едят пирожные.

Как же это бесит.

Чжу Юй скривил губы:

— Ощущение? Что такое ощущение? А у меня такое ощущение, что ты проиграешь мне.

В следующее мгновение Чжу Юй вскинул оружие, целясь в Ленивца. Воздух замер, а вспомогательный прицел сфокусировался на цели.

В этот момент он слышал только громкий стук собственного сердца.

Цель захвачена. Он сделал первый выстрел, и темно-синий след от пули на мгновение замер в воде.

Попадание!

Это действительно было попадание, но противник не получил ранений. Чжу Юй прекрасно понимал, что так Ленивца не одолеть, это был лишь предупредительный выстрел.

— У меня нет времени препираться с тобой, Ленивец. Я просто хочу победить.

Бай Ши с презрением посмотрел на тех нескольких идиотов, которые, словно кучка кретинов, сражались перед троном у Центрального узла, и фыркнул. Неужели это стоит того, чтобы он вмешивался?

В этот момент в голове некстати всплыли слова Чжу Юя: Не заставляй меня стыдиться того, что ты мой напарник.

Этот голос слился с другим, женским, который преследовал его повсюду: Бай Ши, мне за тебя так стыдно.

Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись!!!!

Бай Ши остановился. Пряди волос слегка растрепались, обрамляя его тонкий подбородок и бледный профиль. В густом свете морских глубин зрители, сидевшие в его трансляции, могли видеть, как он прикусил губу до белизны.

Проступила капля крови, яркая и ослепительная, придавая его облику нечто потрясающее. Его слегка нахмуренные брови вызывали желание подойти и разгладить их, а длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали на его идеальное лицо двусмысленную тень.

http://bllate.org/book/28669/3466530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода