× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fan Qing_Child Deer / Фань Цин и Луань Е: Дорога к исцелению: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа людей принялась шумно ходит ходуном и подначивать, яркий свет костра освещал всё вокруг, и все взгляды устремились на Луань Е.

Луань Е только успел проглотить пару кусочков и никак не ожидал, что вмиг окажется в центре всеобщего внимания. С некоторым смирением он отложил палочки. Лацо с улыбкой широким шагом пересек комнату и тяжело хлопнул его по плечу.

– Красавчик! Говори громче, будь честен!

Луань Е посмотрел на собеседника напротив – тот всё еще ждал ответа.

– У меня есть пара, – с улыбкой ответил он.

– А-а-а...

Большинство присутствующих издали разочарованные вздохи, но в них не было зла. Хозяин по имени Лацо держал в одной руке чашку, а в другой – кувшин с вином, и голос его звучал залихватски.

– Давно встречаетесь? Почему не взял её с собой погулять?

– С семнадцати лет.

Мгновение спустя Луань Е ответил на первый вопрос, повернул голову, увидел Фань Цина и кивнул на него:

– Он даже немного младше.

Фань Цин: «...»

Это был лишь небольшой эпизод во время путешествия. Девушка напротив, казалось, вовсе не расстроилась и лишь протянула:

– Да ладно, правда что ли?

Уголки губ Луань Е изогнулись:

– Правда, у меня ранние отношения.

Весь домик развеселился. Хозяин Лацо громко рассмеялся и чокнулся с Луань Е:

– Мы с моей женой тоже начали встречаться в школе! У нас теперь ребёнок в среднюю школу ходит!

Сидевшая позади хозяйка с улыбкой выругалась на местном диалекте, и все тут же принялись подначивать хозяев поделиться историей их любви. В ресторане снова стало шумно, и разговор переключился с Луань Е на другие темы.

Фань Цин заметил, как Луань Е опустил голову и с улыбкой сделал глоток сливового вина.

На самом деле, порой не хочется заводить новые знакомства и люди придумывают отговорку про вторую половинку, чтобы отвязаться. Такие вещи принято пресекать на полуслове, и обычно никто не лезет в душу с расспросами.

Точно так же, когда по дороге кто-то просил Луань Е пофотографировать, и ему это не нравилось, он просто отвечал, что его камера для этого не подходит.

Но Фань Цин видел, как Луань Е выглядел только что.

До того, как собеседник задал вопрос, Фань Цин чувствовал, что Луань Е немного рассеян. Когда кто-то заводил с ним разговор первым, он отвечал, но стоило всем смолкнуть, как он просто откидывался на спинку стула и смотрел на костер, не участвуя ни в каких обсуждениях.

Однако, отвечая на недавний вопрос, он выпрямился, уголки его губ тронула легкая улыбка, а взгляд был спокойным — казалось, он говорил совершенно открыто и искренне.

Фань Цин подумал, что слова Луань Е, должно быть, чистая правда.

Глава 7

Этот ужин продлился недолго, и как только совсем стемнело, все начали постепенно расходиться. Почти все приехали ради рассвета, а на следующий день вставать нужно было уже в четыре-пять утра. За исключением нескольких человек, которые еще не нагулялись и продолжали пить и петь во дворе, остальные один за другим вернулись по комнатам.

Во время ужина всё было спокойно, но когда они разошлись по комнатам, девушка из той пары внезапно постучала в дверь и сказала Фань Цiну, что у её парня, кажется, началась горная болезнь.

Фань Цин тут же достал из сумки заготовленные кислородные баллончики и лекарства. Луань Е уже успел снять верхнюю одежду и, услышав это, обернулся и спросил:

– Помощь нужна?

– Не нужно.

Фань Цин быстро собрал всё необходимое, его голос звучал совершенно спокойно.

– Я сначала пойду взгляну.

Осмотрев парня, Фань Цин убедился, что ситуация примерно такая, какой он её и представлял: легкая горная болезнь, ничего серьезного, возможно, всё дело было в паре глотков алкоголя за ужином. Фань Цин заставил его выпить лекарство и дать подышать кислородом из полупустого баллона, после чего симптомы почти полностью прошли.

Убедившись, что состояние стабилизировалось, Фань Цин оставил им часть лекарств. Остальное он разделил надвое. Одну порцию он попросил девушку из той пары отнести двум другим девчонкам – на всякий случай. Вторую часть он забрал с собой, вдруг Луань Е тоже понадобится.

Вся эта суматоха заняла почти полчаса. Когда он вернулся в комнату, запер дверь и обернулся, Луань Е как раз вышел из ванной, толкнув дверь.

Фен в гостинице работал так себе, и волосы Луань Е, спадавшие до самой шеи, высохли лишь наполовину. На нем была белая футболка из супермаркета, купленная по акции – три штуки за девяносто девять юаней. Белая дымка из ванной хлынула вслед за ним, отчего его брови и глаза казались окутанными нежной влажной дымкой.

Фань Цин замер в дверях на несколько секунд.

Носить такую стрижку – не слишком длинную и не слишком короткую – для парня на самом деле серьезное испытание внешности, но лицо Луань Е выдерживало его с легкостью. К тому же в предыдущие дни он всегда собирал волосы на затылке, из-за чего не выглядел мягко – напротив, казалось, что от него исходит яркая и собранная энергия.

Фань Цин никак не ожидал, что с распущенными волосами Луань Е будет выглядеть именно так.

Луань Е поднял взгляд:

– Вернулся. Всё в порядке?

Фань Цин закрыл дверь, с щелчком повернул маленький замочек и ответил:

– Всё в порядке.

Луань Е протянул:

– А-а...

Фань Цин разложил вещи по местам, снял верхнюю одежду и скрылся в ванной.

В ванной стоял туман от пара, но было очень чисто. Зубная щетка и полотенце, которыми пользовался Луань Е, аккуратно лежали на полке. Рядом была оставлена та самодельная плетёная веревочка с его запястья – судя по всему, он снял её перед купанием.

Фань Цин думал, что Луань Е уже уснул, но, выйдя из ванной, увидел, что тот курит на балконе.

Балкон в номере был открытым, от комнаты его отделяла двустворчатая стеклянная дверь. На балконе стояли маленький круглый журнальный столик и два стула.

Дверь на балкон Луань Е плотно прикрыл, вероятно, чтобы запах табака не проникал в комнату.

Наверное, ночью было прохладно, поэтому он закутался в тоненькое небольшое покрывало, выданное в гостинице. Сев по-турецки, он лениво откинулся назад и прислонился к спинке стула. Правая рука лежала на краю столика, а сигарета между пальцами еще не догорела.

Прямо напротив Луань Е возвышались снежные горы.

Луна уже поднялась высоко, и её свет падал на горы, отчего те казались еще более холодными и ледяными. На высоте более пяти тысяч метров сверкающие снега устилали горные вершины, посреди которых клубились облака и туманы, а внизу змеились переплетающиеся черные хребты.

Горы, луна и одинокая фигура Луань Е со спины были до боли тихими, почти отрешенными – казалось, они отгородились от любой суеты и вот-вот сольются воедино.

Фань Цин по какой-то причине почувствовал, что ему не нравится эта картина. Он подошел и оттолкнул стеклянную дверь. Луань Е обернулся, встретившись с ним взглядом.

Луань Е приподнял руку в знак извинения:

– Закурил.

Он имел в виду, что если Фань Цин не переносит дым, то может пока закрыть балконную дверь, но Фань Цин лишь кивнул.

Он напомнил Луань Е:

– Если завтра утром пойдем смотреть рассвет, вставать нужно в пять.

Луань Е помолчал немного в лунном свете и спросил:

– Спать хочешь?

Фань Цин покачал головой, и Луань Е указал на соседний стул:

– Тогда посиди немного, давай полюбуемся луной.

Фань Цин: «...»

Он присел.

Заснеженные горы напротив и двое людей на балконе молча смотрели друг на друга. Во дворе всё еще гуляли люди, до верхних этажей доносились обрывки песен – пели Ночь в Улан-Баторе.

На журнальном столике осталась лежать половина пачки сигарет, и Луань Е, следуя правилам взрослого этикета, вежливо поинтересовался:

– Будешь?

Не успел Фань Цин и слова сказать, как Луань Е сам же передумал:

– Да ну, брось, какая тебе в восемнадцать лет сигарета.

Фань Цин нахмурился и ответил:

– До девятнадцати еще три месяца.

– Мм, – кивнул Луань Е. – Восемнадцать.

Фань Цин помолчал с минуту, а затем парировал:

– А ты?

Луань Е ответил в той же манере:

– До двадцати восьми еще пять месяцев.

Фань Цин: «...»

Луань Е продолжил расспросы:

– Давно в этом деле?

– Я же говорил, когда мы только поднимались в горы, – произнес Фань Цин.

– То ты с другими болтал, – Фань Цин сидел по правую руку от него, и Луань Е переложил сигарету в левую руку, вглядываясь в его лицо. – Теперь мы разговариваем вдвоем, давай посерьезнее.

– ...Больше двух лет, почти три, – ответил Фань Цин.

Луань Е поинтересовался:

– И в те времена ты уже водил машину?

– ...Тогда я только водил людей в горы, – сказал Фань Цин. – Машину арендовали в этом году, а права получил после дня рождения в прошлом. Тебе удостоверение показать?

– Не нужно, – улыбнулся Луань Е. – Ничего такого не имел в виду, просто... круто.

– Я уже и забыл, чем занимался в свои восемнадцать.

– Обычно все заняты поступлением в университет, – голос Фань Цина звучал безразлично.

Луань Е с улыбкой кивнул:

– Пожалуй, так оно и есть.

Луань Е не было и пятнадцати, когда мать отправила его в Америку, где он и учился в старшей школе. В восемнадцать он, кажется, только что сдал SAT. Баллов он уже не помнил, но они должны были быть высокими, потому что, когда он переслал матери результаты, она перевела ему кругленькую сумму.

Луань Е спросил:

– Почему ты стал гидом?

– Деньги быстро платят.

Луань Е посмотрел на него, а Фань Цин продолжил:

– Учеба, расходы на жизнь — на всё нужны деньги.

Луань Е опешил:

– Ты всё еще учишься? В университете?

Услышав такой вопрос, Фань Цин скривился в сложной гримасе:

– Скажу, что в средней школе — поверишь?

– ...Да я просто из любопытства, – Луань Е рассмеялся и закашлялся от сигаретного дыма. – Извини.

– Только что сдал госэкзамены, баллы еще не выставили, – сказал Фань Цин. – Чего тут любопытного.

Только что сдал экзамены.

Луань Е мысленно вернулся к тому дню, когда они встретились: если память ему не изменяла, с момента окончания экзаменов по всей стране прошло от силы дня два-три.

– Наверное, потому что я сам не доучился в университете, – произнес Луань Е.

Фань Цин бросил на него быстрый взгляд, слегка удивившись.

Дело было вовсе не в предвзятом отношении к дипломам — просто ему казалось, что Луань Е из тех людей, у которых хорошо работает голова.

– Проучился чуть больше года и бросил.

Луань Е пояснил коротко:

– Болезнь.

– Я-то думал... – Фань Цин замолк на секунду. – Что ты изучал фотографию в университете.

– Нет.

Луань Е слегка улыбнулся, опустил глаза и стряхнул пепел в пепельницу на столе:

– Меня научила моя пара, а потом я сам освоил.

Фань Цин кивнул.

Между ними на мгновение воцарилась тишина. Звуки со двора постепенно затихли. Луна поднималась всё выше, туман немного рассеялся, и укутанные лунным светом снежные вершины стали мягче.

Луань Е, завернувшись в плед, лениво поленился доставать камеру, взял со стола телефон, убавил экспозицию, настроил фокус и сделал пару снимков ночных заснеженных гор.

Фань Цин наконец заговорил:

– Так ты приехал сюда ради фотографий?

– Нет.

Луань Е бросил взгляд на снимок и положил телефон обратно.

– Отдохнуть.

– Можно и так сказать.

Спустя мгновение Луань Е повернул голову и улыбнулся Фань Цину.

http://bllate.org/book/28670/3466639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода