× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fan Qing_Child Deer / Фань Цин и Луань Е: Дорога к исцелению: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Цин прервал речь и, сидя в машине, встретился взглядом с Луань Е.

Уже совсем стемнело, и яркий свет автомобильных фар слепил глаза.

Луань Е улыбнулся ему: — Правда, сегодня я в хорошем настроении, поэтому и решил тебя угостить. Такое нечасто бывает, так что цени момент.

Он помахал рукой и повернулся: — Пойду.

Вернувшись в комнату, Луань Е несколько минут сидел на диване.

От него всё ещё исходил слабый аромат хого. Раньше Луань Е терпеть не мог, когда одежда пропитывалась запахом еды, но сегодня вечером этот запах казался ему приятным.

Он машинально потянулся за сигаретами, но, сунув руку в карман, нащупал там лишь листья да круглые плоды.

Луань Е замер и только теперь заметил, что всё ещё одет в верхнюю одежду Фань Цина. Он выложил содержимое пакета на журнальный столик: листья уже слегка завяли, а вот плоды оказались на редкость свежими — тёмно-красные, они ярко блестели в свете ламп.

Луань Е взял несколько штук и одну за другой отправил в рот.

Стоило ли считать поход за грибами, чтобы приготовить хого, чем-то значимым?

Пожалуй, стоит. Фань Цин сказал, что стоит.

А найденная в лесу малина, принесённая домой — это тоже важно.

Он провёл вне дома целый день и не сделал ни одного снимка, но был по-настоящему доволен.

Можно ли считать и это чем-то важным? Да, пожалуй.

Желание курить у Луань Е отпало. Он поднялся и потянулся, разминая затекшую спину. Решил принять ванну, съесть оставшуюся малину, а потом лечь спать.

Уже направляясь в ванную, он вспомнил кое-что, достал телефон и отправил сообщение Фань Цину.

Луань Е: Твоя одежда у меня.

Не дожидаясь ответа, он отправился мыться. А когда вернулся, на телефоне, лежавшем на столике, уже светилось уведомление.

Фань Цин: Если будешь проходить мимо кафе в ближайшие дни, просто закинь её туда.

Фань Цин: Если не по пути, забей. Как-нибудь сам заберу.

Луань Е усмехнулся и ответил: Хорошо.

Фань Цин всё продумал — без особой надобности Луань Е действительно редко выбирался из дома. Но вернуть одежду — вполне весомый повод для прогулки.

На следующий день он постирал вещи в стиральной машине внизу, и они провисели во дворе, обдуваемые ветром, целый день. На третий день после обеда, когда одежда полностью высохла, он сложил её в пакет и отправился в путь, неспешно дойдя до кафе Лайфу.

Лайфу лежал у входа — казалось, он немного похудел за время их разлуки. Увидев Луань Е, пёс радостно завилял хвостом, и Луань Е наклонился, чтобы потрепать его.

Владелец кафе, тот самый Ли, о котором говорил Фань Цин, только что закончил обслуживать клиента и, обернувшись, заметил вошедшего Луань Е.

— О, это ты, — Ли улыбнулся. — Решил прогуляться?

— Ага, — Лайфу всё крутился рядом, пытаясь обнюхать пакет, и Луань Е пришлось поднять его повыше. — И одежду вернуть.

Ли удивлённо протянул: — А? — по-видимому, он не сразу вспомнил, одалживал ли кому-то вещи.

— Фань Цина. Взял несколько дней назад, когда ходил в горы. Он сказал оставить у тебя.

— А-а, точно, — осенило мужчину. — Ладно, оставляй, я вечером домой поеду и отдам ему.

— Он… — Лайфу начал прыгать на колени к Луань Е, и тот отступил влево, чтобы увернуться. — Он что, ушёл в горы?

— Нет, сегодня посетителей нет, да и он снова приболел, отдыхает.

Лайфу настойчиво прыгал, и в этот раз Луань Е уже не пытался увернуться.

— Приболел?

— Простудился, — ответил Ли.

Луань Е кивнул: — Понятно.

Промок под дождём в горах и простудился — неужели у него такое слабое здоровье?

Чушь, подумал он. Почему он заболел? Потому что его одежда сейчас на тебе.

— Серьёзно болен? — спросил Луань Е.

Ли махнул рукой, продолжая убираться за стойкой: — Пустяки, простуда. Выспится, и всё пройдёт. Можешь просто оставить вещи здесь.

Луань Е кивнул, но не сдвинулся с места.

Когда Лайфу снова попытался прыгнуть на него, стремясь поиграть, Луань Е наконец спросил:

— Слушай… а где он живёт?

Ли повернулся, и Луань Е улыбнулся ему: — Всё равно мне делать нечего, заодно сам ему отнесу.

Глава 13

— А? — Ли, который в этот момент перебирал чашки в шкафу, обернулся и посмотрел на Луань Е. — Ну, давай.

Он поставил чашку, подошёл к выходу и начал объяснять дорогу: — Спускаешься по этой улице, проходишь мимо старого театра, доходишь до конца переулка слева, поворачиваешь направо, заходишь во второй по счёту переулок, а потом…

На середине пути он, вероятно, решил, что это слишком сложно, и заколебался: — Может, пусть Лайфу тебя проводит?

Луань Е опешил: — Кого?

Разве здесь есть ещё кто-то по имени Лайфу?

— Лайфу! Не волнуйся, он знает дорогу!

Услышав своё имя, Лайфу начал взволнованно дышать и крутиться вокруг них. Хозяин кафе снял с крючка для зонтов поводок и пристегнул его к ошейнику пса.

— Просто иди следом за ним! — Ли вложил поводок в руку Луань Е и похлопал собаку по голове. — Лайфу, домой! Понял? Домой!

Он повторил команду дважды, и Лайфу, казалось, действительно всё понял: пёс встряхнулся и, гордо подняв голову, направился к выходу.

Луань Е покорно последовал за ним, но всё же не удержался и оглянулся, чтобы переспросить: — Точно получится?

— Конечно! — Ли стоял в дверях и улыбался. — Лайфу! Хорошо веди его!

— …

Луань Е был вынужден идти, придерживая поводок, в то время как Лайфу важно шествовал впереди. Со стороны казалось, что человек выгуливает собаку, но на самом деле пёс вёл человека.

Через несколько минут Луань Е успокоился: по крайней мере, первые отрезки пути, о которых говорил Ли, Лайфу преодолел верно. По дороге они прошли мимо того самого маленького супермаркета, в который Луань Е заглянул в свой первый визит.

Раз уж он шёл проведать больного, Луань Е зашёл внутрь и, выбрав из скудного ассортимента, купил упаковку цельного молока.

Лайфу послушно дождался его у входа, а когда Луань Е вышел, повёл его дальше.

Человек и собака шли по улицам, петляли по переулкам и наконец остановились у маленького дворика. Луань Е мельком глянул по сторонам — должно быть, это то самое место: неподалёку на обочине была припаркована машина Фань Цина.

Лайфу уже скребся в дверь, и Луань Е заметил, что она не заперта. Местные жители не любили запирать ворота.

Он толкнул калитку и вошёл вместе с Лайфу. Дворик был совсем небольшим, по обе стороны рядами стояли цветочные горшки всех размеров; цветы и деревья теснились так плотно, что в центре оставалась лишь узкая тропинка, ведущая к двухэтажному деревянному дому.

Выполнив задачу, Лайфу радостно гавкнул пару раз.

Луань Е наклонился и похлопал его по спине в знак поощрения. Окно на втором этаже слева открылось, и в нём показался Фань Цин.

— Лайфу?

Его взгляд упал на человека, стоящего во дворе, и он на мгновение замер.

— Сначала заметил собаку, а потом меня, да? — заметил Луань Е.

— …Нет, ты просто не поднимал голову, я подумал, что это Ли вернулся, — Фань Цин выпрямился. — Подожди.

Он явно собирался спуститься, но Луань Е вовремя остановил его: — Не надо, я сам поднимусь.

— …О, — Фань Цин всё ещё выглядел слегка ошарашенным и ответил на автомате.

Луань Е отстегнул поводок, позволяя Лайфу греться на солнце, и поднялся по боковой лестнице на второй этаж. Здесь не было так просторно, как у Бабушки Му: наверху находилось общее помещение, заставленное вещами, разделённое на две комнаты. Фань Цин стоял у двери левой комнаты.

Увидев, что Луань Е поднялся, Фань Цин спросил: — Как ты здесь оказался?

Голос у него и правда был хриплым.

— Принёс одежду.

— Заходил в кафе? — Фань Цин вспомнил про Лайфу внизу и, видимо, всё понял. — Вообще-то можно было там оставить.

— Заодно проведать тебя, — сказал Луань Е. — Ты же заболел.

Тон Луань Е был совершенно обыденным. Фань Цин посмотрел на него: гость уже подошёл совсем близко. Встретившись с ним взглядом, Луань Е поднял левую руку и постучал по приоткрытой двери.

— Можно войти?

— …Да, — Фань Цин толкнул дверь шире. — Почему нельзя?

— Боялся, что пришёл слишком внезапно, и ты не успел убраться.

Луань Е улыбнулся и вошёл: — Ношеные вещи, носки, школьные любовные записки и фотографии.

— …

Фань Цин зашёл следом и закрыл дверь, выражение его лица было немного беспомощным.

— У меня такого нет.

Да и не только записок — вещей в комнате было совсем мало: кровать, шкаф напротив, у окна — деревянный стол со стульями, на которых стояли две коробочки с лекарствами, полупустой стакан воды и толстая книга в зелёном переплёте.

Было ясно, что это место предназначено исключительно для отдыха — ничего лишнего.

В комнате было чисто и аккуратно. Единственным беспорядком была кровать с полуоткинутым одеялом.

Луань Е положил одежду и пакет с молоком на стол: — Помешал тебе спать?

— Я не спал, просто лежал.

Фань Цин подошёл, отодвинул стул и повернул его: — Садись.

Его взгляд упал на молоко, и Фань Цин невольно усмехнулся.

— Зачем ты купил целую упаковку?

Луань Е сел на стул: — Болеть нельзя, нужно восполнять силы.

— Разве молоко лечит простуду?

— Нет, но пей понемногу, — ответил Луань Е. — Будешь расти.

— …Спасибо, — Фань Цин кивнул.

Он подошёл и сел на край кровати, глядя на Луань Е, и после короткой паузы добавил: — Я заболел не из-за дождя.

За те несколько фраз, что они успели перекинуться, Фань Цин успел догадаться, зачем пришёл гость.

— В тот день, когда мы попали под дождь, я не простудился. На следующий день повёл людей на заснеженную гору. Пробыл там слишком долго, вот и слёг по возвращении.

Объяснив это, он снова охрип, прокашлялся и продолжил:

— Ничего страшного.

Окно в комнате было открыто, и солнечный свет заливал всю маленькую спальню. Луань Е, сидевший в лучах солнца, дослушал его и произнёс: — Какая разница.

Фань Цин не понял, что он имеет в виду.

— Неважно, из-за дождя или нет, ты всё равно заболел, — добавил Луань Е. — Прийти к тебе — это само собой разумеющееся.

http://bllate.org/book/28670/3466645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода