Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 10

Я и сама не знаю, что нашло на Сюй Синъянь, она прямо заставила меня встать на колени. Раз у твоей семьи есть деньги, это не значит, что можно вот так кичиться силой и притеснять других. Она что, думает, школа принадлежит её семье?

Отец Вэй Хэна был коммерческим брокером, и парень унаследовал от него подвешенный язык, вот только толком не говорил ничего полезного.

Ду Ин посмотрел на него со сплошным недоумением, не найдя в его речах ни единой крупицы полезной информации, и разозлённо шлёпнул того по затылку:

– Ишь какой шустрый, язык так и трещит, целый день мелешь пустые слова. Чего ты не пошёл в клуб дебатов?

Вэй Хэн обиженно протянул:

– Учитель, я вообще-то в кружке разговорного жанра сяньшэн.

Ду Ин:

– Ого, неужто ты ещё и рассчитываешь, что я буду тебе подыгрывать в качестве второго комика?

Кто-то из учеников затаил дыхание и украдкой снимал происходящее на телефон.

Ду Ин сразу заметил это, ткнул пальцем и произнёс:

– Я вам так скажу: кто выложит это на форум, тот месяц будет оплачивать мне билеты на выступления Тяньцзиньского клуба Дэюньшэ! Слышали меня?

Посреди всеобщего смеха Кэ Янь подошла к Сюй Синъянь, глядя на чётко разделившуюся толпу.

С одной стороны стояли ученики, наблюдающие за представлением, с другой – две жертвы, жалующиеся на жизнь, и сам завуч.

И в стороне от всех остальных находилась Сюй Синъянь.

Её волосы броского розового цвета были распущены, длинная изящная шея гордо вскинута, а взгляд упорно избегал встречи с теми двумя обиженными.

Услышав слова Вэй Хэна и дождавшись, пока стихнет смех толпы, Сюй Синъянь презрительно усмехнулась:

– Слово «прости» сказать не умеете, зато на пустые отговорки целые поэмы горазды.

Вэй Хэн:

– Я вот говорю, почему Сюй Синъянь не сменит имя на «Мелкотравчатая», ты из-за пары моих фраз решила до такого дойти?

Сюй Синъянь:

– Да, я мелочная. Моя сестра пришла, так что можешь извиняться. Хочешь, я ещё раз научу тебя, как именно надо просить прощения?

Ду Ин отчаянно глянул на эту особу:

– Ученица Сюй Синъянь, спокойствие! Гневаться – это смертный грех, понимаешь?

– Раз твои родители здесь, а все остальные как раз должны осматривать школу, может, соберёмся вместе и во всём разберёмся?

Кэ Янь услышала, как упомянули её, и уже собиралась кивнуть, как с другого конца коридора раздался голос:

– Старшая сестра?

Они обе с Сюй Синъянь замерли, поднимая головы навстречу приближающемуся человеку.

Мысли Кэ Янь: [У Чэнь?]

Сюй Синъянь:

– Наш классный руководитель?

Ду Ин:

– Учитель У?

У Чэнь был ещё молод, он работал классным руководителем только первый год и ещё не до конца привык к подобным ситуациям, когда толпа учеников шумит и галдит, поэтому он почесал затылок.

– Завуч Ду, это моя университетская старшая сестра Кэ Янь. Старшая сестра, ты что здесь делаешь?

Кэ Янь посмотрела на Сюй Синъянь.

Мысли Кэ Янь: [Пришла помочь одной младшей сестрёнке с собранием родителей и забрать табель с оценками]

У Чэнь:

– Сюй Синъянь, с каких это пор у тебя появилась сестра?

Вообще-то У Чэнь был на год старше Кэ Янь, но пошёл учиться поздно, поэтому после окончания бакалавриата пришёл работать учителем биологии в старшую школу.

Ду Ин, не зная всей подоплёки, сказал:

– Сюй Синъянь, не зайдёшь ли ты вместе со своей сестрой в учительскую?

У Чэнь:

– Завуч Ду, давай я пойду. Моя старшая сестра просто из добрых побуждений решила помочь Сюй Синъянь, она ей не родственница, вы же понимаете...

Все прекрасно знали, что в семье Сюй ни у кого нет свободного времени на родительские собрания.

Но Ду Ин продолжал настаивать:

– Раз уж она пришла вместе с ней, а драка Сюй Синъянь, судя по всему, произошла из-за того, что та заставила Вэй Хэна извиниться перед твоей старшей сестрой, так давайте все вместе туда и отправимся.

У Чэнь:

– У моей старшей сестры есть определённые трудности, а те ученики, пожалуй, наговорили лишнего...

Сюй Синъянь:

– Учитель, у меня просто руки зачесались, вот я и побила кого-то ради развлечения. Если есть какие-то проблемы, позвоните моим родителям, я напишу объяснительную, сколько потребуется, и отработаю на школьных субботниках сколько скажут.

Она прервала его так внезапно.

У Чэнь на мгновение опешил, а Ду Ин нахмурился и бросил косой взгляд на Сюй Синъянь.

В семье Сюй всегда царили строжайшие нравы, и он никак не мог взять в толк, почему их единственная дочь выросла такой своенравной и невоспитанной.

Ду Ин уже собирался открыть рот и прочитать ей пару нравоучений.

Но У Чэнь предостерегающе поднял руку:

– Завуч Ду, нет-нет-нет, давайте распустим остальных, чего толпиться здесь.

Ученики, наблюдавщие за сценой, услышав это, живою рекой хлынули в разные стороны.

В конце концов, никому не улыбалось попасться под горячую руку Ду Ину и отправиться писать объяснительные.

Вэй Хэн и Яо Юйчунь застыли в растерянности, не понимая, относятся ли они сами к тем самым разбежавшимся.

Они ведь только на половину высказали свои жалобы, почему это всё вдруг расходится?

И что же, их избили просто так, и всё сойдёт с рук?

Ду Ин тоже опешил. Это же его собственный подопечный!

И ради защиты Сюй Синъянь тот открыто пошёл против него?

Вэй Хэн запротестовал:

– Погодите, учитель, разве мы не должны пойти в учительскую и во всём разобраться?

Яо Юйчунь тоже не отставала:

– Учитель! Вы не можете покрывать Сюй Синъянь!

Сюй Синъянь переступила своими стройными тонкими ножками в чёрных гольфах до колен и слегка покачнулась, прислонившись спиной к белой кирпичной стене:

– Что, хотите, чтобы я вас выпнула?

Вэй Хэн возмутился:

– Учитель, вы только взгляните на неё! Она угрожает мне прямо в вашем присутствии!

Ду Ин вспылил:

– С какой стати все расходятся? И вообще, Сюй Синъянь, разве ты не знаешь, что нужно жить дружно с одноклассниками?

Сюй Синъянь вовсе не собиралась по-настоящему пинать Вэй Хэна, она просто стояла у стены, храня молчание.

Лишь Кэ Янь, простояв так долго, наконец во всём разобралась.

Те двое детей, судя по всему, сказали что-то неподобающее, и Сюй Синъянь силой заставила их извиниться перед ней.

Завуч, судя по всему, ничего не знал о её ситуации.

У Чэнь хотел всё объяснить, но Сюй Синъянь не желала ставить её в неловкое положение перед такой толпой народа, поэтому и перервала учителя.

Услышав в классе, что Сюй Синъянь подралась, она в душе подумала, что девочка ещё совсем не выросла.

Вся такая опрометчивая, эгоистично пытающаяся решить внезапный конфликт теми методами, которые считает правильными.

Однако сейчас она взяла всю вину на себя и затворила рот на замок насчёт причин драки, явно не желая выглядеть столь же безрассудной и наивной, как думала та.

Кэ Янь опустила голову и быстро застучала пальцами по экрану телефона: [Уважаемый завуч, у меня нарушения речи, но вы можете общаться со мной письменно. Раз уж я пришла сюда, сегодня я буду опекуном Сюй Синъянь]

Сюй Синъянь нахмурилась, глядя на слово опекун:

– Членом семьи.

Кэ Янь в недоумении склонила голову набок, с любопытством гадая, почему та привязалась именно к этому слову.

Сюй Синъянь повторила ещё раз:

– Членом семьи, а не опекуном.

Ду Ин извиняющимся тоном произнёс:

– Прошу прощения, виноват, не был в курсе. Сюй Синъянь, прекрати баловаться, ты ещё не до конца объяснилась по поводу сегодняшней драки.

Вся компания направилась в учительскую, а заплаканная Яо Юйчунь шмыгая носом отправилась в уборную приводить себя в порядок.

http://bllate.org/book/28671/3466727