Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 11

Вэй Хэн упорно отказывался уходить и продолжал шуметь у входа:

— Завуч! Я против произвола и давления силой!

Ему отчетливо вспомнилось, как его, прижатого к перилам, заставили опуститься на колени и тяжело дышать.

Ду Ин кивнул:

— Вэй Хэн, не горячись. Если Сюй Синъянь и впрямь неправа, мы примем меры.

— Я неправа, во мне вся вина, не стоило действовать так жестко, четко и безошибочно — я просто недооценила выносливость товарища Вэя, — Сюй Синъянь зачитывала заученный текст с совершенно пустым, но безупречно гладким выражением лица.

— Пф.

Кто-то из учителей в учительской не удержался и хихикнул.

Вэй Хэн — парень ростом за метр восемьдесят — позволил какой-то девчонке ростом метр семьдесят прижать себя к полу и еще гордился этим.

Поняв, над чем все смеются, он покраснел до корней волос и принялся оправдываться:

— Да мы с Сюй Синъянь в разных весовых категориях! У нее вон какая семья, она же автогонщица, профессиональная спортсменка.

Ду Ин отмахнулся:

— Короче говоря, Сюй Синъянь, если ты не объяснишь внятно, с чего вдруг сегодня произошло это ЧП, нам придется действовать по уставу и наказать вас всех.

Сюй Синъянь взмахнула прядью розовых волос, дернула за шнурок худи с изображением медвежонка и опустила голову:

— Ну наказывайте.

Учителя тяжело вздохнули.

Кэ Янь стояла позади нее и, чувствуя, что та на самом деле расстроена, вытащила телефон.

Из динамика раздался бесстрастный женский голос Сири:

— Учитель, я считаю, что Сюй Синъянь не стала бы распускать руки просто так. Она не плохой ребенок.

Услышав голос Сири, Сюй Синъянь на мгновение замерла.

При звуках первой половины фразы уголки ее губ дрогнули в улыбке, она повернулась и лучистыми глазами посмотрела на Кэ Янь.

Но стоило прозвучать словам плохой ребенок, как она снова отвернулась:

— Да ладно, я просто взяла и врезала ему.

Ду Ин был бессилен перед ее нежеланием сотрудничать.

У Чэнь протянул ему свой телефон — на экране был открыт школьный форум.

Ду Ин с сомнением покосился на него:

— Учитель У, разве так можно? Сидеть на форуме в рабочее время?

У Чэнь возразил:

— Послушайте, завуч Ду, вы только взгляните на это.

То была та самая запись, где подробно описывалось все происшествие.

Кто-то из зевак успел прикрепить и видеозапись, причем на ней оказался даже тот самый момент с пересудами за спиной.

В тишине кабинета отчетливо зазвучал шёпот Яо Юйчунь и Вэй Хэна.

Сюй Синъянь резко обернулась. Будучи выше Кэ Янь, она полностью заслонила ее собой и закрыла ей уши ладонями.

Не умеет говорить... жалкаалка... выбилась в люди за чужой счет...

Отовсюду полились презрительные реплики. Лицо Вэй Хэна потемнело, и он молча вжался в угол.

У Чэнь бросил взгляд на сникшего Вэй Хэна:

— Наша старшая сокурсница — одна из лучших студенток за всю историю факультета биоинженерии Нского университета в Линьчэн. Еще во время учебы на бакалавриате она опубликовала три статьи в SCI, причем самая сильная имела импакт-фактор 12, а суммарный импакт-фактор составил 29. Все семь лет она неизменно получала высшую стипендию.

Сюй Синъянь во все глаза смотрела на Кэ Янь. Выросшая за границей, она была лишь понаслышке знакома с подобными терминами, но сейчас была готова преклонить перед ней колена.

Вэй Хэн выглядел не менее ошеломленным. Он понятия не имел, что такое SCI и импакт-фактор, но интуитивно чувствовал — звучит жутко круто.

В оставшейся части видео, если не считать выбитой ногой двери, единственным проявлением насилия со стороны Сюй Синъянь было то, что она схватила Вэй Хэна за воротник и приложила о перила — да и то потому, что Вэй Хэн сам напросился своими грязными разговорами.

Что до Яо Юйчунь, то ей выбили телефон из рук исключительно за попытку тайком сфотографировать Сюй Синъянь.

Учителя переглянулись. Вот это поворот...

Ду Ин стукнул кулаком по столу: каждому из троих написать по объяснительной, месяц общественных работ на территории школы. Вэй Хэн и Яо Юйчунь должны принести публичные извинения Сюй Синъянь и Кэ Янь за словесные оскорбления, а Сюй Синъянь — признать вину за рукоприкладство.

Вместо нормального родительского собрания в итоге получился какой-то нелепый фарс.

Вэй Хэн и вызванная в школу Яо Юйчунь процедили извинения сквозь зубы.

Сюй Синъянь хлопала ресницами:

— Я тоже виновата. В следующий раз, исправляя чужое некорректное поведение, я буду выбирать такие методы, которые собеседник гарантированно сможет вынести.

Вэй Хэн яростно сжал кулаки. Учитель Ду больше не мог смотреть на ее наглые насмешки и на то, как Вэй Хэн заводился с полуоборота от любой мелочи, и просто выставил их всех за дверь.

— После церемонии начала семестра все трое выйдете к микрофону и зачитаете свои объяснительные. А теперь свободны, отправляйтесь на летние каникулы, марш отсюда!

Кэ Янь с заметным смущением посмотрела на Сюй Синъянь.

Девушка потянулась, беззаботно улыбаясь:

— Если старшей сестре так неловко, можете написать объяснительную за меня.

Кэ Янь шагнула вперед и направилась к выходу.

Сюй Синъянь бросилась за ней следом, поравнялась с ней по дороге к стоянке и уселась на пассажирское сиденье.

В машине работал кондиционер, и Кэ Янь, устроившись на сиденье, решила немного вздремнуть.

Сюй Синъянь, уже выспавшаяся за ночь, пока караулила ее, сейчас вовсе не чувствовала усталости.

На каждом красном сигнале светофора она поворачивала голову, чтобы посмотреть на спящую девушку.

Свернувшись калачиком, подложив под лицо крошечные мягкие руки, та мерно дышала, чуть приоткрыв губы.

http://bllate.org/book/28671/3466728