Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 14

Внеклассные обитатели университетского общежития объявили нам глубокой ночью о наступлении весны — они орали с пронзительностью новорожденных младенцев, возвещая: весна и вправду пришла!

Кто-то вывесил на первом этаже у доски объявлений бумажку, призывающую всех одиноких парней из двадцать пятого корпуса разом расстаться с девственностью в этот полный цветения, весенней истомы, играющих чувств и проглядывающего тут и там разврата день.

Спустя час после появления записка была содрана комендантом, а на следующий день на том же месте красовалось новое объявление: время вечернего комендантского часа переносится с одиннадцати тридцати на одиннадцать часов.

Пар на сегодня не было, и я, завалившись на кровать, продрых с десяти утра до трех часов дня. Все это время Сюй Сяотянь увлеченно ковырялся в своем компьютере, а я просыпался уже четыре раза от его вздохов.

— Какого хрена ты там вообще творишь! — не выдержал я, спрыгнул с кровати и шлепнул ладонью по его клавиатуре.

— А-а! — истошно завопил Сюй Сяотянь, словно я врезал ему прямо по яйцам. Я скосил глаза на монитор: картинка с изображением нашей боевой девчонки пару раз дернулась и сменилась синим экраном смерти.

Я молча развернулся и хотел было уйти, но Сюй Сяотянь вцепился в меня мертвой хваткой. Отбиваясь изо всех сил, я обернулся и посмотрел на него скорбным взглядом:

— Сюй-е, клянусь, я понятия не имел, что твой комп нынче такой дохлый…

— Блин, да это все блудливые яйца Ло Вэя! — выругался Сюй Сяотянь, отпуская меня.

Вэй-гэ еще с раннего утренника забрал старик Бао. Говорили, будто выяснилось, что во время недавней потасовки в коридоре тот махал кулаками особенно яростно и запомнился всем весьма колоритной внешностью. Второкурсники на допросе упомянули, что там был один крайне агрессивный тип, вылитый мужик средних лет, так что старик Бао даже не стал уточнять его имя, а просто пришел и забрал Вэй-гэ прямиком от нас.

— При чем тут вообще яйца Вэй-гэ… — с сомнением протянул я.

— Твою мать! Смотри! — Сюй Сяотянь саданул ногой по системному блоку. Синий экран сменился черным, раздался писк, и началась перезагрузка.

— Разве плохо.

Не успел я договорить и пары секунд, как картинка намертво застыла на логотипе WINDOWS и больше не двигалась.

— Я сначала вообще включить его не мог, а как чудом запустил — ничего не откликается. Решил проверить на вирусы, мать твою! Там несколько страниц вирусов вперемешку с доброй шестсотней троянов! — Сюй Сяотянь снова пнул системник, и тот послушно ушел на очередную перезагрузку.

— Но это же не повод наезжать на Вэй… — я не успел договорить вторую половину фразы, как меня перервал его яростный рев:

— Да ты хоть знаешь, сколько порнухи он мне на комп накачал!

Я умолк. Раньше Вэй-гэ вечно качал порно через мой компьютер, но когда я от безысходности установил защитную программу восстановления системы, он перенес склад награбленного на машину Сюй Сяотяня.

— А я ведь даже не смотрю ее! — с возмущением добавил тот.

Аминь, вот в этом-то и вся соль.

— Ну да, ты же по гей-порно… — вставил я, чтобы разговор не заглох.

— Цяо Ян! — Сюй Сяотянь повернул ко мне лицо. — Спорим, я прямо сейчас тебя догола раздену?

— Только не это! — я рухнул перед его системным блоком. — Я сам все тебе переустановлю…

Спустя добрый час компьютер Сюй Сяотяня обрел вторую жизнь. Он отыскал картинку с боевой девчонкой и снова поставил ее на рабочий стол.

— Послушай, — опершись спиной о изголовье кровати, начал я. — А ты вообще смотришь?

— Что смотрю?

— Ну, гей-порно.

— Время от времени, — охотно отозвался Сюй Сяотянь. — Только толку чуть.

— А-а…

— У меня на компе есть. Хочешь глянуть? — неожиданно поинтересовался он.

— Охренеть, сколько раз за твой комп садился — и ни разу не видел.

— Скрытая папка, чувак, это дело принципа.

Сюй Сяотянь пощелкал мышкой и с хищной ухмылкой развернул монитор в мою сторону. Вместо боевой девчонки на экране красовались двое абсолютно голых, катающихся по постели… мужика.

В этот момент я поклялся всеми богами на свете, что вовсе не собирался пялиться в экран — просто у меня отказали мозги. Я так и замер на месте, чувствуя, как в черепной коробке взрываются мысли. Дыхание перехватило, пошевелиться не получалось… По степени шока это зрелище превосходило мой самый первый просмотр обычного порно раза в три. Единственное, что радовало в ту секунду — Сюй Сяотянь догадался не включать колонки.

— Твою ж мать, — буркнул я, рухнув обратно на кровать после того, как он вырубил видео. У меня не осталось сил даже на ругань.

— И чего так реагировать? Невелика драма, — бросил он на меня взгляд.

— Будто сам не знаешь, у меня душа ангельски чиста, — обессиленно отозвался я.

— Ага, чище, чем у твоей сестрицы, — заржал Сюй Сяотянь.

Эта фраза мгновенно привела меня в чувство. Я-то ведь и впрямь никогда раньше не смотрел гей-порно, даже не подозревая, что визуальный удар окажется настолько мощным и едва не лишит меня зрения. Страшно представить, каким опытом обладает Цяо Дуодо, осилившая больше двухсот гигабайт подобного добра!

Сохранять спокойствие я больше не мог. Выудив из кармана телефон, я нажал единицу на панели быстрого набора.

— Малыш, — Сюй Сяотянь подскочил и выхватил у меня аппарат. — Ты на время вообще смотришь? Цяо Дуодо сейчас на учебе.

— Половина пятого, у нее как раз вторая пара закончилась, верни телефон.

Сюй Сяотянь вздохнул, протянул мне трубку и предупредил:

— Только без мата.

— Братец, чего это ты вдруг среди дня звонишь? — голос Цяо Дуодо звучал донельзя жизнерадостно.

— Послезавтра я возвращаюсь домой. Сотри все гей-порно со своего компа: не удалишь сама — я приеду и зачищу все подчистую. Если попытаешься спрятать файлы — я форматну твой жесткий диск, а если посмеешь снова закинуть туда эту дрянь — я его нахрен выдерну и разломаю, — выпалил я и сбросил вызов.

— Жесткач, братуха.

— Появись у тебя младшая сестрица — и сам бы запел.

— В нынешнее время молодежь взрослеет слишком рано. Твоя сеструха просто следует тренду, ничего из ряда вон выходящего.

— Вали отсюда, — коротко бросил я.

— Ладно, забей на это. Заходи в игру, помоги мне с крафтом рун.

В общежитии, на наше счастье, мы сидели вдвоем, и за компы никто не спорил.

Стоило мне зайти в сеть, как в личке тут же звякнуло сообщение.

Минус семь градусов: В домашнем шкафу лежит книжка навыков по начертанию рун. Глянь, нужна она тебе или нет, а если нет — сдай торговцам.

Я тут же бросился проверять. Стоило мне распахнуть шкаф, как Сюй Сяотянь завопил: охренеть, да к нам сам бог богатства пожаловал! Сколько дней прошло с момента нашей с Семиградусной свадьбой, а я ведь даже носу сюда не казал — вещей у меня кот наплакал, все помещалось в инвентаре, так что шкаф пустовал. Я впервые воочию лицезрел легендарные сокровища Минус семь градусов. От плотно забивших все шесть отделений раритетов глаза у меня полезли на лоб: божественное оружие, бессмертные артефакты, редчайшие материалы. Причем замок на шкафу отсутствовал напрочь — то есть, взламывать ее аккаунт ради грабежа не потребовалось бы вовсе, бери что хочешь средь бела дня.

— Ну кажи, что там за книжка.

Я вытащил фолиант с рунами и едва не взвыл — высший уровень, как раз то, чего мне не хватало для полного комплекта.

— Цяо-гунцзы, теперь-то ты прочувствовал все плюсы роли псевдоженщины? Особенно если эта псевдоженщина чертовски успешна? — со слезами умиления уставился на меня Сюй Сяотянь.

— Пошел к черту, — я положил книгу обратно в шкаф. — Такое брать нельзя, слишком дорого.

— Да чтоб тебя, хорош ломать комедию, когда не просят! — Сюй Сяотянь оттолкнул мою руку от мышки и снова вытащил фолиант наружу.

Спорить дальше и благородно возвращать книгу на место я не стал. Признаю, совесть моя пала жертвой соблазна.

Цяо-гунцзы: Откуда это у тебя?

Минус семь градусов: У знакомого взял.

Цяо-гунцзы: Охренеть, отжал что ли?

Минус семь градусов: Пригодиться?

Цяо-гунцзы: Пригодиться-то пригодиться, но мне как-то неловко брать такое.

Минус семь градусов: В шкафу полно снаряжения, выбери то, чем тебе не стыдно пользоваться, и забирай.

Цяо-гунцзы: Мне ничего не нужно.

Минус семь градусов: Будь хозяину под стать, а? Мне складывать уже некуда.

Цяо-гунцзы: Заведи твинов!

Цяо-гунцзы: Создай парочку твинов под склад и делов-то.

Цяо-гунцзы: ?????

Минус семь градусов больше не отвечала. Я повернулся к Сюй Сяотяню, вопросительно глядя на него: мол, что это значит? А это значит, что от подарков судьбы не отказываются, изрек он и щелкнул зажигалкой.

Я только собрался сказать, что от этакой щедрости у меня мурашки по коже, как зазвонил мобильный. Терзаемый смутными совести и жадности позывами перед сокровищами из шкафа Семиградусной, я схватил аппарат и ответил:

— Алло.

— Это я.

Ленивый голос зазвучал прямо в ухе.

— А.

Лин Сяо не объявлялся со дня своего рождения, и от неожиданности я немного растерялся, не зная, как себя вести.

Сюй Сяотянь тут же сунулся ко мне, пытаясь подслушать, но я оттолкнул его. Его довольная, расплывшаяся в улыбке физиономия недвусмысленно намекала, что он уже догадался, кто на линии.

— Ты в общежитии или в клубе? — поинтересовался Лин Сяо.

— В общаге. Чего-то хотел? — я чувствовал себя не в своей тарелке.

— Слышал, ты собрался разнести компьютер сестрицы в щепки? — с легким смешком уточнил он.

Да чтоб тебя! Никак Цяо Дуодо в ту же секунду побежала жаловаться Лин Сяо? Решила найти тяжелую артиллерию на стороне, вот это скорость предательства!

— У тебя потрясающая оперативность. Передай ей, что если она не угомонится, я разнесу в щепки и ее вместе с компом!

— Ну зачем же так радикально? Что стряслось-то?

Я и впрямь был готов взорваться, но этот неторопливый голос Лин Сяо постепенно гасил мой боевой задор, и от осознания сего факта меня жутко коробило.

— Сам у нее спроси, — буркнул я.

— Она молчит, — на секунду замолк Лин Сяо. — Только денег взаймы просит.

— Чего?!

— Говорит, раз ты хочешь разбить ее комп, ей срочно нужен внешний жесткий диск, чтобы скинуть туда все добро с машины.

Ах ты ж мое давление! Я прижался лбом к руке, подпирая голову на столе, и мысленно попрощался с десятком лет жизни. Цяо Дуодо точно сведет меня в могилу раньше срока. Я ведь так старательно планировал дожить до ста лет, но с такими темпами эта цель казалась недостижимой, и меня ждала неминуемая смерть во цвете лет.

— Попробуй только дать ей в долг — я твою тачку разнесу на металлолом, — глубоко вздохнув и малость остыв, пригрозил я Лин Сяо ледяным тоном.

— Да я и не собирался, иначе стал бы тебе звонить? — Лин Сяо с олимпийским спокойствием пропустил мои угрозы мимо ушей.

— Спасибо, — еле слышно выдавил я.

— Она ведь просто хотела попросить у меня внешний жесткий диск, но отказывать без веской причины неудобно, вот я и решил сперва переговорить с тобой, — неспешно пояснил Лин Сяо.

Чувствовалось, что крыша моя едет окончательно. Во мне взыграло непреодолимое желание немедленно сорваться домой и прикончить компьютер студентки Цяо Дуодо.

— Ты не можешь ей дать диск, — зловещим голосом произнес я. — Ты понятия не имеешь, что она собралась туда скидывать.

— М?

— Больше двухсот гигов гей-порно, которое я заставил ее удалить.

— Ох ты ж, — Лин Сяо все-таки вышел из образа невозмутимого мудреца. — Столько?

— Скажи ей, что твой внешний хард сдох, — подсказал я правдоподобную отговорку.

— Отмазка так себе.

— Тогда придумай что-нибудь еще, но давать его ей нельзя ни в коем случае.

— Скажу, что мой жесткий диск целиком забит гей-порно, — рассмеялся Лин Сяо.

— Да у тебя гениальная фантазия, мать твою! — восхищенно выдохнул я.

— Глядишь, услышав такое, она спокойно разрешит тебе все удалить, а если захочет посмотреть — пусть ко мне обращается.

— Пошел к черту! — ну что за логика у этого гада, — Ты что, и вправду забил его порнухой?

— Нет, я таким не увлекаюсь.

Бросив трубку, я уставился на Сюй Сяотяня, не в силах вымолвить ни слова. Тот хлопнул меня по плечу, пытаясь утешить:

— Ну, в крайнем случае пусть твоя сестра насладится зрелищем сполна, разом и на всю жизнь. В конце концов, это куда лучше, чем порно с девками — бабью романтику из тех фильмов еще можно попытаться повторить в реале, а вот тут…

— Да чтоб тебя! — я врезал Сюй Сяотяню по ноге, и он тут же завалился на клавиатуру, изображая мертвеца.

А тем временем Семиградусная прислала ответ: Бери шмотки, это предсвадебные дары.

У меня даже затылок зачесался.

— С чего это мне кажется, будто вокруг одни пидоры? — я ткнул пальцем в бок Сюй Сяотяня.

— Так прими неизбежное и расслабься, — ухмыльнулся он, продолжая лежать лицом в клавиатуру.

— Мой ориентации слом не грозит.

— Смотри, как бы Лин Сяо лично тебе этот стержень не переломил.

И тут меня осенило: сегодня Лин Сяо почему-то не сказал на прощание, что скучает по мне.

http://bllate.org/book/28672/3466812