Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 15

Глава 14. Знак любви!

В пятницу вечером у меня была ученическая встреча, так что я планировал с самого утра в субботу заявиться домой и устроить облаву на компьютер Цяо Дуодо. Но в пятницу в обед, когда я ел в столовой, мне пришло сообщение от Цяо Дуодо: «Цяо Ян, почему ты так поступаешь?!»

Я не стал отвечать. Мелкая девчонка опять решила устроить истерику? На этот раз всё было иначе, на этот раз я на эту удочку не куплюсь. Следом, прямо во время лекции, прилетело второе сообщение: «Я уже не ребёнок, почему тебе вечно кажется, что только ты один всё на свете понимаешь?»

Я слегка растерялся. Меня что, отчитывают?

«Почему ты можешь принять то, что мужчина и женщина бывают вместе, и тебе можно смотреть порно?»

«Почему я могу принять, что мужчина и мужчина бывают вместе, но мне нельзя смотреть яой?»

«Какого чёрта, по-твоему, со мной станет, если я посмотрю это?»

«Ты что, сторонник гегемонии?!»

«То, что ты сам не можешь принять, ты пытаешься заставить ненавидеть и других?»

«Я не говорю, что от этих вещей есть какая-то польза, но по крайней мере для меня в них нет и ничего плохого. Это моя личная жизнь, неужели ты считаешь, что раз я твоя младшая сестра, то у меня перед тобой не должно быть личной жизни?»

«Почему ты мне не отвечаешь? Сегодня я намерена во всём с тобой разобраться!»

И так далее... Сообщение за сообщением.

Поскольку шла лекция, телефон был переведен в виброрежим. Он так яростно дрожал у меня в кармане брюк, что у меня от этого скоро начался бы синдром Паркинсона.

Я вытащил телефон и стал читать одно сообщение за другим. В конце концов я понял, что не то чтобы не хочу ей отвечать, просто уже не могу. За все шестнадцать лет, что я знал Цяо Дуодо, это была её самая серьезная, самая праведная и самая яростная атака. Под градом этих текстовых выпадов в моей голове зазвучало: «Дул восточный ветер, гремели боевые барабаны, кто же, чёрт возьми, сейчас кого боится?..»

Я толкнул Сюй Сяотяня, который дремал рядом, уткнувшись носом в парту. Тот приоткрыл один глаз и посмотрел на меня. Я помахал телефоном прямо перед этим единственным глазом и произнес: — Меня отчитала Цяо Дуодо.

Сюй Сяотянь приподнял бровь, забрал у меня телефон и уставился в экран.

— Мощно, — изрек он, скосив на меня глаза. — Я же предупреждал: не будь с ней так груб, она тебе не младшеклассница.

— Я... — хотел было сказать я, что тон был не так уж плох, как телефон снова вибрировал. Сюй Сяотянь бросил взгляд на экран и протянул его мне. Там было написано: «Больше видеть тебя не хочу!»

Да чтоб меня!

Когда я вбежал домой, спотыкаясь и чуть не кубарем катясь с лестницы, мама готовила ужин, а папа устроился на диване с телевизором. Атмосфера была самая что ни на есть идиллистическая — сплошная нежность, благополучие и гармония.

— Где моя сестрица? — это был первый вопрос, который я задал с порога, едва завидев Цяо Дуодо.

— С чего это ты вдруг явился в такое время? На тебя еды не готовили, — мама высунулась из кухни с лопаткой в руке, явно недовольная моим внезапным появлением. — Дуодо сказала, что пойдет играть в мяч, ужинать дома не будет. Мы с твоим отцом собирались устроить вечер для двоих, а тут ты приплёлся...

— Продолжайте в том же духе. — Я развернулся и вышел за дверь.

— Ты вообще домой пришел или нет? Ты ночевать-то сегодня будешь?! — закричала мама, выбегая следом за мной с половником наперевес.

Я ничего не ответил, на ходу вытаскивая телефон и спускаясь по лестнице. Играть в мяч? Какая еще игра в мяч на уме у Цяо Дуодо! Я поймал такси и велел водителю ехать к Педагогическому университету.

Вызов прошел, и в трубке раздался ленивый голос Лин Сяо: — Ни за что бы не подумал.

— Цяо Дуодо с тобой? — с ходу выпалил я.

— Играет в мяч у нас в университете, — ответил Лин Сяо.

Я немного расслабился: слава богу, хоть не сбежала из дома. Как-то раз Цяо Дуодо уже сбегала — всего лишь из-за плохой оценки на экзамене, когда мама сделала ей парочку замечаний. В тот же день она рванула в бега. Пунктом назначения оказалась квартира тетушки этажом ниже, из-за чего мы весь вечер на ушах стояли, пытаясь отыскать беглянку, и никому даже в голову не пришло, что можно устроить побег в столь живописном месте.

— Я сейчас буду.

— Вы что, поссорились? Она заявила, что порывает со своим братцем, — со смешком поинтересовался Лин Сяо.

— Она объявила войну мне, собственной персоне.

Лин Сяо стоял у ворот Педагогического в спортивном костюме и с чупа-чупсом в зубах. Увидев, как я вылезаю из такси, он расплылся в улыбке: — Когда ты уже ко мне будешь относиться с такой же тревожной заботой?

— Проваливай, — бросил я на него взгляд. И ведь правда, со стороны ни за что не догадаешься, что этот парень не с факультета физкультуры. — Если с Цяо Дуодо что-нибудь случится и выяснится, что виной всему я, мать живьем сделает из меня вяленое мясо.

— Это из-за того, что ты заставил ее удалить всякую всячину? — Лин Сяо повел меня за собой внутрь кампуса.

— Не только. Похоже, ей показалось, что я слишком сильно сую нос не в свои дела, и она еще вдобавок отчитала меня за посягательство на её личную жизнь. — Я сунул руки в карманы и побрел, глядя себе под ноги. На душе скребли кошки: неужели я и правда перегнул палку?

— Твоя сестра очень сообразительная. На самом деле тебе не стоило ей так много читать мораль, всё, что нужно, она и сама прекрасно понимает. — Лин Сяо хлопнул меня по плечу.

Я хмыкнул, промолчав, вспомнив вдруг, что Лин Сяо учится на педагогической психологии.

— Вон там они, — Лин Сяо указал в противоположный конец освещенной спортивной площадки.

Цяо Дуодо, обхватив баскетбольный мяч руками, неслась вприпрыжку от лицевой линии к центру поля, причем мяч за всё это время ни разу не коснулся земли. Я с чувством горькой обиды уставился на Лин Сяо и поинтересовался, не в регби ли он их случайно научил играть.

— Сгодится и так. Разве девчонки иначе играют в мяч? Он у них либо в руках зажат, либо по земле валяется, — невозмутимо ответил Лин Сяо, глядя на возню Цяо Дуодо с остальными девчонками, с видом человека, который уже давно ко всему привык.

Я остановился, раздумывая, стоит ли подходить.

— Не идешь? — спросил Лин Сяо.

— Боюсь, как только она меня увидит, тут же бросится наутек... — Я присел на трибуну. — Она же черным по белому заявила: больше видеть тебя не хочу. Даже если в глубине души она не совсем это имеет в виду, ради приличия ей придется изобразить, что она действительно больше видеть меня не хочет, так что побег в обратном направлении гарантирован.

Лин Сяо, судя по всему, был слегка озадачен моими словами, но пару секунд спустя расхохотался.

И всё же, чёрт побери, смеялся бы себе тихонько, так нет же — он задорно ухмыльнулся и протянул руку, чтобы поддеть меня за подбородок, точно так же, как обычно дразнят дворовых кошек или собак. Когда его пальцы скользнули по моему подбородку, он произнес: — А я смотрю, ты и впрямь невероятно забавный.

Да чтоб тебя разорвало!

Я с размаху шлепнул его по руке. Совсем уже обалдел! Среди бела дня, на глазах у всех! Не обращая ни на кого внимания! Чтобы не привлекать к нам еще больше любопытных взглядов, я сдержался и не подпрыгнул, чтобы отвесить ему пинка, и не заорал в голос: «Ты что, больной?!» Но клянусь, если бы скамейки на трибуне не были привинчены к полу, я бы точно схватил одну из них и запустил в него.

— У меня и без тебя нервы на пределе, не испытывай мое терпение, я ведь и ударить могу.

— Пойду позову ее, — со смешком бросил Лин Сяо и направился к площадке.

Стоило девчонкам, с таким жаром рубившимся на баскетбольной площадке в регби, завидеть Лин Сяо, как они тут же облепили его со всех сторон, точно драгоценные камушки. Цяо Дуодо тут же подбежала и повисла у него на руке. В этот момент мои глаза заволокло слезами умиления — пришлось в очередной раз порадоваться тому, что Лин Сяо — гей.

Лин Сяо кивнул в мою сторону. Цяо Дуодо проследила за его взглядом, и я тут же подобострастно подпер подбородок рукой, изображая вселенскую скорбь. Предсказуемо: стоило ей меня заметить, как она тут же отвернулась и собралась было уходить. Лин Сяо крепко схватил ее за руку, что-то сказал и потащил в мою сторону. Та шла неохотно, упираясь и волоча ноги.

— Ты брата до смерти перепугал, — Лин Сяо подтолкнул ее ко мне и устроился рядом.

Цяо Дуодо молчала, отвернувшись и уставившись на перила.

— И впрямь обиделась, что ли? — я протянул руку, чтобы потрепать ее по голове. Она надула губы и плюхнулась рядом со мной, продолжая упорно отворачивать голову и не глядя на меня.

— Ну... — мне следовало сказать что-нибудь помягче. Однако, повернувшись к Лин Сяо, я обнаружил, что он с понимающей ухмылкой отошел в сторонку.

— Брату вчера стоило вести себя помягче, ты уж не сердись, ладно? Братишка перед тобой извиняется. — Я потрепал Цяо Дуодо по волосам и внезапно заметил, что при падении света ее волосы отливают фиолетовым. Твою мать! Когда это она успела покраситься?!

— Ты покрасила волосы? — не удержался я, хотя изо всех сил стиснул зубы, чтобы голос звучал предельно ласково и дружелюбно.

— Ну да! — Цяо Дуодо с вызовом повернулась ко мне. — Хочешь поорать?!

— Ни за что, ни за что, очень даже красиво.

— Правда? — Цяо Дуодо тронула прядь волос, похоже, не до конца веря в столь благосклонную реакцию с моей стороны.

— В школе не ругают? — продолжал я мягким тоном допытываться у нее.

— Обычно они кажутся черными, цвет заметен только на солнце. — Она покрутила перед моим носом кончиком пряди, и вид у нее был вовсе не такой угрюмый, как она старательно изображала минуту назад.

Вообще-то мне безумно хотелось сказать: «Тогда какого чёрта надо было вообще краситься?», но обстановка сейчас была мирной, портить ее никак нельзя было, поэтому я выдал: — Моя сестренка прекрасна с любым цветом волос.

— То-то и оно! У тебя такая потрясающая сестра, тебе абсолютно наплевать, где ты еще отыщешь вторую такую же? Красивая, с отличной фигурой, прекрасно учится, послушная... — Цяо Дуодо в мгновение ока стряхнула с себя остатки туч, и волна непобедимой самоуверенности захлестнула меня настолько внезапно, что заготовленная в голове речь вылетела из головы.

— Да я же переживаю за тебя, поэтому и разозлился так сильно, глупышка, — приговаривал я, шаря по карманам в поисках сигарет. Черт, укрощать младшую сестру оказалось куда труднее, чем любую девчонку.

— Не кури! — Цяо Дуодо выхватила у меня из рук зажигалку и швырнула ее в кусты. Твою мать, движение было точным, резким и решительным — вылитая матушка. Вспомнив маму, я живо представил, как она умудрялась выкинуть отцовскую зажигалку на улицу через узкую щель в приоткрытом окне.

Я поспешно сунул пачку сигарет обратно в карман.

— Я стерла всё то видео, — внезапно произнесла Цяо Дуодо.

— М? — я слегка удивился. — Разве ты не была против?

— Я и не была против, просто терпеть не могу, когда ты на меня так орешь, словно я какая-то дурочка. — Цяо Дуодо закатила глаза.

Я шумно выдохнул: — Больше брат на тебя орать не будет.

— Зуб даешь? — она вскочила на ноги и запрыгала в сторону Лин Сяо.

— Зуб даю, — я поднялся вслед за ней.

— Ладно. А если ты снова на меня наорешь... — Цяо Дуодо подбежала к Лин Сяо, обернулась и пригрозила мне: — Если еще раз наорешь, я заставлю Лин Сяо устроить мне живое выступление!

Лин Сяо как раз перекатывал во рту леденец на палочке. Услышав это, он на секунду замер, но тут же весело рассмеялся и бросил Цяо Дуодо: — Договорились, только сначала подыщи мне партнершу.

— Твою мать, — у меня просто слов не было. — Тебе еще волка в партнёры найти!

— Слишком нездоровая фантазия.

— Проваливай!

Аппетита у меня особо не было, но Цяо Дуодо в компании своих сумасшедших подружек намертво вцепилась в Лин Сяо, требуя с него обед, так что мне пришлось тащиться хвостом следом.

— Я хочу в вьетнамский ресторан! Я знаю одно классное местечко, недавно открылось! — Цяо Дуодо шагала впереди и отдавала распоряжения Лин Сяо через плечо.

— Хорошо.

— А после еды пойдем пить чай на набережную реки!

— Хорошо.

— А потом...

— А потом тебе пора будет домой, — прервал я ее.

— Цяо Ян, вечно ты всё порпишь! — Цяо Дуодо одарила меня презрительным взглядом и отвернулась.

Парочка девчонок шептались о чем-то впереди, звонко хохоча, а мы с Лин Сяо молча плелись позади. Я чувствоował себя крайне неуютно, мне было не по себе от каждого движения. И почему-то если уж приходилось проводить время в обществе Лин Сяо, мне неизменно хотелось, чтобы рядом не было никого, кроме нас двоих.

— Ко кое-что подарю, — Лин Сяо неожиданно легко коснулся моей руки.

— М? — с чего это вдруг среди бела дня дарить подарки? Я удивленно посмотрел на него.

Он перехватил мою руку и вложил мне в ладонь вещь, которая казалась куда холоднее его пальцев. Я опустил глаза: это был Zippo.

— Какого чёрта, зачем мне эта штука? — понизив голос, спросил я, опасаясь, как бы девчонки впереди не услышали.

— Эй, братец, разве за подарки не принято говорить спасибо? — так же тихо откликнулся Лин Сяо.

— Я вообще-то не просил.

— Не хочешь — выброси, это же не лимитированная серия, — Лин Сяо кивнул в сторону урны на обочине.

— Твою мать... — Дарить подарки и при этом угрожать? Я еще раз взглянул на зажигалку, убеждаясь, что она действительно не коллекционная. — Спасибо.

— Пожалуйста, — Лин Сяо довольно улыбнулся, и в этой улыбке проскользнуло что-то мальчишеское.

— Ты же вроде не куришь, с чего это вдруг таскать такую вещь с собой? — мне стало любопытно.

— Давно купил, всё повода не было отдать.

— Брехня. С чего ты взял, что мы сегодня увидимся? Считаешь меня наивной школьницей?

— Я ношу ее с собой каждый день, выпадет случай — подарю, — неторопливо ответил Лин Сяо. — Смотри не потеряй, это мой тебе знак любви.

— Любви твоей бабушки коза! — я полез в карман, чувствуя, как вся кровь приливает к голове: если сейчас проковырять во мне дырку, забил бы фонтан.

Лин Сяо перехватил мою руку, глаза его со смеху превратились в щелочки. Я дернулся пару раз, но вырваться не смог, а устраивать громкие сцены не решался, боясь привлечь внимание девчонок, оживленно болтавших впереди, поэтому сквозь зубы процедил: — А ну отпусти, чёрт тебя подери.

— Не хочу, — лаконично ответил Лин Сяо.

Этот ответ показался мне настолько запредельным бредом, что я даже всерьез задумался о том, не применить ли физическую силу, чтобы оторвать его ладонь от своего запястья.

— Я тебя предупреждаю... — я попытался взять себя в руки, стиснул зубы, но договорить угрозу так и не успел — до моего слуха донесся испуганный голос Цяо Дуодо:

— Ой...

Цяо Дуодо и остальные девчонки, неизвестно в какой момент дружно развернувшись, потрясенно уставились на нас с Лин Сяо застывших в столь двусмысленной позе — сцепившись руками.

Мне показалось, что в глазах у меня резко потемнело...

http://bllate.org/book/28672/3466813