× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A-Type O, Who's in Charge? / Тень лунного света: Наша любовь не по правилам: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У школьной доски объявлений, рядом с расписанием классов, висел огромный рейтинг успеваемости. Имя Юй Пэй, как и всегда, красовалось на самой вершине, лишая тех, кто был ниже, всякой надежды на сопротивление.

Только Лу Шукай, обожающий сеять хаос, потащил её смотреть на этот список — хотя сам он вечно занимал второе место, ему всё равно нравилось разглядывать тех, кто плёлся позади.

— Первое место… Юй Пэй.

Возле доски столпились девушки, свежие и нежные, словно персики. Одна из них тихо прочла имя вслух — голос её звучал чисто и сладко, и Юй Пэй невольно обернулась.

Девушка была очень хорошенькой.

— Второе место… Дуань Цюйюэ…

Лу Шукая бесцеремонно оттеснили. Юй Пэй, в глазах которой промелькнула ирония, хотела посмотреть на забавное выражение лица своего спутника, но взгляд её снова задержался на той девушке.

Казалось, та разозлилась: губы плотно сжаты, красивые глаза широко распахнуты, дыхание стало тяжелым… И всё же Юй Пэй отчетливо увидела, как из её глаз скатились прозрачные капли.

Окружающие ничего не заметили — всё их внимание было приковано к списку.

Лишь Юй Пэй всё видела. Она закусила губу, внутренне коря себя за то, что одновременно и осталась в стороне, и оказалась задета увиденным.

— Эта… эта Юй Пэй, просто невыносима!

Голос прозвучал негромко, и после минутного оживления толпа странным образом притихла. Никто не поддержал её слов.

Уголок губ Юй Пэй дрогнул в пренебрежительной усмешке. Её настроение, хоть и ненадолго, было испорчено этой девушкой.

Странно.

Всё, что Лу Шукай говорил дальше, прошло мимо ушей. На сердце словно повесили камень — оно стало таким тяжелым.

Разве она невыносима? Впрочем, нет, кажется, на всём её пути за цветами всегда скрывались презрительные взгляды. Просто ей почему-то подсознательно не хотелось, чтобы эта девушка её ненавидела.

Вынырнув из воспоминаний, Юй Пэй пристально посмотрела на Е Баоси. Та, не дожидаясь реакции, уже пододвинулась ближе и, сдерживаясь, чтобы не коснуться её лба, спросила:

— Ты заболела? Тебе дурно?

Затем Е Баоси помогла Юй Пэй пересесть на ступеньки лестницы поодаль, предусмотрительно смахнув пыль, прежде чем усадить её:

— Посиди здесь, отдохни, и всё пройдет.

Юй Пэй сжала руки:

— Я не…

— Не что?

Е Баоси посмотрела на неё, и Юй Пэй, чувствуя неловкость, отвернулась. Она постаралась взять себя в руки и, повернувшись к ней снова, ответила безэмоционально:

— Мне не плохо.

— Тебе только что было плохо!

Е Баоси стояла на своем, а прежде чем Юй Пэй успела встать, уселась рядом с ней:

— Можешь называть меня Баобао или Сяо Си.

Юй Пэй не любила фамильярности, да и не питала особой симпатии к девушке, которая еще пару дней назад говорила, что ненавидит её. Но она не могла позволить себе открыто грубить, поэтому лишь сдержанно кивнула.

— Школа такая огромная! Я сегодня даже заблудилась! — Е Баоси говорила без умолку, пулеметной очередью выбрасывая слова, подобно стреляющему гороху из игры про зомби: — Я была только в западной и восточной столовых, но говорят, что в центральной кормят вкуснее всего! Обязательно нужно будет попробовать!

— А еще магазины с молочным чаем! Старшекурсники говорили, здесь их штук пять, но я еще ни одного не видела. У нас в общежитии только супермаркет…

— Ты взяла теплые вещи? Мне кажется, скоро сильно похолодает!

— Я так люблю молочные конфеты! Сегодня перед выходом даже молочный лосьон для тела нанесла, а ты?

Словно осознав, что собеседница не проронила ни слова, а лишь она одна продолжала болтать, Е Баоси с легким чувством вины чуть подалась вперед, ожидая ответа.

Юй Пэй же, возможно из-за самовнушения, показалось, что она почувствовала исходящий от девушки аромат, и она слегка отодвинулась.

Е Баоси, как жвачка, снова приклеилась к ней:

— Ты так ничего и не ответила?

— Что ответить? — Юй Пэй холодно взглянула на неё, но наткнулась на подставленную белоснежную шею.

— Дай понюхать, у меня же феромон тоже с молочным ароматом!

Осознав происходящее, Юй Пэй оттолкнула её от себя. Та, застигнутая врасплох, покачнулась и чуть не упала на землю. Взгляд Юй Пэй стал ледяным:

— Ты больная?

— Ты такая злая!

Выпалила Е Баоси, сидя на земле. Она и не думала, что этот хрупкий, красивый Омега окажется таким страшным — такая сила! Мало того что не хочет разговаривать, так еще и распускает руки!

Чем больше она думала об этом, тем обиднее ей становилось. В глазах Е Баоси заблестели слезы, которые вскоре полились через край.

Да ладно?

Уже в старшей школе, а кто-то всё ещё так легко плачет? Неужели от простого толчка достаточно, чтобы разрыдаться? У неё что, глаза каждый день в слезах вымачиваются?

Юй Пэй чувствовала сложное смешение эмоций, и, движимая глубоким чувством вины, медленно спустилась по ступенькам к плачущей фигурке. У неё сильно разболелась голова:

— Ты в порядке?

Убедившись после тщательного осмотра рук и ног Е Баоси, что всё цело, Юй Пэй наконец выдохнула, и остатки гнева улетучились:

— Ничего же не случилось, чего ты плачешь?

— Моё сердце… моё сердце так болит…

Е Баоси почувствовала, что обижена еще сильнее.

— М? У тебя наследственный порок сердца? Тогда тебе нужно отпрашиваться с занятий…

Е Баоси стало ещё обиднее:

— Никогда не видела такого грубого и бесчувственного Омегу, как ты!

Кто сказал, что я Омега?

Поняв, что девушка что-то перепутала, Юй Пэй щелкнула её по лбу и насмешливо произнесла:

— А я никогда не видела такого плаксу-Омегу, как ты!

Те, кто появлялся рядом с Юй Пэй, в большинстве своем были милыми и послушными Омегами, говорившими лишь о кошках и цветочных композициях. Те, кто был готов пустить слезу по любому поводу, встречались редко.

Её пальцы внезапно были схвачены Омегой, чье лицо озарила сладкая улыбка. Блестящие слезы превратились в искорки в глазах:

— Как тебя зовут?

Юй Пэй рассмеялась, прикрыв глаза длинными ресницами, скрывая в них то, что было на душе.

— Меня зовут Юй Пэй.

Е Баоси кивнула, задумавшись:

— Кажется, я где-то слышала твое имя! Это то самое Юй Пэй, что из фразы о сияющем нефрите?

http://bllate.org/book/28674/3466918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода