Готовый перевод A-Type O, Who's in Charge? / Тень лунного света: Наша любовь не по правилам: Глава 12

Юй Пэй ущипнула её за щеку, забрала написанное заявление на освобождение и вышла наружу, где как раз увидела, как Дуань Цюйюэ, поддерживая под руку травмированную девушку, заходит внутрь.

Е Баоси надула щеки. Юй Пэй потянула её за собой, и, когда они дошли до дверей медпункта, Е Баоси всё еще обиженно дула губы:

— Та девушка... она красивее меня.

— С чего ты вообще решила с ней сравниваться?

Юй Пэй не придала этому значения, сосредоточившись только на Дуань Цюйюэ, но, взглянув на Е Баоси, догадалась, что именно та увидела.

— Я только что посмотрела на неё: личико маленькое, глаза большие, такая красавица! Почему у меня не такое овальное лицо?

Е Баоси обхватила ладонями своё круглое лицо, пребывая в глубоком расстройстве. Юй Пэй, одной рукой неся пакет с лекарствами, а другой придерживая подругу, сказала:

— Пошли, я провожу тебя до общежития. Не забивай голову всякой ерундой, ты и сейчас очень милая.

Юй Пэй колебалась, стоит ли произносить это вслух, но Е Баоси уже успела утешить себя сама. Она воинственно сжала кулаки, полная бодрости:

— Мне не о чем беспокоиться! Её родители меня обожают! Мы знакомы с самых пелёнок!

Мои родители не знают тебя, и мы не знакомы с детства.

Юй Пэй внезапно, помимо своей воли, начала сравнивать себя с Дуань Цюйюэ, к которой та была неравнодушна. Чем больше она сравнивала, тем сильнее падала духом: казалось, у неё не было ни единого шанса соперничать с Дуань Цюйюэ, которую так любила Е Баоси.

Наступил день закрытия военной подготовки. Е Баоси сидела в рядах освобожденных от занятий и издалека наблюдала за выступлениями.

Первым номером было выступление группы с цветными флагами: каждый участник, следуя музыке, взмахивал двумя флагами. Вторым — отряд тайцзицюань: разбившись на пары, студенты начали показывать приёмы. После десяти с лишним дней тренировок движения получались довольно изящными. Третьим номером было…

Е Баоси снова разморило. Стоило ей захотеть спать, как она начала заваливаться набок и всем телом прильнула к сидевшей рядом девушке, которая уверенно поддержала её за щеку.

— Ой… прошу прощения.

Очнувшаяся Е Баоси поспешно извинилась. Девушка махнула рукой. У неё были большие глаза и то самое овальное лицо, которое показалось Е Баоси смутно знакомым.

— Мы раньше где-то не встречались?

Цзян Ци тоже узнала её и кивнула:

— Я тебя помню. Мы виделись в медпункте. Я тогда колено ушибла.

— Точно!

Е Баоси в первую очередь посмотрела на колено собеседницы:

— Сейчас как? Болит?

— Уже всё в порядке.

Цзян Ци с улыбкой отмахнулась и сама завела разговор:

— Ты ведь тогда немного посмотрела на меня, верно? Я ещё в тот раз обратила на тебя внимание.

— Правда?

Е Баоси подпёрла лицо руками и едва не рассмеялась в голос, предвкушая похвалу от красавицы. Однако следующая фраза собеседницы была такой:

— Девушка, которая стояла тогда рядом с тобой, — это ведь Юй Пэй, да? Можешь дать мне её контакты?

Оказывается, она хотела познакомиться с Юй Пэй.

Е Баоси не решилась просто так раздавать чужие контакты:

— Не получится. Увидишься с ней — спроси сама. Думаю, если я спрошу её без предупреждения, она точно рассердится.

— Вот как? — Цзян Ци с задумчивым видом окинула её взглядом.

Е Баоси снова вспомнила, как Дуань Цюйюэ стояла рядом с этой девушкой, и в душе у неё снова закисла ревность:

— Та, что стояла тогда с тобой… Дуань Цюйюэ, вы близко знакомы? Какие девушки ей нравятся? Она тебя любит?

Е Баоси не удержалась и принялась разглядывать собеседницу. Из-за травмы колена та была не в длинных брюках, и её открытые ноги выглядели такими белыми и стройными, а лицо — настолько крошечным, что, казалось, его можно было закрыть одной ладонью.

Как вышло, что рядом с Дуань Цюйюэ оказалась такая красивая девушка? Разве Дуань Цюйюэ может она не нравиться? Да Е Баоси и самой было приятно на неё смотреть!

— Ты близко знакома с Дуань Цюйюэ? — в свою очередь спросила Цзян Ци, глядя, как лицо Е Баоси из изумленного превратилось в надутое — она выглядела милой, совсем как персонаж из аниме.

— Очень близко! Мы знакомы ещё с утробы матери. Моя мама и её тётя — лучшие подруги, мы часто играли вместе. Мама говорила, что они хотели бы, чтобы мы с Дуань Цюйюэ были вместе.

Е Баоси даже не заметила, как её ловко разговорили. Она выкладывала всё без утайки и с вызовом смотрела на Цзян Ци:

— Ну что? Ты ведь не так близка с Дуань Цюйюэ, как я?

Цзян Ци сдерживала смех, глядя на неё, как на младшую сестрёнку из соседнего двора, которая только пошла в детский сад: стоило её немного подзадорить, как она начинала щебетать, словно рассыпающийся горох.

— М-да… я действительно не так близка с Дуань Цюйюэ, как ты.

— Наша Цюй Юэ именно такая. Она ко всем добра, никто не является для неё особенным, — Е Баоси, опасаясь, что собеседница питает пустые иллюзии, поспешила расставить всё по местам, надеясь, что та одумается.

— Значит, Дуань Цюйюэ и к тебе не относится по-особенному?

Цзян Ци улыбнулась. Е Баоси вдруг заметила сходство между ней и Дуань Цюйюэ: такие же приподнятые уголки глаз, только у Цзян Ци улыбка была чуть хитрее, не такая холодная, как у Дуань Цюйюэ.

Е Баоси не смутилась. Они выросли вместе, и она была уверена в своём особом положении в сердце Дуань Цюйюэ:

— Конечно, нет. Она очень сильно меня любит.

Глава 7. Учитель

После окончания военной подготовки дали два дня выходных, чтобы студенты могли немного отдохнуть. Когда они снова встретились, Е Баоси снова носилась как заведенная.

— Юй Пэй! — едва завидев подругу, Е Баоси подбежала к ней, раскинув руки, готовая обняться. Юй Пэй не ожидала такой горячности, в душе у неё на несколько секунд разгорелся спор, но она не отступила, молча ожидая объятий.

Однако, не дойдя до Юй Пэй метра, Е Баоси внезапно остановилась, опустила руки и, подняв голову, просияла самой послушной улыбкой:

— Цюй Юэ!

Юй Пэй проследила за взглядом Е Баоси и увидела Дуань Цюйюэ. Та была с высоким хвостом и в белой рубашке — справедливости ради, выглядела она красиво.

Но Юй Пэй почему-то всегда чувствовала неприязнь к этой девушке. Она не знала почему, но появление Дуань Цюйюэ именно в этот момент вызвало у неё неприятное чувство.

— В каком ты классе? — конечно, вторая ученица по успеваемости была в экспериментальном классе. Е Баоси не могла не знать ответа на этот вопрос, она просто рядом с Дуань Цюйюэ становилась настолько неловкой, что не могла найти даже темы для разговора.

— В экспериментальном, — ответила Юй Пэй. Она уловила нотки нетерпения под ледяным спокойствием Дуань Цюйюэ. У самой Юй Пэй бывали такие моменты, но никогда не по отношению к Е Баоси.

http://bllate.org/book/28674/3466928