Готовый перевод A-Type O, Who's in Charge? / Тень лунного света: Наша любовь не по правилам: Глава 13

Ты в каком классе? — тихо спросила Юй Пэй у Е Баоси.Та очевидно была гораздо ближе к ней, но взгляд её неотрывно был прикован к стоявшей неподалёку Дуань Цюйюэ, глядя так, что казалось, глаза из орбит выпадут.

В экспериментальном.

Е Баоси всё так же пялилась на Дуань Цюйюэ, словно забыв о существовании Юй Пэй, перевела дыхание и направилась к ней: Можно я приду к тебе в выходные пообедать? Я так скучаю по тётиной выпечке...

Разве я могу тебе запретить приходить, если ты хочешь?

У Дуань Цюйюэ были способы выразиться и лучше. Мама Дуань любила живой и жизнерадостный характер Е Баоси и часто приглашала её в гости — Е Баоси была больше похожа на марину дочку, чем она сама.

Е Баоси и сама вечно норовила прибежать к ней домой, оставалась там на каникулах или брала с собой вещи, чтобы Дуань Цюйюэ помогала ей с уроками.

Ответ прозвучал вовсе не радушно — холодно и с едва уловимым упрёком.

Маленький огонёк, так ярко горевший в груди Е Баоси, окатили ушатом ледяной воды, да так, что у неё от холода заледенели концы пальцев. Она даже попыталась изобразить на лице улыбку, но не смогла, а присутствие Юй Пэй делало ситуацию ещё хуже: получить нагоняй на глазах у подруги было вдвойне стыдно.

Тогда я приду в выходные.

Из последних сил договорив эту фразу, Е Баоси со слезами на глазах подбежала к Юй Пэй, ласково уткнулась носом в её руку и потёрлась о неё, но не успела ничего сказать, как слёзы сами собой хлынули из глаз.

Она утешала себя тем, что стояла к Дуань Цюйюэ спиной, а значит, та не должна была заметить её жалкого вида.

Сердце Юй Пэй сжалось в болезненный узел, ей было бесконечно жаль подругу. Слёзы Е Баоси превратили её собственный гнев в слова, полные нежности: Ты что, дурочка? Мазохистка? Любишь тех, кто на тебя кричит?

Юй Пэй не стала намеренно понижать голос, и боковым зрение заметила, что шаги Дуань Цюйюэ на миг замерли, но та быстро вернулась к обычной поступи и всё же ушла.

Бессердечный человек.

Совершенно не умеет дорожить тем, что имеет.

Совсем не умеет любить.

Мысленно выругавшись, Юй Пэй снова посмотрела на заплаканную Е Баоси. Слёзы вот-вот норовили сорваться с ресниц, но каждая капля тяжелым грузом падала ей прямо на сердце, оставляя лишь чувство полного бессилия: Давай я понесу твой рюкзак. В каком ты классе? М?

Е Баоси сквозь всхлипывания ответила на вопрос: В... экспериментальном.

Тоже неплохо. В параллели открыли всего один экспериментальный и два профильных класса, так что, если подумать, эта кролик вовсе не была безмозглой.

Юй Пэй забрала у неё рюкзак, донесла до самых дверей класса, завела внутрь и была готова вытащить из кармана салфетку, чтобы протереть парту, прежде чем уйти. Она мысленно корила себя за то, что под влиянием Чжоу Ляосин чуть не превратилась в маму Е номер три, но, видя, что Е Баоси действительно собирается остаться, Юй Пэй всё же не удержалась и окликнула её:

Чужие угощения без разбору не ешь, если кто-то обзывается — ругайся в ответ, а если лезут с кулаками — уворачивайся.

Я что, по-твоему, дурочка?

Встретившись взглядом с покрасневшими от слёз глазами Е Баоси, Юй Пэй растаяла настолько, что не смогла вымолвить ни слова, и лишь сдалась со вздохом: Ладно, тогда дурочка здесь я, довольна?

И то верно.

Е Баоси всё-таки удалось рассмешить. Она улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы, а во взгляде засиял яркий свет.

При мысли о том, что в этих глазах отражается её собственное лицо, сердце Юй Пэй превратилось в надутый водородом воздушный шар, готовый улететь в открытый космос, так что любые слова давались ей с трудом: Ты... учись как следует.

Я знаю.

Е Баоси прижала к груди рюкзак, прошла вглубь класса, выбрала два свободных места, оставив то, что справа, для Чжоу Ляосин, а затем обернулась и, глядя в окно на Юй Пэй, помахала ей рукой.

Юй Пэй вдруг почувствовала себя так, будто провожает ребёнка в детский сад. Тяжело вздохнув, она зашагала обратно к своему классу, провела языком по зубам мудрости и никак не могла понять, откуда берутся все эти сложные эмоции.

*

За двадцать минут до начала вечерней самоподготовки в класс вошла классный руководитель. Она встала на возвышении у доски и окинула учеников властным взглядом, последовательно изучая каждую из них. Е Баоси, маленькими кусочками жевавшая хлеб, случайно встретилась с ней глазами и чуть не подавилась насмерть.

Запивая всё это горячей водой и наслаждаясь тем, как Чжоу Ляосин похлопывает её по спине, помогая отдышаться, Е Баоси с трудом проглотила воду и пришла к выводу: учительница, хоть с виду и молодая да красивая, похоже, человек крутой и связываться с ней не стоит.

Е Баоси испытала первобытный страх травоядного животного, увидевшего хищника.

Учительница выглядела так, будто закончила университет совсем недавно, но в ней не было ни капли зелёной неопытности. Когда она не улыбалась, от неё исходило какое-то давление — точно кошка, которая смотрит на притаившихся под лапой мышей и мысленно пересчитывает их по порядку.

Когда наконец прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку, учительница взяла мел и вывела на доске чётким печатным почерком иероглиф Ци, после чего повернулась к ученицам и представилась: Здравствуйте, моя фамилия Ци, а зовут Ци Ся. Ся — это чистая и непорочная.

Кое-что мне хотелось бы сразу заявить: я не люблю, когда ученики делают свою работу плохо. То, что могут другие, вы обязаны делать в обязательном порядке. Если же остальные чего-то сделать не могут, от вас этого не требуют.

Что касается вопросов учёбы и повседневной жизни...

Учительница Ци не успела договорить, как неожиданно зазвучала школьная радиотрансляция. Сначала послышалось покашливание, а затем раздался воодушевлённый, полный энтузиазма голос: Дорогие ученики! Добро пожаловать в нашу среднюю школу Инхуа! Наша школа — это учебное заведение с вековой историей, жемчужина к северу от Северного тропика, расположенная в благодатном крае — Юньчэне.

Сто лет назад здесь стояло всего несколько зданий, а век спустя повсюду видны силуэты бесчисленных учащихся. Благодарим вас за то, что выбрали Инхуа, и в то же время Инхуа выбрала каждого из вас. Будучи школой номер один в Юньчэне по проценту поступления выпускников на программы бакалавриата, мы имеем все основания для гордости, а ступив на эту землю, вы тем самым уже одной ногой вошли в университетские стены. Но если из-за этого вы станете легкомысленными и поверхностными, то в конце концов можете упустить шанс поступить в вуз своей мечты.

Однако нельзя не признать, что раз уж мы смогли собраться здесь сегодня, между нами существует огромная кармическая связь.

Знаете ли вы, сколько людей на Земле? В мире насчитывается семь миллиардов шестьсот миллионов человек, и всё же мы смогли встретиться в этом бескрайнем людском море и собраться здесь — это поистине предначертано судьбой!

Слушая речь, Е Баоси бросила косой взгляд на учительницу, стоявшую возле доски. Та выглядела явно недовольной: нахмурившись и прислушиваясь к трансляции, она время от времени постукивала указательным пальцем по папке с документами.

Похоже, учительница Ци была совершенно не согласна со словами директора.

http://bllate.org/book/28674/3466929