×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A-Type O, Who's in Charge? / Тень лунного света: Наша любовь не по правилам: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько ни звучала радиотрансляция, столько учитель Ци и хмурил брови. Услышав наконец, что ученикам нужно идти за учебниками, он махнул рукой:

— Те, кто хочет пойти, отправляйтесь за учебниками.

Поскольку это был класс с углубленным изучением предметов, ребята ещё не успели получить новые книги, и их парты уже были завалены самыми разными сборниками пособий и задачниками. Кое-кто, вооружившись секундомером, уже принялся решать примеры. Те же, кого подняли по призыву, в большинстве своём имели абсолютно чистые парты, либо же принадлежали к числу таких людей, как Е Баоси, которые только и ждали возможности поглазеть нановости.

Взгляд учителя Ци легко и незаметно скользнул по ним.

Е Баоси вышла вместе со всеми. Уцепившись за руку Чжоу Ляосин, она замедлила шаг, проходя мимо экспериментального класса. Ей так и хотелось вытаращить глаза, чтобы разглядеть внутри Дуань Цюйюэ. Все находившиеся там сидели, склонив головы и яростно строча в тетрадях; они уже были одеты в новую школьную форму — чёрно-белую с красными вставками, — из-за чего лиц было совершенно не разобрать.

Еще немного понапрягав зрение, она заметила Дуань Цюйюэ: та сидела на задней парте у окна, опустив голову и вглядываясь в книжные страницы. Волосы были собраны в конский хвост, а половина профиля сияла белизной, словно луна на небе.

Сердце Е Баоси словно что-то пронзило насквозь. Поджав губы и отводя взгляд, она обнаружила, что её лицо и даже уши стали совершенно алыми. Чжоу Ляосин с первого же взгляда поняла, в чём дело, но не находила слов для возражений.

Подобно тому, как лягушка в сказке может превратиться в принца, у цветка может быть семь лепестков, а в снежной стране найдётся Снежная королева, которая утащит ребёнка, Чжоу Ляосин тоже вечно казалось, что однажды Дуань Цюйюэ вполне может полюбить Е Баоси.

Она завидовала тому, как смело Е Баоси преследовала любимого человека и дорогие сердцу вещи, совсем не так, как она сама — вечно скрытная, прячущая свои привязанности в глубине души. Она боялась, что её искренние порывы окажутся напрасными, не испытывала ни к кому страстных чувств и ни к чему не питала привязанности.

— Юй Пэй!

Е Баоси ещё стояла в задумчивости, как вдруг кто-то дернул её сзади за конский хвост. Это до смерти испугало её, и она невольно выкрикнула имя обидчицы.

— Ты тоже идёшь за учебниками?

Юй Пэй вклинилась между ними двумя, глядя исключительно на одну лишь Е Баоси. Когда та украдкой, словно мышонок, заглядывала внутрь класса, Юй Пэй как раз заметила её с первого взгляда.

Прекрасно понимая, что вовсе не её ждала эта девушка, Юй Пэй всё равно вышла наружу, ведомая собственным, до конца не понятным ей чувством.

— Хватит пялиться, она внутри задачи решает.

— Ох.

Е Баоси отвела взгляд, взяла Юй Пэй под руку, и они пошли вперёд, шепчась о своём:

— Я тут недавно купила рулет со вкусом свиного флосса, в следующий раз захвачу один пакеток, угощу тебя.

Юй Пэй мгновенно вспомнила тот недавний хлеб с фиолетовым рисом — настолько приторно-сладкий, что от него даже заныли зубы. Ей хотелось отказаться, но в то же время не хотелось гасить чужой энтузиазм.

— Хорошо, звучит аппетитно.

Е Баоси очень обрадовалась. Крепко сжав её локоть, она прижалась совсем близко.

Если у людей действительно существует личное пространство, то либо у Е Баоси напрочь отсутствовало это понятие, либо она уже успела стать для человека по-настоящему близкой.

Сколько они вообще знакомы... Е Баоси явно не испытывала ни малейшей настороженности. Юй Пэй хотела было что-то сказать, но так и не смогла выдавить ни слова. Да и ладно, в конце концов, раз она рядом, то сможет вовремя оградить её от людей с дурными намерениями.

А нужно ли это самой Е Баоси — уже совсем другой вопрос.

В перерыве между уроками оставаться на месте было выше сил — стоило прозвенеть звонку, как Е Баоси бежала в коридор, чтобы украдкой взглянуть на Дуань Цюйюэ. Если та выходила из класса с термокружкой в руках, Е Баоси бросалась следом, пытаясь заговорить и вызвавшись набрать ей воды.

Получив отказ раз-другой, Е Баоси теперь просто брала собственную чашку и семенила позади, без умолку щебеча всю дорогу:

— Ты сильно устала на уроке? Голодна? Я принесла тебе конфет.

— Я сегодня намазалась солнцезащитным кремом, как думаешь, я стала белее?

— Пойдешь куда-нибудь на выходных? Говорят, в городе открылся новый парк развлечений...

Энтузиазм и ожидания, заключенные в этих словах, обычно уходили в никуда. То, как Дуань Цюйюэ холодно хмурилась и отказывала, казалось чересчур безжалостным. Находились и те, кто открыто или за спиной обсуждал, с чего вдруг Е Баоси так упорно терпит холодное отношение к себе.

Ты что, мазохистка?

Новые одноклассники, казалось, за невероятно короткий срок сколотили целую тусовку. Их заводилой была яркая, красивая девчонка, которая уместно и неуместно вставляла фразочки для оживления атмосферы.

На лацкане её школьной куртки красовался металлический значок с выгравированным именем, который время от времени блестел на свету. То, как она смотрела на Е Баоси, заставляло последнюю чувствовать себя так, будто её препарируют.

Нет... Цюйюэ просто немного холодна в общении, на самом деле мы очень хорошие подруги.

У Е Баоси дрожали коленки. Она немного боялась дерзких людей с напускной колючестью — возможно, это было отголоском детской травмы, когда в начальной школе мальчишка в брендовых шмотках таскал её за волосы.

Правда что ли? А ну сходи позови Дуань Цюйюэ, поди проверь, станет ли она с тобой разговаривать?

Только не говори, что ты тайно влюблена в неё, не будь жалкой собачонкой на побегушках.

Глаза Е Баоси широко раскрылись, из них вот-вот готовы были брызнуть слёзы.

Когда Юй Пэй вышла с кружкой в коридор, она сразу заметила столпившихся вокруг девчонок и прижавшуюся к стене Е Баоси со слезами на глазах. Юй Пэй вздохнула про себя, испытав странную смесь злорадства и тревоги.

Е Баоси казалась донельзя беззащитной и уязвимой, но хорошо хоть, что в этот момент рядом оказалась именно она.

Е Баоси, иди сюда, со мной воду наберешь.

Е Баоси обернулась, моргая влажными глазами, и слёзы всё-таки скатились по щекам. Сердце Юй Пэй сжалось, а суровый тон мгновенно смягчился:

— Чего ты? Они обижают тебя?

Нет... Спросили, не стелюсь ли я перед Дуань Цюйюэ.

Роронив ещё пару капель, слёзы Е Баоси иссякли. Шагая рядом с Юй Пэй, она опустила голову и принялась ковыряться в пальцах.

А ты сама-то считаешь, что они неправы?

Слова Юй Пэй тоже прозвучали резко, не в бровь, а в глаз обнажив саму суть проблемы. Поставив чашку под носик кулера, она даже не смотрела на льющуюся воду, а вместо этого в упор разглядывала рассерженное личико Е Баоси:

— По-твоему, людям запрещено говорить правду?

http://bllate.org/book/28674/3466930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу