×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжэн смотрел на них с легкой завистью:

— Почему она так к тебе липнет?

— Никогда раньше из дома не уезжала, — Чэнь Ли полуприсел, привычно перебирая пальцами шерсть собаки. Другой рукой он гладил золотистого ретривера по голове, пока та, ткнувшись в него, не повалила парня на пол. Чэнь Ли не растерялся: уткнулся лицом в шею собаки, что-то невнятно бормоча про «малышку» и «поросенка».

У парня было мягкое выражение лица. Несмотря на то что большая часть щеки была густо усеяна собачьей слюной, он даже не шелохнулся. В уголках его губ застыла снисходительная улыбка, и глядя на это, уже не удивляешься, почему он купил своему питомцу шесть жевательных палочек разных цветов. Для него этот сорокапяти-килограммовый пес — Линь Чжэн, когда таскал его на руках, даже не задыхался, но это было лишь для того, чтобы покрасоваться — оставался «малышкой». Линь Чжэн сидел рядом, наблюдая за их игрой, и сам не заметил, как начал искренне улыбаться.

После того как собака сбила Чэнь Ли с ног, тот так и остался сидеть у стены. Линь Чжэн, пристроившись рядом, перегородил ему путь к выходу. Теперь они сидели, касаясь коленями друг друга, прямо на холодном мраморном полу.

Чэнь Ли с выражением сложной гаммы чувств на лице повернулся к нему:

— Мы можем сесть где-нибудь в другом месте?

Линь Чжэн, услышав это, резко вскочил и протянул руку, чтобы помочь парню, который так и жался в углу.

— Не нужно, — Чэнь Ли бросил короткий взгляд на его ладонь, но не принял помощи.

Линь Чжэну это не понравилось. Он внезапно подался вперед, подхватил Чэнь Ли, поставил на ноги и, сделав вид, что это крайне важная задача, принялся разглаживать складки на плечах его школьной формы.

Когда он закончил, темные, круглые глаза Чэнь Ли на мгновение задрожали. Он несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем наконец выдавил:

— У тебя что, какие-то проблемы с головой?!

— Чего стесняешься? — с улыбкой спросил Линь Чжэн.

Чэнь Ли оттолкнул его ударом кулака и направился в гостиную.

Линь Чжэн, посмеиваясь, поплелся следом и, усевшись на диван, придвинул к себе картонную коробку, чтобы разобрать вещи. Чэнь Ли помогать не собирался, вместо этого он встал в полуметре, исполняя роль надзирателя, и лишь изредка давал указания:

— Игрушки, которые Маомао может сгрызть, складывай в пакеты. Всякие резиновые кости — от них у нее часто бывает расстройство желудка.

Линь Чжэн вытащил розовый комбинезон для питомцев, сложил его и положил на диван. Затем достал синий, сложил и отложил в сторону. Потом пошли фиолетовый, желтый, ярко-розовый…

Он перевернул коробку вверх дном и, не веря своим глазам, начал считать: четыре с кружевом, пять с сеткой, три обычных тканевых — всего двенадцать штук!

Линь Чжэн выпрямился и ткнул Чэнь Ли в плечо, указывая на груду платьев:

— Тебе не кажется, что это перебор?

Чэнь Ли, не отрываясь от экрана телефона, ответил:

— Разве принцессы жалуются на то, что у них слишком много одежды?

Сама принцесса, вцепившись зубами в край розовой юбки, протиснулась между ними, прижалась к ногам Чэнь Ли и поддержала хозяина:

— У-у-у, гав!

— Тебе молочный чай или фруктовый? — Чэнь Ли показал ему экран телефона. — Чего смотришь? Разве я не обещал угостить тебя напитком?

Линь Чжэн, не отнимая телефона из рук Чэнь Ли, пролистал меню:

— ...Вот этот, огромный стакан, побольше льда. — Заодно он глянул, что заказал сам Чэнь Ли — холодный чай с лимоном, причем с двойной порцией лимона.

Чэнь Ли оплатил заказ:

— Огромный стакан, двадцать девять юаней — это цена половины платьица Маомао. — Он сделал паузу и покосился на Линь Чжэна. Тот сразу понял, что последует дальше: — В следующий раз будет только средний стакан.

Я хуже, чем она, — с разбитым сердцем подумал Линь Чжэн.

Глава 5. Праздник драконьих лодок

Шесть утра. В спальне еще сумрачно, сквозь хлопковые шторы пробивается лишь едва начавший прогревать воздух солнечный свет.

— Угх!.. — Линь Чжэн, видящий сон, получил мощный удар лапой в грудь от энергичного золотистого ретривера. Издав болезненный стон, он в полудреме разлепил глаза и повернул голову. Маомао, виляя хвостом, по очереди топталась передними лапами по его руке, словно делала массаж. Увидев, что хозяин не встает, она вцепилась зубами в край одеяла и потянула назад, да так, что не отобрать.

Линь Чжэн чувствовал, как его тело охватывает утренняя прохлада. Это уже третий раз за неделю он вкушает прелести такой семейной жизни. Спрятав лицо в подушку, он тяжело вздохнул.

Позавчера посреди ночи он проснулся от зловония, зажал нос и, открыв дверь спальни, увидел, как собака кружит по гостиной, оставив на полу «запятые» — это был первый раз. Вчера вечером, едва Чэнь Ли ушел, Маомао, не найдя его следов, начала жалобно выть, забилась в свой домик и весь вечер просидела там, замкнувшись в себе, — и даже уговоры Линь Чжэна не помогли. Это был второй раз.

Линь Чжэн, потирая голову, поднялся. Золотистый ретривер тут же схватила тапочки, которые он вчера бросил у двери, и, шлепая лапами, принесла ему.

— ...Эх, умница, — его настроение мгновенно улучшилось, и он бодро отправился умываться и одеваться, чтобы вывести свою «дочку» на прогулку.

По своим биологическим часам Чэнь Ли проснулся ровно в шесть. Он лежал с полузакрытыми глазами, ожидая, когда в комнату ворвется Маомао, чтобы поднять его, но тишина нарушена не была.

— ...Черт, — потребовалось пять секунд, чтобы вспомнить, где должна находиться Маомао. Он перевернулся на другой бок, но уснуть уже не смог.

Перед утренней пробежкой он заглянул к детской кроватке, с хмурым видом поправил одеяло на раскинувшемся там ребенке и заодно вытер салфеткой слюнки у нее на подбородке.

Жара после наступления периода Белых рос совсем не спадала. Чэнь Ли пробежал круг по жилому комплексу, на висках выступили капли пота. Он сел на скамейку, чтобы попить воды и привести в порядок утреннее настроение.

Линь Чжэн тем временем совершил пробежку с Маомао, да такую, что собака окончательно выдохлась и отказалась идти дальше, намертво прилипнув к земле. Пришлось присесть рядом и проводить воспитательную беседу. В какой-то момент, отведя взгляд, он замер, не в силах оторвать глаз от дедушки, который упражнялся с хлыстом рядом с тренажерами.

Неизвестно, как это странное увлечение стало популярным, но в последнее время пожилые люди, выходящие на утреннюю зарядку, отложили в сторону мечи для тайцзи и диаболо, вооружившись хлыстами. Линь Чжэн увидел такое впервые. Он, завороженный, следил за тем, как длинный кнут с громким свистом рассекал воздух, и пришел в такой восторг, что в нем самом проснулось дикое желание попробовать.

Человек и собака застыли: один присел, другая прилегла, и оба, не мигая, следили за тем, как кнут оставляет на земле белые полосы.

Чэнь Ли заметил его еще с пятидесяти метров. Линь Чжэн был в футболке и кедах, на поводке у него была собака. Волосы растрепаны, прядь челки торчала вверх, ловя утренний ветерок. Он что-то без умолку бубнил собаке, даже не заметив, как та, тяжело дыша, доковыляла до Чэнь Ли в поисках ласки. Сам же Линь Чжэн, не отрываясь, наблюдал за дедушкой с клыстом, и у него, казалось, слюнки текли от предвкушения, ни о чем больше не подозревая.

http://bllate.org/book/28675/3467025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода