×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маомао, не мигая, смотрел на него, перебирая передними лапами по его ноге и поскуливая. Линь Чжэн постепенно перестал жевать и серьезно уставился в собачьи черные глаза. Человек и пес погрузились в молчание. Чэнь Ли уже собирался позвать его, как услышал голос Линь Чжэна:

— Если молчишь, значит, не хочешь. Тогда последний кусок мой.

В следующее мгновение он запрокинул голову, закинул в рот остаток сэндвича и, посмеиваясь, принялся ерошить шерсть на голове золотистого ретривера.

Чэнь Ли посмотрел на Маомао, у которого от обиды даже хвост опустился:

— ...

Он стоял, прислонившись к дверному косяку, и негромко позвал его, в голосе его скользило едва уловимое веселье.

Линь Чжэн обернулся. Чэнь Ли стоял у стеклянной двери, слегка приподняв вечно нахмуренные брови и глядя на него сверху вниз, уголки его губ были приподняты. Короткие ежики волос на его голове, повторяя изгиб лба и висков, подчеркивали выразительные черты лица, делая его внешность одновременно яркой, красивой и по-мужски строгой.

Линь Чжэн легко утонул в этом глубоком черном взгляде и глупо произнес:

— А. Ты уже перевязал рану.

— Очень больно? Эх, если бы меня самого не мутило от вида ран, я бы остался с тобой.

Чэнь Ли усмехнулся, дважды сложил листок бумаги и бросил его в сторону Линь Чжэна:

— Спасибо, что не остался. Врач был всего один, и сначала он должен был заняться мной. — Сказав это, он, прихрамывая на правую ногу, сел рядом и жестом велел развернуть бумагу. — Справка из больницы. Сфотографируй и отправь старику Лю, скажи, что это ты отвез меня в клинику.

Линь Чжэн послушно отправил Лю Жунмину сообщение в WeChat, прикрепил стикер «послушный», а затем протянул Чэнь Ли разогретый завтрак:

— Пойдешь сегодня на занятия?

Чэнь Ли прикинул, сколько трудностей возникнет при попытке пойти домой, принять душ, переодеться, а потом добраться до школы, взглянул на время и решительно ответил:

— Не пойду, доберусь уже после обеда.

Это было именно то, чего хотел Линь Чжэн. Он радостно воскликнул:

— Отлично! Тогда я сначала отведу Маомао домой, а потом провожу тебя.

Чэнь Ли подумал о том, что их дома разделяет лишь одно кривое дерево, и вряд ли нужно, чтобы его провожали:

— Я сам доеду на лифте.

Линь Чжэн не сдавался:

— Можно мне к тебе? Сегодня не получилось встретиться со стариком Лю, так давай сами разберем вчерашние задачи.

Чэнь Ли поймал его взгляд и хотел было что-то возразить, но замялся:

— ...

Вот и все. Отказать ему было действительно сложно.

Лифт плавно поднимался, вызывая легкое чувство тяжести. Линь Чжэн смотрел на колючую макушку Чэнь Ли, где аккуратным кружком закручивалась ровная макушка.

С самого утра от Чэнь Ли исходил легкий лимонный аромат, который уже успел пропитать и его самого. В кабине пахло чем-то посторонним, и Линь Чжэн недовольно поморщился, выдохнув воздух, пытаясь по-детски отогнать запах холодного лекарства и остаточный дух чужих людей.

Он подошел на пару шагов ближе и уловил тонкий запах пота, едва заметный, будто на ломтик лимона насыпали немного соли.

Двери лифта открылись. Чэнь Ли на одной ноге выпрыгнул наружу, дождался, пока Линь Чжэн выйдет следом, и положил руку ему на плечо:

— Поддержи.

Линь Чжэн проявил особую услужливость, подхватив его руку и перекинув её себе через плечо, чтобы Чэнь Ли мог опереться.

В 16-м корпусе лифт выходил прямо в холл квартиры. Они в обнимку доковыляли до конца коридора. Когда они подошли к двери, Линь Чжэн уже приготовился наблюдать, как тот вводит код, но внезапно Чэнь Ли ткнул его чем-то, похожим на щетку.

Линь Чжэн: ?

Чэнь Ли прошелся валиком для чистки одежды по воротнику его футболки, потерял терпение и жестом велел ему самому заняться делом, а сам сел на обувную полку и принялся развязывать шнурки.

Линь Чжэн растерянно спросил:

— Ты... собираешь собачью шерсть для поделок?

Чэнь Ли посмотрел на него с еще большим недоумением:

— Мне что, больше делать нечего? — Через пару секунд он словно вспомнил: — Я разве не говорил, почему отдаю Маомао?

Линь Чжэн продолжал орудовать щеткой, сохраняя невинное выражение лица:

— Нет. — Он подумал про себя: «Ты выложил пост о пристройстве, где и двадцати слов не набралось, и даже отчета о ветеринарном осмотре не было. Я поверил тебе только потому, что ты симпатичный».

— У моих домашних аллергия на пыль, им нельзя контактировать с шерстью, — сказал Чэнь Ли, — поэтому перед входом нужно привести всё в порядок.

Линь Чжэн ответил «о» и сделал вид, что внезапно всё понял.

Чэнь Ли заставил его очиститься от собачьей шерсти, воспользоваться антисептиком для рук на шкафчике, а потом протереть лицо и шею влажными салфетками. Теперь он был таким стерильным, что мог хоть сейчас идти на завод по производству гусиного мяса.

Наконец он надел тапочки, протянутые Чэнь Ли, и выпрямился, оказавшись прямо перед открывшейся изнутри дверью из красного дерева.

— У Сы, кого это ты привел? — Красивая женщина держала на руках младенца. Её черные волнистые волосы ниспадали на грудь, а на лице сияла мягкая, добрая улыбка.

Линь Чжэн замер. Он скользнул взглядом по её чертам лица, таким похожим на лицо Чэнь Ли, и уверенно произнес:

— Здравствуйте, сестра. Я одноклассник Чэнь Ли.

Едва он закончил фразу, как услышал сзади тихий смешок Чэнь Ли, который тут же был заглушен радостным смехом красавицы.

— Привет, — она, кажется, была очень позабавлена его словами, и в уголках её глаз собрались мелкие морщинки. — Какой сладкий мальчик. Зови меня тетя, я его мама. Входите скорее. У Сы, вы с одноклассником завтракали?

Младенец на её руках задергал ножками, впился глазами в Линь Чжэна и, издавая звуки, потянулся к Чэнь Ли. Линь Чжэн невольно посмотрел на него и стал свидетелем того, как этот парень строил ребенку рожицы.

— ...

Ребенок ничуть не рассердился, радостно вскрикнул и, размахивая пухлыми, как лотос, ручками, попросил Чэнь Ли взять его на руки. Линь Чжэн увидел, как тот привел в порядок свое искаженное гримасой лицо, чинно оперелся о косяк, принял ребенка у матери и в конце добавил:

— Тяжелый какой, толстячок.

Линь Чжэн усилием воли подавил улыбку, когда тетя за руку втянула его в дом.

Глава 6. Младшая сестра

— У Сы, когда в полдень придет няня, скажешь ей, где лежит детское питание. Мама пошла на работу, присмотри за сестрой, — госпожа Чэнь, звеня ключами, обула туфли на каблучках. — Линь Чжэн, проси его дать тебе что хочешь, играйте тут сами.

Госпожа Чэнь уже спешила на работу, но, услышав обращение «сестра», пришла в такой восторг, что почистила для родного сына и Линь Чжэна по огромной груше. Лишь к девяти часам она успела заколоть волосы и, полная решимости, умчалась в офис.

http://bllate.org/book/28675/3467027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода