× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fading Splendor / Осколки сияния: Тени забытого принца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лампы только-только зажглись, ярко-красные фонари тянулись один за другим, улица сияла ярким светом. Вокруг пестрели румяные лица красавиц, развевались рукава и шелковые платки, а в выси сияла полная луна, изливая дивное сияние.

Я в недоумении спросил:

— Девятый господин, куда это мы направляемся?

Мужун Сюань не посмотрел на меня и бросил равнодушно:

— Придем — узнаешь.

Я всю дорогу молча следовал за ним.

— Цзюсюань, сюда!

Мужской голос пронесся над толпой и долетел до моих ушей.

Я инстинктивно обернулся на звук и увидел двух рослых мужчин, один из которых размахивал складным веером.

Мужун Сюань на мгновение замер и направился к ним. Только подойдя ближе, я узнал в них Чи Цинсю, старшего сына министра ритуалов, и Ло Сюэхуай, третьего сына левого и правого цензоров-инспекторов Инспектората. Они были одними из немногих, с кем Мужун Сюань поддерживал самые близкие отношения.

Чи Цинсю отличался благородной и изящной красотой, а также глубокими познаниями в литературе, в то время как Ло Сюэхуай обладал выразительными глазами и тонкими бровями, его взгляд излучал живую энергию. Считая себя воплощением изящества и романтики, со складным веером в руке он заставлял сердца бесчисленных юных дев биться быстрее.

— Ну ты и медлительный, Цзюсюань, заставил нас ждём не дождемся, — произнес Ло Сюэхуай — тот самый, кто подал голос минуту назад.

Мужун Сюань спросил:

— Зачем вы меня вытащили?

Ло Сюэхуай загадочно подмигнул и сказал:

— Пойдем, зайдем внутрь — там и поговорим.

Возле вывески с высеченными на двери иероглифами покачивались два фонаря, раскачиваясь на ветру и ярко освещая четыре слова: Башня Ясюань.

Не успели мы войти внутрь, как до нас донесся женский смех. Этот смех напоминал щебетание иривок, он был звонким, приятным для слуха и волнующим сердце.

Пышнотелая женщина, перебирая пальцами вышитый платок, семенила изящной походкой, ее взгляды были полны кокетства, с губ не сходила улыбка, и от нее исходило природное очарование. Тонким голоском она пропела:

— Ой, третий господин Ло, вы пожаловали!

Ло Сюэхуай прищурил свои выразительные глаза и произнес:

— Фэн Шинян, не виделись несколько дней, а ты стала еще краше.

Та женщина по имени Фэн Шинян с кокетливым упрёком произнесла:

— Третий господин Ло любит пошутить над этой служанкой. Мне уж за тридцать, скоро совсем увяну, какая тут красота.

Ло Сюэхуай раскрыл веер и непринужденно ответил:

— Вовсе нет, вовсе нет. Фэн Шинян всё еще преисполнена очарования, ее облик изыскан и пленителен, и этот скромный господин невольно готов пасть к вашим ногам.

Фэн Шинян прикрыла рот платком и лукаво рассмеялась:

— Третий господин Ло мастер услаждать слух людей. Стоит вам появиться, как все девицы в заведении только о вас и мечтают.

Тут ее зоркий глаз заметил Мужун Сюаня, стоявшего за спиной Ло Сюэхуая, и ее прекрасные глаза принялись с любопытством оглядывать его с ног до головы:

— Ого, этот господин пожаловал к нам впервые, раньше я его здесь не видела.

Мужун Сюань лишь бросил на Фэн Шинян один взгляд и ничего не ответил.

Ло Сюэхуай подбежал к ней и шепнул пару слов на ухо.

Лицо Фэн Шинян в тот же миг исказилось от ужаса, она в панике рухнула на колени:

— Смертная казнь мне, смерть этой ничтожной, девя, девя...

Мужун Сюань нахмурился:

— Встань.

Ло Сюэхуай поддакнул:

— Ладно-ладно, Шинян, веди нас наверх побыстрее.

Фэн Шинян засуетилась:

— Да-да, уважаемые господа, следуйте за мной.

В смертельном страхе Фэн Шинян проводила нас на верхний этаж.

В отдельном кабинете ярко горели свечи, создавая атмосферу утонченной романтики.

Фэн Шинян поинтересовалась:

— Желают ли господа, чтобы за ними поухаживали девицы?

Ло Сюэхуай обмахивался веером:

— Говорят, сегодня вечером проходит аукцион за право провести первую ночь с четырьмя знаменитыми юношами Башни Ясюань. Шинян, мы прибыли именно ради этого.

Фэн Шинян улыбнулась:

— И надо же, третий господин Ло, с каких это пор вы стали интересоваться подобным?

Ло Сюэхуай ответил:

— Герой не спрашивает о своем происхождении, а красота не делится на мужскую и женскую. Раз это прекрасное создание, этот господин любит всех.

Фэн Шинян рассмеялась:

— У третьего господина Ло отменный вкус. Внешность четырех юношей нашей башни не идет ни в какое сравнение с обычными фальшивыми ценностями, это истинные сокровища Башни Ясюань.

Чи Цинсю спросил:

— Раз уж речь зашла о четырех юношах, кто именно входит в их число?

Фэн Шинян присела в полупоклоне:

— Отвечаю господину Чи: согласно порядку имен, в четверку входят господин Хуа Ши, господин Юй Сян, господин Е Шу и господин Тао Дэн.

Ло Сюэхуай сказал:

— Шинян, во время торгов подыщи нам местечко поудобнее.

Фэн Шинян откланялась, подошла к окну и, толкнув его изящной ручкой, произнесла:

— Из этого окна отлично виден ход торгов внизу. Довольны ли господа?

Ло Сюэхуай кивнул:

— Весьма хорошо, весьма.

Фэн Шинян снова присела в поклоне:

— Будут ли еще какие-то распоряжения у уважаемых господ?

— Больше ничего, ступай.

— Слушаюсь.

После ухода Фэн Шинян Мужун Сюань, Чи Цинсю и Ло Сюэхуай уселись за стол, а я по-прежнему остался стоять за спиной Мужун Сюаня.

Чи Цинсю поинтересовался:

— Цычу, ты действительно собрался участвовать в торгах?

Ло Сюэхуай отозвался:

— Разумеется! Раз уж пришли, неужели уходить с пустыми руками?

Чи Цинсю покачал головой:

— Совсем не понимаю, о чем ты думаешь. Эти четверо хоть и красивы, но в конце концов они мужчины. Разве могут они сравниться с нежными, словно теплая нефрит и благоухающие цветы, женщинами?

Ло Сюэхуай хихикнул:

— Ты не пробовал, вот и не знаешь прелестей мужчин. — Затем он повернулся к Мужун Сюаню: — Цзюсюань, я прав?

Мужун Сюань сделал глоток вина, не выражая определенного мнения. Мое лицо запылало так, будто к нему поднесли огонь.

Чи Цинсю заметил:

— Ты думаешь, Цзюсюань такой же, как ты, гребешь всех подряд.

Ло Сюэхуай парировал:

— Цинсю, раз уж ты ведешь себя подобно старому буддийскому монаху, хранящему чистоту желаний, тебе лучше отправиться в какой-нибудь храм и как следует заняться самосовершенствованием, чтобы достичь просветления. Избавь хотя бы мир от бедствий, порождаемых твоим смазливым личиком.

Бледное лицо Чи Цинсю покраснело:

— Т-ты... Сам ты смазливый!

Мужун Сюань нахмурился:

— Хватит. На кого вы похожи, только людей смешите.

Я вздохнул и невольно покачал головой: всё по-прежнему.

Прошло около чашки чая, как вдруг Ло Сюэхуай воскликнул:

— Торги начались!

Бросив взгляд на главный зал Башни Ясюань, я увидел, что внизу яблоку негде упасть: всё было заполнено чернеющей массой людей. Толпа вытянула шеи в ожидании: одни пришли ради участия в торгах, другие — лишь бы своими глазами узреть божественную красоту четырех юношей.

Раздался кокетливый и нежный голос Фэн Шинян:

— Уважаемые господа, вы долго ждали! Наша служанка начинает торги, и первыми на очереди будет господин Тао Дэн.

Крупный мужчина с густой бородой на щеках взревел:

— Шинян, почему не господин Хуа Ши?! Я ждал только его! Давай уже быстрее разыграем его, чтобы я мог поскорее насладиться ночью!

Фэн Шинян невозмутимо повела изящными бровями, а затем улыбнулась:

— Ой, чего же вы так спешите, дорогой гость? Господин Хуа Ши — это гвоздь нашей программы, кульминация торгов! Если уж вам так не терпится, Шинян сначала подыщет вам юного сожителя, чтобы сбить охоту.

Эта реплика вызвала дружный хохот у всех присутствующих. Лицо амбала побагровело, и он уже было собрался рассвирепеть, но тут перед ним выросли четверо дюжих громил. Оценив силы и поняв, что превосходство не на его стороне, мужчина с кислым видом уселся обратно на свое место.

Фэн Шинян кокетливо взмахнула платком и объявила:

— На сцену выходит господин Тао Дэн!

Едва затихли ее слова, как жемчужная занавеса у возвышения поднялась рукой, белой и нежной, точно молодые побеги бамбука. Пальцы — словно срезанные стебли белого лука, губы — словно испачканные алым киноварью, щеки прекраснее весенних цветов, а лик сиял ярче утренней зари. Его грациозная и утонченная поступь была поистине несравненной в этом мире.

У всех присутствующих загорелись глаза: ну и прелестное же создание!

Чи Цинсю нахмурился:

— Мужчина до такого докатился, вырос с этакой соблазнительной физиономией — позорище мужественности.

Ло Сюэхуай же давным-давно прирос глазами к этому господину Тао Дэну и бормотал себе под нос:

— Красавец... Какая красота...

Я бросил взгляд на выражение лица Мужун Сюаня. Заметив, что он по-прежнему безучастно потягивает вино, словно происходящее его не касается, я невольно вздохнул с облегчением, но тут же подумал: какое мне вообще дело до того, интересует ли его этот Тао Дэн?

Фэн Шинян провозгласила:

— Начальная цена за господина Тао Дэна — тысяча лянов, торги объявляются открытыми!

Стоило ей умолкнуть, как люди наперебой стали выкрикивать ставки:

— Две тысячи лянов!

— Три тысячи лянов!

— Пять тысяч лянов!

— Десять тысяч лянов!

— Ого, этот уважаемый гость дает целых десять тысяч лянов! Кто-нибудь желает перебить ставку?

— Двадцать тысяч лянов!

В толпе прокатился ропот изумления.

Фэн Шинян взмахнула платком:

— Продано за двадцать тысяч лянов!

Торги продолжились. Следующим шел юноша Лю Шу, права на которого приобрел один купец за тридцать тысяч лянов. А господина Юй Сяна заполучил средних лет ученый с благородной и элегантной внешностью за пятьдесят тысяч лянов.

Чи Цинсю заметил:

— Людей почти не осталось, вы разве не будете торговаться?

Ло Сюэхуай неторопливо отозвался:

— Самое лучшее всегда оставляют напоследок, этот господин, естественно, метит на самое лучшее.

Мужун Сюань налил себе еще чашку вина.

Я не выдержал:

— Девятый господин, хватит пить, вредно для здоровья.

Мужун Сюань сделал вид, будто ничего не расслышал. Я уже собрался заговорить снова, как меня прервал внезапно раздавшийся звук цитры.

Человек еще не появился, а мелодия уже полилась. Звуки струн взмыли ввысь — изысканные и сладострастные, струящиеся плавно и протяжно.

Игра на цитре и распитие вина — истинное наслаждение для родственных душ,

Столик убран изящно, создавая уединенный уют.

Сквозь преграду залов веет ароматом росы с трех тропинок,

А весенний персик и слива дарят осеннюю ветвь.

Эту музыку подобает слушать лишь на небесах, где еще в человеческом мире услышишь такое диво!

Стоило ожидать от главного красавца четырех юношей Башни Ясюань — господина Хуа Ши, даже его появление было столь необычным.

Мелодия смолкла, явив миру прелестное создание.

Я смотрел на эту роскошную и ослепительную фигуру: да это же сам господин Хуа Ши, его слава не преувеличена. Мягкое сердце, хрупкие кости, благоухающая кожа и нефритовое тело — он прекрасен сам по себе, без благовонных мешочков, и сияет без пудры и румян.

Фэн Шинян с гордостью объявила:

— Начальная цена за господина Хуа Ши — десять тысяч лянов! Товар достанется предложившему наивысшую цену. Уважаемые господа, называйте свои ставки!

Перед лицом высокой цены никто не отступил назад, напротив, все бросились вперед с еще большим рвением.

— Двадцать тысяч лянов!

— Пятьдесят тысяч лянов!

— Шестьдесят тысяч лянов!

...

— Сто тысяч лянов, — Ло Сюэхуай приподнял брови и легко улыбнулся.

В зале мгновенно поднялся переполох.

Фэн Шинян расплылась в счастливой улыбке:

— Третий господин Ло предлагает сто тысяч лянов! Если никто больше не назовет цену, господин Хуа Ши...

— Двести тысяч лянов! — раздался резкий, грубый голос.

По голосу мне показалось, что он знаком, я опустил голову и глянул вниз: это оказался тот самый амбал, что обломал зубы в самом начале. К тому же вокруг него невесть откуда взялись еще семь-восемь крупных мужчин.

Ло Сюэхуай нахмурил красивые брови:

— Жить надоело? Смеешь перебивать ставку этого господина? Триста тысяч лянов!

— Триста пятьдесят тысяч лянов!

— Четыреста тысяч лянов!

— Четыреста пятьдесят тысяч лянов!

...

Ло Сюэхуай от злости заскрежетал зубами:

— Эй, братец, на торгах расчет идет звонкой монетой на месте. Если у тебя не окажется серебра, это будет нарушением правил.

Там бампер фыркнул:

— У меня серебра куры не клюют! А вот ты, молокосос, еще молоко на губах не обсохло, а уже хочешь залезть на мужика. Смотри как бы тебя самого в итоге не придавили, не начал бы потом реветь да маму звать.

Лицо Ло Сюэхуая покраснело от гнева, он с силой грохнул ладонью по столу и завопил:

— Пятьсот тысяч лянов!

Фэн Шинян чуть не прикусила язык:

— П-пятьсот тысяч лянов?!

Раздался оглушительный грохот.

Амбал ударом ноги опрокинул стол и взревел:

— Господин Хуа Ши будет моим, и точка! Посмотрим, кто посмеет со мной тягаться! Братья, уволакивайте красавчика ко мне!

Фэн Шинян завопила:

— Ой-ой, господин, так нельзя! Это же нарушение торговых правил!

— Проваливай!

В мгновение ока главный зал Башни Ясюань погрузился в хаос: перепуганные гости бросились врассыпную, словно всполошенная стая птиц.

Мужун Сюань слегка нахмурился:

— Жижао.

Я тотчас откликнулся:

— Слушаюсь.

Применив легкие шаги, я выпрыгнул в окно. Ловким движением руки обнажил Меч Чжумо.

Вся серия движений была выполнена на одном дыхании, и всего за пару мгновений острие Меча Чжумо уже уперлось в шею амбала.

Я приказал:

— Прекратите.

Амбал в ужасе залепетал:

— Герой, пощади! Герой, пощади!

— Вели им остановиться.

— Стоять! Стоять всем, мать вашу, остановитесь!

Увидев, что их главарь захвачен в плен, шайка бандитов выпустила из рук господина Хуа Ши и растерянно замерла на месте.

Я поднял голову на Мужун Сюаня, ожидая его приказа.

Мужун Сюань стоял у окна с прямой спиной, заложив руки за спину. Его изящный и утонченный облик источал чарующее очарование, а фениксовы глаза с пренебрежением глянули на толпу внизу. Равнодушным голосом он произнес:

— Один миллион лянов.

Его безразличный взгляд опустился на господина Хуа Ши, и он медленно добавил:

— Миллиона лянов достаточно, чтобы выкупить тебя?

Я содрогнулся всем телом и с недоверием уставился на Мужун Сюаня.

Господин Хуа Ши поднял прекрасные глаза и ошеломленно посмотрел на эту статную, изящную фигуру. Его алые губы чуть шевельнулись:

— Достаточно.

http://bllate.org/book/28676/3467131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу