× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коротко и ясно.

Выслушав её, Чжан Тин протянула:

— Вау.

Цзи Ли бросила:

— Кхм.

Чжан Тин расплылась в улыбке:

— Ой, да ладно тебе, я же пошутила. Тут утром надо было сдать материалы для компании, а я совсем забыла. Хорошо хоть у меня кое-что уже было готово, ты даже не представляешь, как мне пришлось гнать.

Цзи Ли хмыкнула:

— Какое мне дело до твоих проблем.

Чжан Тин рассмеялась:

— И почему я так обожаю слушать, когда ты ругаешься?

Цзи Ли ответила:

— Нравится слушать — слушай почаще.

— Тогда побольше меня ругай.

Цзи Ли невольно усмехнулась:

— Да ты больная на всю голову.

— Ну так что у вас с Цзяочжэнь? — перешла к делу Чжан Тин.

— Цзяочжэнь — это кто?

— Ой-ой-ой, Цань Вэйцзинь, конечно же! Мы тут меж собой величаем её не иначе как Цзяочжэнь.

— И это уважительное прозвище?

— Конечно уважительное, — подтвердила Чжан Тин. — Так что?

— Что у нас с ней? — Цзи Ли нашла это забавным. — Кто вообще привёл её к нам?

— Да, я её привела, не спорю. Но чем больше я об этом думаю, тем страннее всё выглядит! С чего это вдруг Цань Вэйцзинь стала такой доброй ко мне? Мы столько лет работаем вместе, и перед нами она всегда держится настоящим начальником: решительная, жёсткая, слов на ветер не бросает, сказала — как отрезала.

— И к чему ты клонишь?

— Смотри сама: ей вообще не было никакой нужды проявлять доброту и подвозить меня. Почему она это сделала? Да потому что услышала твоё голосовое! И на этом ведь всё должно было закончиться у моего подъезда, верно? Но нет! Мало того, что не закончилось, она заявила, что у её подъезда продают отличный клейкий рис, потом поехала с нами за тобой, потом поднялась с нами на твой этаж и вдобавок отвезла тебя к её подъезду! — Чжан Тин на секунду замолчала. — Что у вас произошло после того, как я ушла?

Цзи Ли ответила:

— Ничего не произошло, я поела и сразу ушла.

Чжан Тин ухватилась за главное:

— Она что, сидела с тобой, пока ты ела?

Цзи Ли издала задумчивое хмыканье:

— Можно и так сказать.

Чжан Тин вынесла вердикт:

— Дело раскрыто. Она целилась в тебя.

Цзи Ли закатила глаза:

— Мы с ней вообще не знакомы, между прочим.

— Тогда как ты это объяснишь?

— Откуда мне знать.

Чжан Тин включила режим проницательного детектива:

— Спрошу в лоб: она добавила тебя в WeChat?

Цзи Ли замялась.

— Нет, — ответила она.

Теперь настала очередь Чжан Тин зависнуть. Она сдулась, как проколотый мяч:

— А? Нет?

Цзи Ли потрепала себя по подбородку:

— Но...

Чжан Тин мгновенно ожила:

— Но!

— Перед тем как вы пришли ко мне домой, она уже добавила меня в WeChat, — произнесла Цзи Ли.

— А? — Чжан Тин ничего не поняла. — В смысле?

Цзи Ли медленно прикусила нижнюю губу. Ей вдруг смутно, словно в тумане, припомнился один давний эпизод.

Примерно полгода назад у неё возникли проблемы с оформлением сцены для одного мероприятия, и она обратилась за помощью к старшей сокурснице по дизайнерскому профилю, а та в свою очередь подключила свою знакомую.

И тогда между ней и старшей сокурсницей состоялся вот такой туманный диалог:

— Цзи Ли, тут одна знакомая расспрашивала о тебе.

— Она просила узнать, есть ли у тебя девушка.

— А? У тебя появилась девушка?

— Но я уже скинула ей твой WeChat.

Позже добавляться никто не стал, и Цзи Ли благополучно выбросила это из головы.

Конечно, не факт, что той загадочной знакомой была именно Цань Вэйцзинь, она просто вспомнила к слову.

— Кстати, — подумав, Цзи Ли всё же задала вопрос Чжан Тин, висевшей на другом конце провода: — Как называется компания Цань Вэйцзинь?

— Дизайн-бюро Чжихэ, — ответила та.

— Понятно.

Тогда договор о смене руководства составляли люди по поручению Цзи Ли, и название фигурировало совсем другое.

Ладно, значит, точно не Цань Вэйцзинь.

Ха-ха, о чём она вообще думала, спасите её.

— Ты чего? — поинтересовалась Чжан Тин.

— Да ничего.

— Ой, да ладно тебе, говори уж.

— Что говорить-то? О чём ты хочешь узнать?

— Откуда у Цань Вэйцзинь твой WeChat? — допытывалась Чжан Тин.

— Понятия не имею.

— Разве в WeChat не написано, откуда человек добавился?

— Проверила. Пусто.

Чжан Тин помолчала пару секунд, а потом вдруг захихикала:

— Из-за твоих слов мне прямо не по себе.

— Чего это тебе не по себе?

— Ха-ха-ха, угадай с трёх раз.

Цзи Ли прекрасно понимала, от чего Чжан Тин пришла в такое воодушевление, но ответила:

— Не угадаю.

— Ну и ладно, раз не угадываешь.

Цзи Ли не удержалась и прикусила губу:

— А Цань Вэйцзинь вообще по девочкам?

Чжан Тин заливисто рассмеялась:

— Ха-ха-ха, говорила же, что не угадаешь!

— Да ну тебя.

Чжан Тин ещё немного посмеялась:

— Ладно уж, я и сама не знаю.

— Ну ты и... главная лесбуха тусовки.

— Одно другому не мешает.

— …

Цзи Ли надоело развивать эту тему, и она слегка сменила русло:

— Цань Вэйцзинь только что выложила пост в ленте: первые двадцать комментаторов получат от неё кофе за её счёт.

Чжан Тин завопила громче, чем за весь сегодняшний день:

— Что?! Бегу, уже бегу!

Спустя пару секунд она тяжело вздохнула:

— Эх, столько времени прошло, мне точно ничего не досталось... — И тут же добавила: — Блин, эта малолетка Сяо Чжэн тоже отписалась! А ведь сидела только что рядом со мной и ни слова не сказала! Какая же она коварная!

Цзи Ли смотрела в окно поезда и шмыгнула носом.

Судя по всему, закончив писать комментарий, Чжан Тин вспомнила о подруге:

— А ты чего не прокомментировала?

— Мы не настолько близки.

— Напиши чисто ради приличия, а если выиграешь, отдашь своё кофе мне.

— Ты тоже та еще штучка.

— Ха-ха-ха-ха.

Чжан Тин снова убежала по делам. Как и говорила Цзи Ли — всем наплевать на её душевные терзания, лишь бы халявный кофе урвать, ууу.

Побродив по соцсетям, чтобы убить время, она вскоре заметила, что поезд прибыл к вокзалу.

http://bllate.org/book/28678/3467233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу