×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ли не взяла с собой удостоверение личности, поэтому пришлось оформлять временное, из-за чего она едва успела на проверку билетов.

Ожидая поезд, от скуки она пролистала ленту в соцсети. В будний день новостей было немного, так что вскоре она снова наткнулась на ту самую запись Цань Вэйцзинь.

Под постом красовались лайк и комментарий от Чжан Тин, цель которого была предельно ясна: Я, я, я, я, я, я!

Раз уж пост снова попался на глаза, Цзи Ли немного подумала и из вежливости поставила лайк.

Сев в вагон и устроившись на своем месте, Цзи Ли написала арендодателю. Чем больше она размышляла над предложением Цань Вэйцзинь о переезде, тем разумнее оно казалось. Даже не учитывая командировки, в самом городе А на дорогу до работы уходило слишком много времени, а на том пути, что вел к офису, даже метро не ходило — попадание в пробку становилось настоящей катастрофой.

Разумеется, съехать сразу с первого числа было невозможно, поэтому она решила узнать, нельзя ли продлить аренду всего на месяц.

Она вкратце описала ситуацию арендодателю, не вдаваясь в лишние подробности. К её удивлению, добрая хозяйка квартиры отнеслась с большим пониманием и посоветовала Цзи Ли не торопиться, спокойно искать новое жилье и переезжать тогда, когда будет удобно, предложив просто оплатить аренду за те несколько дней, что она задержится.

Цзи Ли была очень благодарна. Тем временем Чжан Тин прислала ей скриншот окна чата, где в верхней части значился контакт с примечанием Девчонка-дерзость.

Первое, что бросалось в глаза, — это красный конверт, полученный совсем недавно. Цзи Ли уменьшила изображение и заметила в левом верхнем углу значок непрочитанного сообщения рядом с кнопкой «Назад».

Цзи Ли сначала спросила Чжан Тин: Сколько там?

Чжан Тин ответила: 50! [пускает слюни][пускает слюни]

Чжан Тин: Не думала, что даже так поздно смогу успеть в очередь.

Чжан Тин: Раз уж ты поставила лайк, почему не написала комментарий!

Цзи Ли: Где уж мне теперь успеть.

Чжан Тин: Заказывай кофе!

Чжан Тин: Ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Цзи Ли отправила в ответ стикер, вышла из чата и обнаружила, что новое сообщение пришло от Цань Вэйцзинь.

Цань Вэйцзинь: Какой кофе любишь?

Цзи Ли приподняла бровь и, зайдя в диалог, ответила: Если поставил лайк, тоже можно получить?

Цань Вэйцзинь: Можно.

Цзи Ли, конечно, было немного неловко — возникло чувство, будто она пользуется чужой добротой, ведь она была всего лишь случайным прохожим. Немного поразмыслив, она почувствовала внутреннее сопротивление, да и мысли о том, не отдать ли кофе Чжан Тин, не давали покоя. Но в конце концов, она решила, что стоит уважать чужие правила.

Цзи Ли: Обычно пью мокко.

Цань Вэйцзинь: Хорошо.

Цзи Ли внезапно вспомнила скриншот Чжан Тин и тут же спросила: Разве это не был красный конверт?

Отправив сообщение, она осознала, что прозвучало это как-то не очень: выпрашивать деньги — одно, но она словно вела себя так, будто они были близко знакомы. Однако, прежде чем она успела отозвать сообщение, пришел ответ от Цань Вэйцзинь.

Она написала: Не дам.

Цзи Ли медленно прикусила нижнюю губу.

Хм…?

Она перечитала переписку еще раз, вернулась назад и снова взглянула на чистый диалог Девчонки-дерзости и Чжан Тин.

Хм…?

Цзи Ли положила телефон экраном вниз и подперла голову рукой.

Самовлюбленность, ты сейчас проявляешь самовлюбленность, Цзи Ли.

Только она закончила самобичевание, как поезд въехал в туннель. В темноте снаружи лицо Цзи Ли отразилось в оконном стекле. Она чуть выше подняла подбородок, склонила голову набок и слегка улыбнулась.

Ха, подумаешь, какая-то Цань Вэйцзинь.

Поезд выехал из туннеля, и Цзи Ли пришла в себя. Поколебавшись еще немного, она отправила Цань Вэйцзинь вежливый стикер с благодарностью. Она сама заметила, почему так скованна перед Цань Вэйцзинь? Одно дело, когда человек рядом, но сейчас, когда они просто переписываются, она все равно ведет себя неестественно.

Цань Вэйцзинь не уточнила, когда именно угостит её кофе, и Цзи Ли сама назначила время — вероятно, это случится, когда она поедет смотреть квартиры. Посмотреть жилье, поесть и выпить кофе — всё одним махом.

Вот так и закаляется сталь.

Спустя час на скоростном поезде Цзи Ли добралась до своего уездного городка. Едва она переступила порог дома, как мама тут же усадила её за стол для маджонга, где как раз не хватало четвертого игрока.

Цзи Ли: «...»

Вот оно что. Всю дорогу она спрашивала, где дочка, и Цзи Ли от этого еще сильнее заскучала по маме. Не ожидала она, что мама будет так с ней обращаться. Впрочем, к счастью, за весь вечер игры она выиграла прилично денег, собрав несколько выигрышных комбинаций — сегодня ей везло.

Вечером любимая мама варила баранину, аромат стоял невообразимый. Цзи Ли, почуяв запах, покрутилась возле кухни, и мама тут же позвала её внутрь.

Как только она переступила порог кухни, мама сразу спросила: Расстались?

Цзи Ли ахнула. Мама вдруг прыснула со смеху.

Цзи Ли: «...»

Конечно, смех мамы отличался от смеха её подруг. Подруги смеялись, потому что недолюбливали Чжао Цимин, а её мама...

Вскоре после окончания университета, когда мама начала настойчиво пытаться устроить её на свидания вслепую, Цзи Ли совершила каминг-аут. До сих пор Цзи Ли не понимала, была ли мама такой просвещенной или дело в чем-то другом. Тогда, после признания, мама осталась совершенно спокойной. Конечно, она не верила ни в какие гомосексуальности — она просто решила, что Цзи Ли отлынивает от свиданий и шутит, добавив, что это всё — ерунда и не стоит такое выдумывать.

Позже, каждый раз, когда мама заводила разговор о чьем-то сыне, Цзи Ли подчеркивала, что ей нравятся девушки. Постепенно такие темы в их общении сошли на нет.

А потом мама каким-то образом узнала аккаунт Цзи Ли в социальной сети, зарегистрировала свой под настоящим именем и подписалась на неё. Когда Цзи Ли увидела этот ID, то подумала, что кто-то решил её разыграть. Она опросила всех друзей, а потом, робко и в сомнениях, позвонила маме.

Пожилая тетя бесстрашно ворвалась в лесбийское сообщество, напугав Цзи Ли так, что та долго не решалась ничего публиковать.

По сравнению с этим, именно Цзи Ли была той, кто терял самообладание.

Полгода назад Чжао Цимин официально объявила об отношениях, Цзи Ли сделала репост, и мама, естественно, узнала, что у дочери появилась девушка. Но даже несмотря на это, мама продолжала считать, что Цзи Ли можно «исправить».

Она была абсолютно непробиваема.

Глядя на мамин смех сейчас, Цзи Ли могла интерпретировать его лишь как: «Ну я же говорила, вы, девчонки, просто балуетесь, все вы подружки~».

http://bllate.org/book/28678/3467234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода