× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: Історія о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хватит… Хватит!

Сцена, где она сегодня видела в школе Ю Чжоцин вместе с Нин Чаньюэ, казалось, снова всплыла перед глазами. Взгляд Сюй Гуйи слегка потемнел, но она не произнесла ни слова.

Нин Чаньюэ слегка прижалась лбом ко лбу Сюй Гуйи. Опустив взгляд, она заметила, что Сюй Гуйи закусила губу, отчего та слегка побледнела.

Нин Чаньюэ улыбнулась. Это было привычное движение Сюй Гуйи, когда та колебалась, и она знала его лучше всех на свете.

Тогда она легко отстранила нижнюю губу, которую закусила Сюй Гуйи, и произнесла:

— Не бойся. Я не забеременею, и тебе не придется… нести за меня ответственность.

Сказав это, Нин Чаньюэ подалась вперед и припала к алым губам Сюй Гуйи.

Этот поцерой, полный феромонов с ароматом жасмина, был страстным и обжигающим, но техника поцелуя оказалась неожиданно неуклюжей, совсем как много лет назад. Нин Чаньюэ жадно, с силой втягивала и покусывала губы Сюй Гуйи, словно пытаясь полностью раствориться в ее плоти и крови.

И тем не менее, именно этот неловкий поцелуй заставил Сюй Гуйи на мгновение замереть.

Поцеловав ее так еще немного по собственной воле и видя, что Сюй Гуйи совершенно не реагирует, Нин Чаньюэ открыла глаза, хриплым и обиженным голосом произнеся:

— Обними меня.

Нин Чаньюэ сидела так близко к Сюй Гуйи, что та слышала легкую дрожь в ее голосе на конце фразы. Сюй Гуйи подняла взгляд и посмотрела в темно-карие глаза Нин Чаньюэ.

Это были глаза, которые посторонние единодушно признавали одними из самых красивых в индустрии развлечений; глаза, ради мимолетного взгляда которых на себя многие на сцене готовы были вымаливать хоть каплю ее милости. Но в этот момент в глазах отражалась лишь она одна, они горели страстью лишь к ней и тосковали лишь о ней.

Она ведь вовсе не такая уж наивная и простая, почему же тогда…

…Ладно, пусть так, она сама этого добилась.

Поэтому она в ответ обвила руками талию Нин Чаньюэ, углубляя этот влажный поцелуй, разделенный пятью годами разлуки.

Следом она единым движением повалила Нин Чаньюэ на диван и прижала к нему.

…

— Пометь меня, сестричка.

…

— Не надо, больше не надо…

…

Рассветало.

Сюй Гуйи проснулась оттого, что ее придавливала рука Нин Чаньюэ.

Вчера поздно вечером, закончив всё, Сюй Гуйи искупала Нин Чаньюэ, а затем они уснули вместе на тесном диване. Когда Сюй Гуйи снова открыла глаза, то увидела, что обе руки Нин Чаньюэ крепко обнимают ее, словно та боялась, что стоит ей разжать пальцы, как она снова исчезнет.

Следом Сюй Гуйи почувствовала исходящие неизвестно от кого феромоны: аромат сандала смешался с ароматом жасмина, тонко и в то же время удивительно гармонично дополняя друг друга.

Тот нелепый вчерашний эпизод вмиг накатил волной воспоминаний. Сюй Гуйи нахмурилась и для уверенности провела рукой по затылку Нин Чаньюэ, но стоило ей лишь коснуться железы, как она услышала тихое хмыканье Нин Чаньюэ. Та доверчиво прижалась еще ближе к ее груди, всё теснее сжимая руки в объятиях и словно пытаясь целиком утонуть в ее тепле, отчего Сюй Гуйи стало немного трудно дышать.

Разумеется, под таким углом Сюй Гуйи смогла еще отчетливее разглядеть железу на шее Нин Чаньюэ.

На слегка припухшей железе остался след от ряда зубов, и сердце Сюй Гуйи тяжело опустилось.

Возможно, дело было в ее минутном помутнении, а возможно — в том переплетении феромонов, вызванном долгожданной встречей после разлуки.

Но нельзя было отрицать: она ее пометила.

Сюй Гуйи снова подняла взгляд, и перед ее глазами предстало безмятежное и милое лицо мирно спящей Нин Чаньюэ. Луч утреннего солнца пробился сквозь занавеску и совершенно случайно лег косой полосой на щеку девушки.

Это подчеркивало ее от природы изящную красоту, делая еще более нежной и трогательной, словно свежий и чистый цветок жасмина.

Да, дело было не только в феромонах: с самой первой встречи с Нин Чаньюэ Сюй Гуйи казалось, что та похожа на жасмин — даже просто стоя рядом, она заставляла Сюй Гуйи ощущать необъяснимое спокойствие на душе.

Но почему на душе становилось спокойно, Сюй Гуйи понимала слишком хорошо.

При этой мысли она вдруг вздохнула и нарочито резко отвела взгляд от Нин Чаньюэ.

Потому что так распорядилась судьба, потому что… из-за этих проклятых феромонов с совместимостью в девяносто восемь процентов.

Она до сих пор помнила ту радость, которую они с Нин Чаньюэ испытали, когда в больнице впервые получили результаты анализов, посчитав друг друга сужденными спутницами жизни.

Но что теперь? Сюй Гуйи насмешливо изогнула уголки губ. Судя по всему, столь высокая степень совместимости больше походила на тюрьму, сковавшую их обеих: из-за нее Нин Чаньюэ, даже обретя собственное счастье, в часы затуманенного рассудка умоляла о метке; из-за нее она сама, как бы ни противилась, спустя долгое время без омеги неизбежно погружалась в пучину поддавшись полному мольбы взгляду Нин Чаньюэ.

А может… их взаимная симпатия с самого начала вовсе не была трепетом душ, сливающихся воедино, а лишь банальным проявлением генетики и животных инстинктов.

Дзинь-дзинь-дзинь…

Назойливый звонок будильника прервал мысли Сюй Гуйи, напоминая, что ее тяжелый и хлопотный день вот-вот начнется снова. Выключив будильник, она услышала доносившееся сбоку сонное, капризное урчание Нин Чаньюэ.

Нин Чаньюэ изо всех сил постаралась открыть глаза, потерла полуприкрытые веки и, увидев обнимаемую ею Сюй Гуйи, вмиг заметно просияла взглядом. Губы ее растянулись в улыбке, она еще сильнее прижалась к груди Сюй Гуйи, повиснув на ней всем телом, после чего легкий поцелуй, лишенный всякого плотского подтекста, коснулся уголка губ Сюй Гуйи.

И почему она такая прилипчивая, прямо как щенок.

— Давай еще поспим. Вчера… было так тяжело, — хриплым голосом произнесла Нин Чаньюэ, то ли оттого, что только проснулась, то ли из-за бурной ночи.

Сюй Гуйи же слегка оттолкнула ее:

— Нужно отвести младшую сестру в реабилитационный центр, нельзя опаздывать.

— Центр?

Нин Чаньюэ машинально подумала о каком-нибудь кружке дополнительного образования, но сестренка выглядела от силы на возраст детского сада, да и Сюй Гуйи не была похожа на человека, способного так нагружать ребенка, к тому же младшая сестра недавно болела.

Однако она услышала, как Сюй Гуйи произнесла:

— Мм, реабилитационный центр на улице Хэпин.

Улыбка на лице Нин Чаньюэ застыла:

— Реабилитационный центр «Юйфу»?

Увидев кивок Сюй Гуйи, Нин Чаньюэ почувствовала, как то парящее на седьмом небе от счастья настроение, которое охватило ее при пробуждении, в тот же миг камнем рухнуло вниз.

В годы учебы в Наньчэнском институте искусств она уже слышала об известности этого заведения. Центр специализировался на лечении врожденных детских патологий, причем наибольшую славу ему принесло лечение детского церебрального паралича. Многие состоятельные семьи в стране отправляли туда своих детей с ДЦП на реабилитацию, неужели младшая сестра Сюй Гуйи тоже…

Не оставляя надежды, она решила уточнить:

— Чем болеет сестренка?

— ДЦП, — бесстрастно подтвердила Сюй Гуйи догадки Нин Чаньюэ.

Сказав это, она не дала Нин Чаньюэ опомниться, легко коснулась ее запястья, давая понять, чтобы та убрала руки:

— Мне нужно вести Сюй Пэйань умываться, иначе мы опоздаем.

Но когда Сюй Гуйи поднялась, Нин Чаньюэ снова схватила ее за край одежды:

— Я отвезу сестренку! У меня свободное утро, отдохни дома.

— Как поедешь?

— На такси, я позабочусь о ней.

В конце концов, она жила у Сюй Гуйи, да еще вчера бесстыдно заставляла ее… Нин Чаньюэ тоже хотела проявить себя с лучшей стороны.

Поэтому, не дожидаясь ответа, Нин Чаньюэ соскочила с дивана, наспех втиснулась в туфли на каблуках, в которых пришла накануне, и принялась собираться и приводить себя в порядок, чтобы не задерживать ребенка.

— Не нужно. Аньань ужасно укачивает в транспорте, она привыкла ездить только на моем электроскутере, к тому же после поездки я сразу должна ехать давать частные уроки и на учебу. Вряд ли ты сможешь везти ее на скутере. Да и ты теперь большая звезда, тебе неудобно показываться на улице.

Сюй Гуйи отказалась, не раздумывая.

Поняв, что в ней не нуждаются, Нин Чаньюэ заметно погрустнела, опустила взгляд и с досадой выпустила из пальцев край одежды Сюй Гуйи.

Но когда Сюй Гуйи уже собиралась распахнуть дверь спальни, Нин Чаньюэ вновь окликнула ее:

— Эй, Гуйи, я приготовлю тебе ужин. За эти годы я сильно поднаторела в кулинарии.

Сюй Гуйи замерла с рукой на дверной ручке.

На самом деле больше всего на свете ей сейчас хотелось, чтобы Нин Чаньюэ ушла.

Однако вслух она этого не произнесла, ведь прекрасно знала: закон четко гласит, что ради защиты омеги альфа в период временной метки не только не имеет права просто так выгнать омегу, но и обязан проявлять определенную заботу, иначе понесет наказание.

Хотя ее собственная временная омега была довольно необычным случаем как для общества, так и для нее самой.

Тем не менее в конце концов она кивнула, принимая предложение Нин Чаньюэ.

Кампус Наньчэнского медицинского университета славился своей красотой на всю страну. Часовня в самом центре территории была густо оплетена диким виноградом, издали напоминая зеленый водопад, а водяные лилии распускали лепестки в соседнем лотосовом пруду. Шелест листвы камфорных деревьев у берега вторил вечернему ветерку, а лучи закатного солнца, пробиваясь сквозь кроны, бросали тускло-золотые пятна на каменные дорожки. По вечерам здесь любили прогуливаться не только студенты, но и местные жители.

Так и сейчас: тонкий серп луны замер на макушке деревьев, а на лужайке под ними небольшие компании людей лениво беседовали, устроившись прямо на траве, пока резвились несколько собак.

Разумеется, здесь же находились Сюй Гуйи, Чэн Юйсинь, а также лежавшая на траве неподалеку Сюй Пэйань, отрешенно смотревшая на звезды в небе.

— Давно я не видела Аньань, как она сейчас? — поинтересовалась Чэн Юйсинь, беззаботно усевшись и прислонившись спиной к стволу дерева, а затем потрепала по голове сидевшую рядом Сюй Пэйань.

— Врачи говорят, ее состояние довольно тяжелое. Если в этой жизни она сможет реабилитироваться настолько, чтобы обслуживать себя и научиться грамоте, это уже будет огромным успехом, а на большее… я и не смею надеяться.

Сюй Гуйи не скрывала этого в присутствии сестры, поскольку та сейчас была способна воспринимать лишь отдельные команды и простейшие слова, а подобные сложные предложения звучали для нее наверняка точно так же, как и лай бегающих поблизости собак.

http://bllate.org/book/28682/3467910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу