Готовый перевод The Alternative Redemption / Кости безумия: Искупление в иных мирах: Глава 3

Если бы не чуткие пять чувств Великого Феникса, она, пожалуй, могла бы и вовсе пройти мимо.

Услышав мягкую благодарность этого детеныша, Сан Юньгуй не удержалась от легкой улыбки. Бросив на девочку веселый, полный улыбки взгляд, она тоже тихо ответила:

— Не заходи.

Когда она расправляла брови и улыбалась, ее лицо казалось еще более нежным. А когда эти прекрасные глаза феникса чуть приподнимались во внешних уголках, в них проступала скрытая под этой нежностью толика непринужденной одухотворенности.

Перед лицом окружающих предстала истинная красавица, вовсе не похожая на затворницу внутренних покоев или изнеженную золотую птичку, томящуюся любовными страстями, — напротив, она казалась настоящим фениксом, в полной мере вкусившим прохладный ветер, ясную луну и бескрайние горные просторы.

Фань Юэ тихо смотрела на нее, и в один миг в ее зрачках незаметно разлилось слабое золотое сияние.

В пустоте позади женщины она увидела:

Изможденное и отчаявшееся лицо Огненного Феникса — той, которую вновь и вновь насильно погружали в любовные оковы, заставляя пасть до состояния, вызывающего отвращение и презрение даже у нее самой. Из-за бесконечных перерождений в малых мирах и под влиянием затаенного в глубине души нежелания мириться с судьбой в ней постепенно зарождалось собственное сознание.

Этого мало.

Просто этого — недостаточно.

Взгляд Фань Юэ блеснул, золотое сияние в глазах угасло, и она встретилась взглядом с глазами женщины, которая сейчас находилась на пике своего духовного подъема. Заметив, что та смотрит на нее со своими красивыми глазами феникса и мягко улыбается, Фань Юэ в ответ тоже легко и нежно улыбнулась.

Если хочешь преодолеть Небесную Судьбу, одной лишь внешней помощи недостаточно. Каким бы образом Сан Юньгуй ни изменили в этот момент, как только последует траектория главного Пути, все несоответствующие этой траектории перемены будут автоматически откорректированы и сведены к нулю. Иными словами, воля Небесного Пути, затаившаяся в самой Сан Юньгуй, все равно заставит ее ступить на предначертанный дорогой путь.

В конце концов, спасти себя Сан Юньгуй может только сама.

И всё, что требуется от Фань Юэ — это подбросить еще два полена в огонь уже пробудившегося в той разума.

Первое полено — заставить ее полностью осознать желание противостоять Небесному Пути и изнутри вырваться из-под контроля сознания, которое Небесный Путь оставил в ней, чтобы управлять ею.

Второе полено — преподнести ей некие дары, которые помогут ей как можно раньше вырасти и обрести силу для противостояния.

Второе полено подбросить проще простого, но вот как лучше разжечь первое?

— Не желаешь ли стать моей ученицей?

Сан Юньгуй снова и снова обдумывала это в душе и всё же не смогла подавить это внезапное сердечное движение. Не удержавшись, она обратилась с вопросом к тихо сидевшей на ее руках малышке.

Этот ребенок пришелся ей невероятно по душе, и впервые в жизни у нее возникло желание обзавестись учеником.

Услышав это, девочка на ее руках ошеломленно подняла голову и посмотрела на нее, словно не сразу сообразив, в чем дело. Лишь спустя довольно долгое время ее маленькие пальчики, вцепившиеся в воротник чужих одежд, бессознательно сжались еще сильнее. В ее миндалевидных глазах, казалось, отражалось целое звездное небо — они ярко мерцали, полные невероятного трепета и радости, и девочка тяжело, но часто закивала.

— Учитель!

На бледных и худых щеках медленно проступил румянец. Маленький ребенок испытывал слишком сильную радость; ее губы то и дело приоткрывались, прежде чем она смогла робко, с застенчивым и смущенным лепетом позвать ее, а затем поспешно уткнулась лицом вниз, нерешительно протягивая руки, чтобы обнять женщину за шею.

Этот голос, назвавший ее учителем, и впрямь заставил сердце Сан Юньгуй растаять. В ее глазах феникса тут же заискрились легкие ряби. Глядя на движения застенчивой малышки, она с мягким смешком нежно отозвалась на зов и приподняла руки, прижимая ребенка еще крепче к груди.

Где-то в вышине между ними двумя возникла новая неразрывная связь.

А Фань Юэ, которая сейчас прятала раскрасневшееся от смущения лицо, лишь уголком рта изогнула губы, с живым интересом обдумывая одну забавную идею.

Есть хорошая поговорка.

Клин клином вышибают.

А каким же способом можно бороться с одержимостью любовью?

Любовными страстями?

Может ли другая, иная любовная страсть заставить этот Огненный Феникс пойти против уготованной ей Небесным Путем любви?

Как это увлекательно.

— У тебя есть имя, ученица?

Сан Юньгуй внезапно вспомнила об этом.

— Я... я зовусь Юэ.

Девочка залилась краской и тихо прижалась лбом к плечу женщины.

— Юэ?

Великий Феникс немного подумала, подняла руку, чтобы потрепать малышку по голове, и с улыбкой спросила:

— Это та же Юэ, что и от Маленькой Шэньчжу?

Услышав это, ребенок на ее руках замер, а затем медленно и нерешительно кивнул:

— Наверное... да?

Сан Юньгуй улыбнулась:

— Тогда пусть будет так.

Иероглиф Юэ означает божественную жемчужину, дарованную небесами.

Великий Феникс с легким весельем размышляла об этом про себя.

Вот только эта ее Маленькая Шэньчжу, судя по всему, еще не слишком хорошо знает иероглифы?

Широкие рукава легко взметнулись, и пронесшийся вокруг ветерок унес серьезный голос женщины:

— Раз так, то отныне ты будешь носить мою фамилию и зваться Сан Юэ.

“А Юэ, если ты вот так вернешься... неужели глава пика тебя и вправду не побьет?”

Девочка в сине-белых ученических одеждах, с темными волосами, высоко собранными в тугой хвост, с тревогой и головной болью покосилась на шедшую рядом подругу. Стоило ей лишь на мгновение вспомнить ту полную ошибок сплошную ахинею в ее экзаменационном свитке по талисманам, от которой у любого подскочило бы давление, как ее распирало от одновременного смеха и вздохов.

Цинь Сии мысленно подумала, что будь это работой ее собственной ученицы, хорошая порция бамбуковой розги по мягкому месту ей была бы обеспечена.

Сама она страшно переживала, а вот шедшая рядом девочка с длинной тугой косой сохраняла полнейшее спокойствие и безмятежность. Ее ничуть не пугало, что ее бессвязный, написанный наотмашь свиток мог довести до сердечного приступа бедную, старую и хворую наставницу пика. Напротив, она чуть повернулась к подруге, лукаво сощурив глаза, и с озорной улыбкой напомнила:

— Среди всех этих предметов я завалила только талисманы. А И лучше бы подумала о том, как ей оправдываться перед старшим сородичем за свое великолепное достижение, когда из всех экзаменов по мечу она сдала лишь один.

Свитки Цинь Сии и вправду выглядели куда аккуратнее и красивее, чем работы Сан Юэ.

http://bllate.org/book/28684/3468108