Готовый перевод Sixties Sweet Soft Male Stepmom Opens Milk Powder Factory in Frontier / Сладкая мачеха из 60-х: Строим молочную империю на краю света: Глава 1

Наше положение ты и сам знаешь: сколько денег стоит учёба в университете? Тут хоть все горшки побей да печь разломай — всё равно не хватит. Да если и разломать, что нам потом есть? Твой младший брат уже такой взрослый, пора и о женитьбе думать. А семья Фу — люди хорошие. Если бы не то, что его сын сейчас воспитывает приёмного ребёнка и ему нужна забота доброй и мягкой женщины, неужели ты думала, что такая удача выпала бы на твою долю?

Очнувшись, Ми Жунь услышал лишь непрекращающееся нытьё и ругань. Он потёр переносицу: разве он не был на банкете по случаю триумфа? Он изо всех сил старался и наконец вывел растение, способное расти даже на заражённых землях, причём его плоды поглощали токсичные вещества, так что всего за несколько десятилетий загрязнённая почва могла полностью восстановиться. Он помнил только вспышку ослепительно белого света, а затем потерял сознание.

Стоило ему попытаться приподняться, как голову пронзила острая боль, и в сознание хлынул поток чужих, разорванных воспоминаний. История несчастной женщины: она поступила в университет, но ради семьи вышла замуж далеко от дома, став мачехой для чужих детей. Кто бы мог подумать, что её муж тяжело заболеет и умрёт? Тогда она вышла замуж снова — за другого человека, тоже ставшего ей мужем и отцом новых приёмных детей, но этот мужчина оказался настоящим чудовищем, постоянно избивавшим их. Хрупким женским плечам пришлось вынести всю тяжесть этого дома, пока перед самой смертью она наконец не заслужила всеобщего признания, превратившись в женщину, которую все превозносили как образец добродетели.

...Лицо старика в метро, смотрящего в телефон.

Ми Жунь почувствовал, что голова заболела ещё сильнее. Что за идиотский сценарий? Какое зло он совершил в прошлых жизнях?

Женщина за дверью, должно быть, услышала какое-то движение, потому что поспешно отворила деревянную дверь и вошла в комнату. На глиняной стене ещё висел лубочный новогодний планок с пухлым малышом, который держал в руках рыбу и улыбался во весь рот.

Лицо вошедшей женщины тоже расцвело улыбкой:

— Сынок проснулся! Мама оставила тебе твои любимые варёные яйца.

Глядя на своего белого, нежного, красивого и благополучного сына, которому вскоре предстояло отправиться в университет, мать переполнилась нежностью.

Ми Жунь пока не понимал, что происходит, и молча наблюдал за происходящим. Он взял протянутое яйцо и сунул его в рот, пока в голове вновь мелькали обрывки чужих воспоминаний.

— Мама, пускай сестрица учится. А когда придёт время экзаменов, она поступит в университет, и тогда я отправлюсь вместо неё — разве так не будет лучше? К тому же я смогу пожить в женском общежитии, хе-хе, и притащу оттуда парочку послушных и почтительных невесток.

На миловидном лице подростка проступило похотливое выражение, отчего его изначально чистые черты исказились.

— А вдруг кто-нибудь догадается, что ты парень? Что тогда делать?

— Все же говорят, что я хорошбой и похож на девчонку! Главное — вести себя поосторожнее, и никто ничего не заметит.

При виде этой сцены Ми Жунь скривился от отвращения. Мать же, напротив, решила, что яйцо просто остыло:

— Яйцо остыло и уже не такое вкусное. А твоя сестра — просто упрямица, только и делает, что ревёт навзрыд. Какая девушка не выходит замуж? Только у неё вечно какие-то заскоки! Столько лет училась — всё собаке под хвост. Воспитывать её — всё равно что пса кормить.

Слушая жалобы матери, Ми Жунь испытал глубокий шок. Ему еще никогда не доводилось встречать столь бесстыдных людей и слышать подобные речи. Из соседней комнаты до сих пор доносился плач сестры этого тела. Сам он почему-то почувствовал, как у него покраснело лицо — ему было стыдно за своего нынешнего носителя.

Убедившись, что Ми Жунь поел, кто-то позвал мать шить ватное одеяло. Мать радостно вильнула задом и упорхнула: её дочь выходит замуж, да ещё дают пятьсот юаней выкупа за невесту, а драгоценный сыночек едет в университет — просто двойная радость! Как в той песне: мы, простой народ, сегодня так счастливы!

Ми Жунь оцепенел, глядя на крошечного жучка, ползающего по подоконнику. Похоже, он и впрямь угодил в другой мир, и это вовсе не сон.

Он поднял с постели валявшуюся рядом ситную рубашку: воротник был черным от грязи, от ткани разило потным духом. Поразмыслив немного, Ми Жунь всё же накинул майку и вышел из комнаты.

За столом сидела девушка в заплатанном наряде, уткнувшись лицом в руки и тихо всхлипывая. Ми Жунь осторожно коснулся её плеча и тут же столкнулся взглядом с парой покрасневших от слёз глаз. Глаза у девушки были большими, от отёков они казались похожими на золотых рыбок, но во взгляде читалась несгибаемая стойкость. Неудивительно, что она сумела вытянуть всю семью в столь суровых условиях — с виду она казалась человеком крепким и способным вынести любые лишения.

http://bllate.org/book/28688/3468487