× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn I'm Pregnant with My Ex-Fiancé's Baby / Возрождение: Ошибка прошлого и дитя нежеланного жениха: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мажоры приходили сюда вовсе не ради жалкой горстки денег — им куда важнее было померяться силами.

Когда разгорячённого Чжао Юэ стащили со сцены, он уже было хотел вспылить, но, заметив Чэн Юя, тут же умерил гнев и протянул:

— Братуха, ты чего?

Вспомнив гибель Чжао Юэ в прошлой жизни, Чэн Юй сурово произнес:

— Хватит пить, за тобой из дома приехали.

Чжао Юэ упрямомответил:

— Я не поеду домой.

Чэн Юй разжал пальцы на его руке и пристально посмотрел на него.

Вообще-то Чжао Юэ немного побаивался Чэн Юя. И дело было не только в том, что тот старше на три месяца, а в том, что Чэн Юй был умнее и учился лучше, из-за чего родители постоянно ставили его в пример.

Чжао Юэ заискивающе пробормотал:

…Братух, дай мне еще разок сыграть, они же сейчас совсем расклеятся!

Чэн Юй только собрался ответить, как кто-то сунул ему в руку стакан.

— Один стакан — одно очко, одна бутылка — пять! У кого очков больше, тот и забирает главный приз!

Чэн Юй: «……»

Что за детские игры.

Не желая потерять Чжао Юэ из виду, Чэн Юй поспешно протиснулся сквозь толпу. В тот же миг он увидел, как Чжао Юэ вцепился в своего соперника и яростно возмутился:

— Половину выпил, половину выблевал! Так нечестно!

Тот, разозлившись от стыда, оттолкнул его. Чжао Юэ и так уже был вдрызг пьян, потерял равновесие и, резко качнувшись назад, врезался прямо в подоспевшего Чэн Юя.

Удар пришелся Чэн Юю локтем и плечом в грудь, от боли у него аж лицо побелело. Чжао Юэ хоть и пропадал вечно по кабакам да пирушкам, но спортом занимался, так что толчок получился увесистым. От боли Чэн Юй машинально отступил назад и, не заметив края ступеньки, провалился в пустоту.

Падая вниз, Чэн Юй даже не успел выругать этого придурка Чжао Юэ — в голове билась лишь одна мысль: как поскорее подняться на ноги. В шумной и тесной баре упасть означало риск быть затоптанным.

В этот самый момент Чэн Юй почувствовал, как чьи-то крепкие руки обхватили его за талию.

Спаситель оказался куда крепче телосложением: подхватив Чэн Юя, он по инерции полуна руках перенес его со сцены. Чэн Юй отчетливо почувствовал напряженные мышцы рук, обнимавших его поясницу. Коснувшись ногами пола и всё еще до конца не отойдя от испуга, он поднял голову и увидел знакомое, но чужое лицо.

Мужчина был в черном плаще. В зловещем красно-зеленом неоновом свете, способном кого угодно превратить в мертвеца, его черты лица казались правильными и красивыми. Сначала Чэн Юй обратил внимание на точеный подбородок, а затем поднял взгляд выше как раз в тот момент, когда вспыхнула яркая вспышка света, осветившая темные, непроницаемые глаза незнакомца.

Пропал.

Это был Фу Мин.

Чэн Юй застыл на месте. С чего бы ему здесь находиться?!

Казалось, они с Фу Мином не виделись целую вечность — между ними пролегла пропасть прошлой жизни.

Фу Мин, судя по всему, только что примчался сюда. Тяжело дыша, он отпустил Чэн Юя, как только тот твердо встал на ноги, и теперь смотрел на него своим холодным, отстраненным взглядом.

Хотя Чэн Юй и понимал, как банально это прозвучит, но всё же спросил:

— Ты почему здесь?

Фу Мин ответил:

— Разве не ты мне сказал?

Чэн Юй отличался исключительной болтливостью и прилипчивостью: он всегда докладывал Фу Мину о каждом своем шаге, расписывая весь свой день по пунктам.

Чэн Юй: «……»

Но он совершенно не помнил, чтобы в прошлой жизни, когда он уходил пить в бар, Фу Мин специально приезжал его искать!

К тому же, судя по истории переписки, Фу Мин все последние дни был в командировке в другом городе и вел переговоры по проекту. В это время он уже должен был сойти с самолета и заселиться в забронированный отель.

Чэн Юй вспомнил о действительно важном деле:

— Подожди секунду.

К счастью, родители Чжао позаботились о сыне и прислали за ним водителя с охранниками. Они помогли Чэн Юю запихнуть вусмерть пьяного Чжао Юэ в машину. Водитель семьи Чжао вежливо поинтересовался:

— Второй молодой господин Чэн, а вы какбираетесь домой?

Чэн Юй подумал, что можно упасть на хвост:

— Я...

Фу Мин перебил:

— Он поедет со мной.

Чэн Юй: «……»

Проводив Чжао Юэ, Чэн Юй передумал возвращаться, чтобы попрощаться с Чжан Инем, и решил сразу ехать с Фу Мином.

Добравшись до машины, Чэн Юй заявил:

— Я сяду сзади, там просторнее.

Вообще-то это было крайне неучтиво. Однако Чэн Юй помнил свой образ избалованного молодого господина, которому всё нипочем и которому совершенно плевать на чувства окружающих. Он просто не верил, что высокоморальный Фу Мин сможет это стерпеть.

Фу Мин ожидаемо замер. Посмотрев на слегка покрасневшие уши Чэн Юя, он произнес:

— Напился — садись спереди. Сзади тебя укачает.

Чэн Юй упрямо повторил:

— Я хочу сесть сзади.

Фу Мин ничего не ответил. Чэн Юй забрался в салон, достал телефон и первым делом убрал чат с абонентом по фамилии Фу из закрепленных, а заодно отменил для него особое уведомление.

Всю дорогу они ехали молча. От нечего делать Чэн Юй переключился на семейный чат. Было всего десять часов вечера — еще не поздно, — и он отправил родителям красный конверт с подписью: Вашему сокровищу выдали зарплату! Вот мамане на маджонг, а папане — на карманные расходы~

«Чэн Юй отменил отправку сообщения»

Папа Чэн: ?

Папа Чэн: Мелкий паршивец, повтори-ка, что ты сейчас сказал.

Чэн Юй погасил экран телефона, сдерживая бурю внутри. Ему почти хотелось заплакать.

Полумрак на заднем сиденье автомобиля и успокаивающая музыка постепенно вернули Чэн Юю душевное равновесие. На самом деле он был безумно счастлив. Получить такой шанс начать всё заново, знать, что родители и старший брат живы и здоровы — казалось, камень, давивший на сердце, наконец упал, и во всем теле появилась невероятная легкость.

Быть может, его мольбы с больничной койки всё-таки были услышаны?

Чэн Юй потер заслезившиеся глаза, закрыл диалог и, чтобы сменить тему, спросил:

— Разве ты не уехал в командировку?

Фу Мин ответил:

— Уехал. И вернулся.

Чэн Юй припомнил, что Фу Мин вроде как должен был вести переговоры по какому-то важному рекламному проекту, и предположил:

— Сорвалось?

— Не договаривались.

Фу Мин никогда не занимался бессмысленными вещами. На этапе предварительной оценки в компании он действительно считал, что продвижение их платформой Ланьюй Кэцзи станет лучшим вариантом.

Но...

Фу Мин прекрасно знал причину своего возвращения, но сказать об этом Чэн Юю не мог.

Поэтому он пояснил:

— Партнеры оказались сомнительного качества, Лань Юй нет смысла продолжать с ними сотрудничество.

Чэн Юй приподнял брови. Разве Фу Мин не бизнесмен? Рассматривать личные качества партнера как условие для сделки — это всё равно что делить пирог с торговцем и надеяться при этом воззвать к его совести. Абсурд.

Не обнаружив Чэн Юя после возвращения, Фу Мин просто поехал сюда по навигатору.

http://bllate.org/book/28689/3468592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода