× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wasteland Paradise: Frozen Lemon Tea / Парк на краю пустоши: Ігри с чужой душой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет под потолком делил кабинку на две половины — освещенную и темную. В яркой зоне Чэнь Сяо и его компанейские дружки полулежали на длинном диване, а рядом с ними пристроилось несколько красоток в коротких юбках. Девушки сноровисто держали бокалы, принимая угодливые позы, пока парни с сигаретами в зубах гладили их по бедрам. Янтарная жидкость покачивалась в бокалах, создавая атмосферу двусмысленной неги.

Картинка на экране сменилась, и Чэнь Сяо подал голос:

— Яо Эрдэ, это твоя песня.

Яо Чжибо убрал руку и затушил сигарету в прозрачной пепельнице:

— Ладно, пойду исполню для молодого господина Чэня серенаду.

В клубах дыма, плывущих в тусклый угол, Ци Чэнь уловил смешанный запах табака, алкоголя и парфюма и слегка нахмурился. На нем была потрепанная черная футболка, а длина джинсов выглядела нелепо — аккурат между икрами и щиколотками. Волосы заметно отрасли, и пряди со лба почти касались ресниц.

Когда Яо Чжибо запел, атмосфера в кабинке стала еще оживленнее: кто-то покачивал головой в такт, кто-то свистел и улюлюкал. Под последние аккорды песни он вскинул микрофон и завопил:

— С днем рождения молодого господина Чэня! Желаю в новом году продолжать отжигать, каждую ночь предаватся утехам без ущерба для здоровья и тратить деньги не получая нагоняев!

О-о-о! — молодежь дружно рассмеялась.

Ци Чэнь по-прежнему сидел на самом краю, с каменным лицом выпадая из общей компании.

Он пытался сделать свое присутствие незаметным, но кто-нибудь вечно обращал на него внимание.

— Ци Чэнь, — Яо Чжибо не собирался сидеть без дела и, зазывая всех сыграть во что-нибудь интересное, окликнул его: — Иди сюда, сыграем в классику — «правда или действие».

Голос Ци Чэня прозвучал глухо:

— Я не умею.

— Чего? — Яо Чжибо утрированно приложил ладонь к уху. — Чего тут уметь, правила проще некуда. Если не играешь — значит, проявляешь неуважение к сегодняшнему имениннику. Собрались отдыхать, а ты будешь сидеть сиднем? Не порть атмосферу.

Чэнь Сяо никак не отреагировал, лишь поднял глаза и посмотрев на Ци Чэня. Встретившись с ним взглядом и подавляя поднимающееся из глубин души раздражение, Ци Чэнь поднялся с места и подошел.

Парни и девушки уже расселись кругом. Специально для Ци Чэня свободного места никто не оставил, и он опустил взгляд, размышляя, куда бы приткнуться.

В этот момент заиграла музыка, и кто-то возмутился:

— Разве музыку не ставили на паузу?

— Долбоёб, это рингтон на телефоне.

На столе загорелся экран телефона Чэня Сяо.

— Секунду, — Чэнь Сяо сделал жест, призывая всех замолчать, и ответил на звонок, чуть отвернувшись в сторону: — Алло, Чжилэ.

Он произнес в трубку:

— Мм? Спасибо.

— Меня нет дома.

— Хочешь приехать? Ладно, я скину тебе адрес в WeChat, попроси водителя подвезти тебя.

— Знаю, скоро велю кому-нибудь встретить тебявнизу.

Пока он разговаривал, на лицах его друзей заиграли насмешливые улыбки. Как только звонок завершился, кто-то тут же поинтересовался:

— Редкое дело, чтобы молодой господин Чэнь разговаривал так мягко. Кто это? Будущая невестка?

Чэнь Сяо бросил:

— Нет.

— Серьезно нет?

Яо Чжибо общался с Чэнем Сяо ближе всех и уже слышал от него про Сюй Чжилэ:

— И правда нет. Сюй Чжилэ — сын маминой подруги нашего молодого господина Чэня. Парень, но...

Он намеренно сделал паузу, расплывшись в многозначительной улыбке, чем заставил остальных приняться допытываться:

— Да что там, что? Ну и что с того, Яо Эрдэ, не томи душу.

Яо Чжибо косился на Чэня Сяо, пока наконец не договорил:

— Хотя он и парень, но лицом вышел что надо, да и к нашему молодому господину Чэню дышит явно неравнодушно.

Чэнь Сяо цыкнул:

— Выдумаешь тоже.

Эта компания мажоров вечно любила погулять, и каждый прекрасно знал, как обстоят дела с однополыми отношениями. Кто-то принялся льстить Чэню Сяо, заявляя, что тот поистине неотразим и хорош как для девчонок, так и для парней, а кто-то заинтересовался, как вообще выглядит этот Сюй Чжилэ. Впрочем, стоило им снова вернуться к игре, как о звонке все тут же забыли.

«Правда или действие» не отличалось новизной, но вопросы задавались все более дерзкие, а задания на «действие» требовали острых ощущений и буквально сочились гормонами.

Ци Чэнь сидел посреди этого гадючника, наблюдая со стороны, как те возбуждаются от пошлых вопросов и бессмысленных прикосновений, и, полуприкрыв глаза, чувствовал лишь одно — жуткий балаган.

Бутылка крутанулась в очередной раз, и указала на него. Красотка, получившая право загадывать желание, растерялась, не зная, что спросить, но Яо Чжибо взял инициативу на себя и, изображая задумчивость на пару секунд, выдал:

— Спрошу просто: в постели какая поза тебе нравится больше всего?

Ци Чэнь сохранил бесстрастное выражение лица:

— Не знаю.

— Не знаешь? — Яо Чжибо расхохотался. — Ха-ха-ха-ха, Ци Чэнь, ты что, до сих пор девственник?

— Эй, Яо Эрдэ, хорош допытываться, — встрял кто-то. — Ци Чэнь вон даже ушами покраснел от стыда.

Уши Ци Чэня покраснели лишь от духоты в помещении, а на душе скребли кошки.

Чэнь Сяо бросил:

— Хватит. Ты же прекрасно знаешь, в каких условиях живет Ци Чэнь: он вечно пашет на подработках, когда ему о романтике думать.

Яо Чжибо ухмыльнулся:

— Ой, и то верно. Какая барышня клюнет без гроша в кармане.

На этом фоне всеобщего молчания тема замялась. Перед тем как начать следующий кон, телефон Чэня Сяо снова завибрировал. Разблокировав экран, он увидел сообщение от Сюй Чжилэ: «Чжилэ почти подъехал, Ци Чэнь, сходи встреть его».

— Мм, — отозвался Ци Чэнь. Он толкнул дверь кабинки, и ему в лицо пахнуло прохладой из кондиционера коридора, где тоже стоял не самый приятный дух.

Быстрым шагом дойдя до проезжей части, он остановился под деревом в ожидании Сюй Чжилэ.

Ци Чэнь понятия не имел, как выглядит Сюй Чжилэ, но когда у обочины притормозил блестящий автомобиль яркой расцветки и сорокалетний водитель вылез из-за руля, чтобы открыть заднюю дверь, он сразу догадался, что прибыл именно тот, кого он ждал.

Сюй Чжилэ ступил наружу первым. На нем были аккуратные кроссовки — бренда Ци Чэнь не знал, но точно такой же логотип видел и на обуви Чэня Сяо.

Он высунул голову, плечи, показал лицо — быть может, солнце как раз сместилось, но вся картинка разом стала ярче и живописнее. Лицо размером с ладонь, правильные и красивые черты лица, слегка завитые каштановые короткие волосы — он выглядел точь-в-точь как юный модель со страниц глянцевого журнала.

Взгляд Ци Чэня задержался на его кругловатых миндалевидных глазах, уловив в них что-то смутно знакомое, но стоило Сюй Чжилэ посмотреть на него, как он тут же молча отвел глаза.

— Сюй Чжилэ? — уточнил Ци Чэнь.

— Это я, — Сюй Чжилэ подошел ближе и заговорил первым: — Ты однокурсник брата Сяо?

— Не совсем, — бросил Ци Чэнь и зашагал впереди, не выказывая никакого желания продолжать беседу с Сюй Чжилэ.

Глядя на его спину, Сюй Чжилэ подумал, что этот парень ростом не меньше метра девяноста, судя по всему, даже повыше Чэня Сяо. Он вовсю вращал глазами, с любопытством разглядывая спутника: недоумевал, как с такими длинными волосами, прикрывающими затылок, ему не жарко летом, гадал, полиняли ли его джинсы от частых стирок или изначально были сшиты под старину, а его туфли...

Сюй Чжилэ прыснул со смеху.

Логотип на заднике туфель представлял собой четыре распустившиеся лепестка, под которыми шла пара букв: adibos.

Как вообще можно носить настолько убогую подделку?

Голос Сюй Чжилэ был звонким, и Ци Чэнь слышал его отчетливо — подобные смешки доводилось слышать уже не раз, они были ему знакомы. Шага не замедляя, он шел дальше, словно его совершенно не волновало, над чем именно смеется Сюй Чжилэ.

Сюй Чжилэ плелся позади, находя эти фальшивые туфли донельзя нелепыми. Он вытащил телефон, желая сфотографировать их и отправить другу ради шутки, но из-за тусклого света в коридоре сработала вспышка, и резкий белый луч ударил Ци Чэню прямо в затылок.

Фигура Ци Чэня на мгновение замерла.

Пойманный на тайной съемке Сюй Чжилэ почувствовал себя неловко и поспешил переложить вину:

— Чего это ты в паленых кроссовках ходишь?

Ци Чэнь и сам прекрасно знал, что обувь поддельная — он отлично различал марки, которые постоянно носили его сокурсники. А вот Цзян Жу не разбиралась. Обувь купила она, заверив сына, что это брендовые остатки со скидкой.

Тогда Ци Чэнь попытался возразить:

— Это подделка.

Цзян Жу пребывала в неустойчивом эмоциональном состоянии и вспыхнула от малейшей искры:

— Ну и что, что подделка? В подделках ходить нельзя? Нечего равняться на своих богатеньких одноклассников!

Поэтому, даже зная, что вызовет насмешки, Ци Чэнь был вынужден их носить. Другой подходящей пары у него просто не осталось: те кроссовки занесло грязью в дождь накануне, и у них разошлись швы.

Вопрос Сюй Чжилэ показался Ци Чэню наивным и в то же время каверзным — ответить на него было куда труднее, чем на вопрос о любимой позе в постели.

Поэтому он промолчал, сделав вид, будто ничего не расслышал.

Обладая живым характером и яркой внешностью, Сюй Чжилэ редко сталкивался с тем, чтобы его игнорировали, и в кабинку он вошел с поджатыми губами и крайне недовольным видом.

Но стоило ему заметить Чэня Сяо, как тучи на его лице мгновенно рассеялись, а глаза засияли.

Ци Чэнь молча застыл в стороне, впитывая каждую эмоцию на лице Сюй Чжилэ. Если секунду назад тот напоминал избалованного маленького господина, то сейчас выглядел точь-в-точь как преданная комнатная собачка, у которой все чувства написаны на мордашке.

Чэнь Сяо занимал центральное место. Наклонившись к сидевшей рядом красотке, он бросил ей пару слов, и та послушно поднялась, пересев на другое место. Чэнь Сяо поманил Сюй Чжилэ пальцем:

— Чжилэ, садись сюда.

Сияя от радости, Сюй Чжилэ подсел к нему. Когда он улыбался, на левой щеке проступала крошечная ямочка:

— С днем рождения, брат Сяо! Это мой подарок тебе.

Он протянул Чэню Сяо подарочную коробку:

— Я выбирал очень тщательно, примерь-ка.

Чэнь Сяо приподнял бровь и вскрыл упаковку: внутри лежали солнцезащитные очки-авиаторы. Водрузив их на переносицу, он поинтересовался:

— Ну как, круто?

http://bllate.org/book/28691/3468774

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу