× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Wasteland Paradise: Frozen Lemon Tea / Парк на краю пустоши: Игры с чужой душой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чэнь Сяо, казалось, был очень занят: он всегда отвечал лишь спустя какое-то время, скидывал процесс решения задач и тут же пропадал.

Сюй Чжилэ не любил учиться, но испытывал естественную симпатию к тем, у кого были хорошие оценки, считая таких людей невероятно крутыми. Он снова и снова вглядывался в размашистый, сильный почерк Чэнь Сяо на бумаге, перечислял его достоинства и приходил к выводу, что этот парень — его будущий парень, тут к гадалке не ходи.

Когда он учился в средней школе, учителя создавали учебные группы взаимопомощи, где отличники один на один помогали отстающим подтянуть успеваемость. В то время в его классе две пары влюбленных сошлись именно благодаря тому, что узнали друг друга поближе при таких обстоятельствах. Сейчас, заглядывая в ленту друзей, он то и дело видел их совместные фото с отдыха — такие счастливые.

Глядя на фотографии пар, Сюй Чжилэ преисполнился зависти и решил подналечь на учебу.

Он впервые за кем-то ухаживал, опыта не имел и мог лишь неуклюже копировать чужие методы. В день возвращения в школу он предложил Чэнь Сяо устроить ему интенсив по высшей математике перед самыми промежуточными экзаменами.

Чэнь Сяо прислал вопросительный знак.

И тут же отменил отправку.

На экране долго горело «собеседник печатает», пока в диалоговом окне наконец не появилось новое сообщение: Чжилэ, ты скидывай мне задачки, а я буду отвечать, разве такой формат не хорош?

Сюй Чжилэ: Но я же некоторые шаги не понимаю! Хотелось бы спросить лично, чтобы всё было понятнее.

Чэнь Сяо замялся: Да понимаешь, мы все обычно на занятиях, наше свободное время вряд ли сможет совпасть. Тебе будет проще обратиться к кому-нибудь из однокурсников по твоему направлению, кто идет вверху рейтинга.

Сюй Чжилэ: Скинь-ка свое расписание, я гляну.

Чэнь Сяо: Секунду.

Чэнь Сяо тут же обратился за помощью в чат любителей развлечений, спрашивая, нет ли у кого возможности отредактировать картинку поверх его реального расписания так, чтобы забить занятиями весь день. Очень быстро нашлось желающий выполнить эту работу, и ему скинули новое расписание — с утра и до самого вечера занятое парами.

Чэнь Сяо остался очень доволен и переслал его Сюй Чжилэ.

Сюй Чжилэ удивился: В престижных вузах и правда всё по-другому, даже в университете так тяжело учатся.

Чэнь Сяо: Ага.

Сюй Чжилэ: Буду брать с тебя пример. [Борьба.jpg]

Чэнь Сяо наугад ткнул в первый попавшийся смайлик, отправил его, закончил разговор и наконец выдохнул.

Чертов прилипала этот Сюй Чжилэ.

Он открыл другой чат и написал красотке, с которой провел ночь несколько дней назад: Не хочешь как-нибудь пообедать вместе?

При личной встрече она была страстной, но в переписке держала дистанцию, отвечая лишь через час-другой. Возможно, это была игра в недоступность, но Чэнь Сяо и впрямь начал слегка ею интересоваться. Те, кто вешался на шею сам, не представляли никакого интереса — любовь была как игра, а настоящий кайф есть только там, где есть вызов.

Ци Чэнь вернулся домой только в последний день каникул — если быть точным, в дом Чэнь Сяо. Он столкнулся лицом к лицу с Юй Янь. Юй Янь с улыбкой назвала его «малыш Чэнь» и поинтересовалась, не слишком ли тяжела его подработка. После дежурных любезностей она попросила его приглядывать за Чэнь Сяо, чтобы тот не слишком увлекался развлечениями.

Ци Чэнь кивнул. Вспомнив, как Чэнь Сяо неоднократно запрещал ему стучать на него матери, он подумал, что эти мать и сын уж слишком серьезно его воспринимают.

Он вернулся, потому что Цзян Жу сказала, что Дуань Тяньхао соскучился по старшему брату. Когда он вошел в комнату, Дуань Тяньхао сидел на кровати и ел чипсы, безостановочно облизывая пальцы. Вообще-то лицом он уродился неплохим, вот только выражение лица и движения оставались на уровне ребенка нескольких лет от роду. Увидев Ци Чэня, он расплылся в глуповатой улыбке.

Это твоя тетя Юй купила Тяньхао снеки. — Цзян Жу бесцеремонно толкнула приоткрытую дверь. Держа в руках бельевую веревку, она спросила: — За эти дни даже звонка от тебя не дождалась. Даже у главного босса дел меньше, чем у тебя, сколько заработал-то?

Ци Чэнь: Пятьсот.

Цзян Жу усмехнулась: Боюсь, что больше.

Только общаясь с ним, она сохраняла нормальный уровень интеллекта. Ци Чэнь ответил: Ровно столько.

Цзян Жу прищурилась: И ста юаней в день не выходит? Хватит мне врать. Не бери пример со своих сокурсников, которые швыряют деньги на ветер, еще столько всего понадобится, деньги надо копить. Твой младший брат в его положении в будущем ничего не заработает, тебе, как старшему, придется ему помогать, понял?

Ци Чэнь бросил взгляд на Дуань Тяньхао. Тот всё еще ухмылялся, от этой улыбки делалось тошно.

Ци Чэнь достал из кармана пятьсот наличными, положил на прикроватную тумбочку и молча направился к выходу.

Ци Чэнь! — Цзян Жу схватила его за руку. — Я твоя мать, уже и пару слов тебе сказать нельзя?

Ци Чэнь холодно бросил: Завтра у меня первая пара.

Ногти Цзян Жу впились в его кожу через тонкую летнюю ткань: Ты же дома, неужели не можешь побыть с Тяньхао?

Ци Чэнь молча посмотрел на нее.

Попробовав пару секунд поиграть в гляделки, Цзян Жу разжала пальцы и пробормотала: Ну надо же было мне в этой жизни такую карму заработать.

Прогноз погоды обещал через пару дней похолодание, так что Ци Чэнь захватил из шкафа в коридоре пару курток, оставив ворчание Цзян Жу позади.

В школу он вернулся поздно. Сосед по комнате хоть еще и не спал, но дверь уже запер на замок, а когда открывал, лицо у него было недовольным: Думали, ты вообще не вернешься. Ци Чэнь тихо бросил: Извините.

На следующий день у него действительно была первая пара. Проснувшись в семь утра и перекусив в столовой, он пришел в аудиторию, чтобы занять место и посидеть над задачками, которые учитель задал обдумать перед каникулами.

Он сидел в правом углу четвертого ряда и, выводя формулы, боковым зрением уловил какую-то фигуру.

Кто-то опустился на стул рядом с ним: Эй, а почему я не вижу брата Сяо?

Тон этого человека звучал так, будто Ци Чэнь был слугой Чэнь Сяо и должен был от и до знать о каждом его шаге.

Кончик ручки Ци Чэня замер: Не знаю.

Он ведь тоже должен быть на этой паре. — Сюй Чжилэ редко вставал так рано, но раз у Чэнь Сяо выдалось свободное время, он решил пойти и посидеть с ним на лекции вместе — это же был обязательный этап романтических отношений в кампусе.

Аудитория была большой, вмещающей под сотню человек. Не обнаружив Чэнь Сяо, Сюй Чжилэ заметил лишь Ци Чэня, а поскольку из всех присутствующих знал только его, ему пришлось скрепя сердце устроиться рядом с ним.

Ци Чэнь даже не поднимал головы, в то время как Сюй Чжилэ то подпирал щеку рукой и зевал, то вытягивал шею и озирался по сторонам.

Эй, по фамилии Ци, есть что перекусить?

Нету.

Так жрать хочется.

Прозвенел звонок к началу занятия. Сюй Чжилэ встревожился: Вот блин, брат Сяо еще не пришел. На этой паре будут отмечать присутствующих?

Ци Чэнь: Будут.

Хорошо, что я пришел. — Сюй Чжилэ искривил губы в улыбке и победно качнул головой. — Я смогу ответить за него на перекличке.

Когда Ци Чэнь поднял взгляд, его глаза случайно упали на ямочку в уголке губ соседа, но отвечать он не стал.

Идиот.

И правда, едва появившись, преподаватель сразу же устроил перекличку, только вот имени Чэнь Сяо в списке не оказалось.

Сюй Чжилэ продолжал строчить сообщения Чэнь Сяо: Ты всё еще дрыхнешь? Препод уже отмечает!

Сюй Чжилэ: Впрочем, не переживай, я здесь ~

Он так нагло пялился в телефон, что преподаватель за кафедрой мгновенно вычислил нарушителя.

Тот студент, — обратился к нему преподаватель. — Будьте внимательнее на лекции, уберите телефон.

Свет экрана отражался на лице Сюй Чжилэ, и до него с завидной заторможенностью дошло, что окружающие студенты почему-то пялятся на него.

Он повернулся к Ци Чэню.

Не надо смотреть на других. — преподаватель нахмурился. — Именно вы, встаньте и скажите, как решается та задачка, что я задал вам домой.

Сюй Чжилэ растерянно поднялся, ошеломленный и потерянный.

Преподаватель открыл презентацию, вывел на экран нужный слайд и стал ждать ответа.

Сюй Чжилэ протянул руку и принялся тыкать Ци Чэня в спину, ища спасения.

Ткнул раз, другой, сжав губы и косясь куда-то вниз.

Ци...

Заметив, что Ци Чэнь прикидывается дурачком, он широко распахнул глаза, разозлился и изо всех сил наступил тому ногу на носок, с силой провернув подошву.

Сохраняя каменное лицо, Ци Чэнь протянул ему написанный ответ, но Сюй Чжилэ, глядя на формулы, понятия не имел, как их произносить, запинался на каждом слове, пока преподаватель не велел ему остановиться.

Хватит. Смотрю я на тебя, лицо незнакомое — ты ведь не мой студент, верно?

Сюй Чжилэ закивал.

Неважно, мой или нет, раз уж пришел в аудиторию, изволь проявлять уважение к учебе. — Преподаватель велел ему сесть и принялся объяснять, с какого края подступиться к решению.

Сюй Чжилэ забыл, что кресло было откидным: когда он поднимался, пластиковое сиденье сложилось. Он с чистой совестью рухнул назад, но плюхнулся в пустоту и брякнулся прямо на пятую точку.

С глухим стуком. На их ряды уставилось еще больше людей. Сюй Чжилэ сидел на полу, одной рукой упираясь в доски, а второй в панике вцепившись в голень Ци Чэня. Его щеки пылали огнем, ему было так стыдно, что подниматься не хотелось вовсе. Он утешал себя лишь тем, что Чэнь Сяо сегодня не пришел на пару и не видел его в таком жалком виде.

Ушибленное место ныло, в глазах от обиды защемило — прямо как будто его обидели почище любого смертного.

Ци Чэнь потянулся поднять его.

В груди бурлила злость, и всю накопившуюся досаду Сюй Чжилэ сорвал на Ци Чэне, отмахнувшись от его руки: Отвали.

Кое-как поднявшись на ноги, он затаил обиду, и едва началась перемена, сорвался: Эй ты, по фамилии Ци, ты что, специально меня не предупредил?

Он попытался скорчить свирепую физиономию, отчего Ци Чэнь невольно вспомнил бродячую собаку из переулка у дома.

Та дворняжка была совсем крошечной, но отличалась лютым нровом — при приближении любого человека она скалилась и предупреждающе лаяла. На деле же это был лишь дешевый блеф, и бояться ее никто не стал бы.

Ци Чэнь: Нет.

Сюй Чжилэ ерзал задом на стуле: Кажется, у меня синяк.

...Понятно.

Понятно? — возмутился Сюй Чжилэ. — Ты должен нести ответственность.

Ци Чэнь поинтересовался: И как же я по твоему должен отвечать?

Сюй Чжилэ и сам еще не придумал, его просто бесил этот равнодушный вид Ци Чэня.

Чэнь Сяо всегда сюсюкался с ним, с какой стати этот тип по фамилии Ци строит из себя пупа земли?

Глава 10. Какое неуважение

Не дождавшись Чэнь Сяо, Сюй Чжилэ разрывался между желанием вернуться в общежитие и доспать и досадой: в его мечтах совместное посещение лекций с возлюбленным должно было стать сладким прологом к романтическим отношениям, а в итоге он отбил себе задницу, опозорился и ничего не добился.

Уныло распластавшись на столе, он уловил запах булочек и забавно сморщил нос: Я есть хочу, а в вашей студенческой столовой я ничего не знаю.

Опустив голову, Ци Чэнь чёлкой закрыл глаза и брови, что-то набирая в телефоне.

Преподаватель уже отметил присутствующих, хватит париться на парах, пошли в столовую.

Сюй Чжилэ снова проигнорировали. Недовольно вытянув шею, он заглянул в чужой телефон и вслух зачитал номер заказа: Ты помогаешь кому-то забрать посылку? За это платят всего два юаня? И на что по-твоему хватит двух юаней? Их на земле брось — и то никто не подберет.

Он искренне недоумевал.

Сегодняшний завтрак Ци Чэня обошелся ровно в два юаня: маньтоу за восемь цзяо да миска белой рисовой каши за один юань два цзяо.

http://bllate.org/book/28691/3468782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода