× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С восьми до одиннадцати часов вечера тянулось время, и, наконец, вечерняя самоподготовка закончилась.

Студенты подготовительных курсов искусств выходили через заднюю дверь, спускались по наружной лестнице и возвращались в общежитие по коридору, тянувшемуся вдоль тыльной стороны торговых рядов. Новенькие просто следовали за остальными.

Дан И так и не удалось избежать встречи с Чэн Чжао. Они, смущенно переминаясь, взялись за руки и ушли вместе, а Ши Янь осталась у задней двери ждать Ань Саньсюнь.

Пока она ждала, мимо, оживленно переговариваясь, прошли Чжоу Цияо и та самая девушка. Заметив Ши Янь, они на мгновение встретились взглядами — в воздухе повисла неловкость. Неизвестно, кто из них первой отвел глаза, но, так и не поздоровавшись, они пошли дальше.

Ши Янь уловила сладкий аромат, исходивший от Чжоу Цияо. Она потерла нос рукой, и тут подошла Ань Саньсюнь. Она не стала спрашивать, где Дан И — и так понятно, за кем та увязалась.

— Ну как, жених у Жужу? — с любопытством спросила Ань Саньсюнь.

Ши Янь даже не знала, что ответить:

— Довольно высокий. Но внешне не особо симпатичный, точно как на фотографии, немного похож на мелкого хулигана.

— Ладно, не будем об этом. Главное, что Жужу он нравится, — Ань Саньсюнь не хотелось строить догадки, ведь еще тогда, глядя на фото, она невзлюбила этого парня.

Они подошли к корпусу общежития, где их уже ждала Дан И.

— Надо же, вспомнила про нас, — подколола ее Ань Саньсюнь.

Дан И лишь приподняла брови, и все трое вместе вошли в лифт. Когда они поднялись, Ши Янь подошла к электронной панели у двери, чтобы спросить код, и Дан И бросила: Семь-пять-шесть.

Раздался звуковой сигнал, и дверь открылась.

Ань Саньсюнь отправилась в свою комнату, а Дан И и Ши Янь вошли в свою. Все были на месте, только Ши Янь не увидела соседку Дан И по нижней койке, не зная, куда та подевалась. Близко они еще не сошлись, так что в основном общались с Ся Бай, а затем занялись своими делами, готовясь ко сну. Вскоре заглянула воспитательница, чтобы провести перекличку. Ши Янь узнала ее — это была одна из преподавательниц подготовительных курсов, совсем молодая, лет двадцати с небольшим.

— В двенадцать часов отбой, так что ложитесь пораньше, — дала наставление учитель Хуан и ушла.

Незадолго до отбоя в комнату вошла та самая девушка, что была днем с Чжоу Цияо, неся в охапку постельное белье.

— Всем привет, — поздоровалась она.

Видя, что ей тяжело, Ши Янь, оказавшаяся ближе всех, помогла застелить постельное белье на пустующую верхнюю полку слева у входа.

— Спасибо, — поблагодарила девочка.

— Не за что, — подумала про себя Ши Янь: Просто ты красивая, вот и помогла.

В полночь свет погас, и все улеглись по кроватям. В первый вечер без телефонов заснуть было практически невозможно, и постепенно завязались разговоры.

Так Ши Янь узнала, что девушку зовут Чжоу Цияо, она из этого города, а домой уезжала из-за женских недомоганий. Девочку, что была с ней, звали Ци Цяньцянь — она тоже из этого города, и они были одноклассницами и близкими подругами еще со школы. Обе из первого естественно-научного класса.

Внезапно Ши Янь услышала, как Ци Цяньцянь обронила фразу на местном диалекте, и тут же приподнялась:

— Ты что, родом из провинции Хэ?

Ци Цяньцянь тоже приподнялась, заметно оживившись:

— Да! Я из Шанъяна, а ты?

Ши Янь ответила:

— Мы с Дан И тоже из Шанъяна!

Ци Цяньцянь, Ши Янь и Дан И, не вставая с кроватей, торжественно пожали друг другу руки — вот уж действительно судьба!

— Жаль только, что Чжоу Цияо из провинции Сы, — заметила Ци Цяньцянь.

— Зато там самый вкусный хот-пот, — отозвалась Ши Янь, про себя добавив: И люди там красивые.

В конце концов из восьми девушек остались болтать только Дан И, Ши Янь и Ци Цяньцянь; остальные уже уснули. К двум-трем часам ночи голоса окончательно стихли.

***

В то утро они забыли о самом важном — поставить будильник. К счастью, ответственная учитель Хуан сама обходила комнаты и будила всех.

Расписание занятий, вывешенное на стене еще с вечера, требовало от них лишь захватить выданные учебники. Уроки были спаренными: например, литература-литература, математика-математика.

На утренней самоподготовке Ши Янь так сильно проголодалась, что не могла сосредоточиться. Из-за вчерашнего волнения она пропустила ужин и, проснувшись, только сейчас вспомнила об этом.

— Жужу, я ужасно голодная, — прошептала Ши Янь, глядя в учебник по литературе и состроив жалобную гримасу.

Дан И чувствовала себя получше — чтобы предстать перед парнем во всей красе, она сбросила десять килограммов, превратившись из пышки в стройную богиню, и добилась этого как раз за счет голодовок.

— Потерпи еще немного, как закончится урок, сразу поедим.

Еду для них готовили на центральной кухне и привозили в ланч-боксах к обеду.

Когда прозвенел звонок, несколько парней пошли за ящиками, а затем раздали всем боксы с уже разложенной порцией.

Поскольку все были едва знакомы, ели тихо и чинно, тщательно пережевывая пищу, если не считать бесцеремонного Чэн Чжао, который чавкал и прихлебывал так, что было слышно на всю комнату.

Внутри бокса оказались овощи, паровые булочки и вареное яйцо. Ши Янь поморщилась, глядя на яйцо:

— Будешь яйцо? — спросила она у Дан И.

Та отказалась. В итоге обе так и не съели яйца, оставив их в боксах — вышло расточительно.

Первым уроком шла литература. Ши Янь и Дан И, как и в своей старой школе, не зря сидели за одной партой: даже если они садились в первом ряду прямо перед носом у учителя, литература неизменно погружала их в глубокий сон.

В класс вошла учитель Янь Юйхун, которая накануне проводила презентацию. Она была очень добродушной, улыбалась из-под очков и располагала к себе, совсем не похожая на директора или Тань Синь, от которых веяло фальшью улыбчивых тиранов.

Янь Юйхун упомянула, что будет вести литературу во втором классе. Ши Янь подумала: разве нам не говорили, что преподавать будет учитель Мяо? Но вслух ничего не сказала.

В первый же день Ши Янь очень хотелось вникать в материал, но! Урок у Янь Юйхун оказался до того скучным — она монотонно перечисляла типы вопросов на государственном экзамене и сколько баллов они приносят.

Ши Янь сидела, отчаянно борясь с желанием закрыть глаза, но веки становились тяжелее с каждой секундой. Это было невыносимо усыпляюще.

Заметив, что Ши Янь задремала, Дан И толкнула ее локтем, но это не помогло — та продолжала клевать носом. Дан И оставалось только постоянно пихать ее, чтобы она пришла в себя каждый раз, когда Янь Юйхун смотрела в их сторону.

http://bllate.org/book/28692/3468875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода