Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 10

Дан И и Чжоу Цияо неохотно отдали Ши Янь по монете. Дан И проворчала:

— Больше не играю, я все свои карманные деньги тебе проиграла.

Чжоу Цияо захлопала ресницами и, состроив жалобную гримасу, посмотрела на Ши Янь:

— А у меня уже совсем нет денег…

Ши Янь машинально вернула Чжоу Цияо её деньги. Та радостно их приняла и послала Ши Янь воздушный поцелуй. Пока Ши Янь пребывала в оцепенении от такого жеста, Дан И отвесила ей тумак в плечо:

— Твою ж мать, а мне почему не вернула?!

Ши Янь, не церемонясь, парировала:

— Если бы ты была такой же хорошенькой, как Яояо, я бы себя тебе отдала. — И окинула Дан И пренебрежительным взглядом.

— Ну конечно, сердца женщин так переменчивы. Вчера ещё клялась, что не выйдет замуж ни за кого, кроме меня, а сегодня уже в постели с другой, — Дан И пустилась в актёрские импровизации уровня третьесортного сериала.

Ши Янь лишь закатила глаза и, не говоря ни слова, бросила Дан И её деньги:

— Забирай, забирай. В конце концов, мы ведь и так находимся на кровати Чжоу Цияо.

Они сидели на кровати Чжоу Цияо и играли в карты. Дан И не нашлась что ответить и прикусила язык.

Ци Цяньцянь, сидевшая поодаль, высунулась из-под одеяла:

— Бесит! Этот кобель ушёл на дискотеку и теперь даже не пишет мне.

— Тебя нет рядом, вот он и пустился во все тяжкие, — отозвалась Чжоу Цияо.

— А сколько лет твоему парню? — Дан И слезла с кровати Чжоу Цияо и пересела на кровать к Ци Цяньцянь.

— Двадцать четыре, сидит у родителей на шее, — вздохнула Ци Цяньцянь.

Дан И и Ши Янь переглянулись с одинаково шокированными лицами. Ци Цяньцянь взглянула на них и пояснила:

— Он друг моей старшей сестры. Мы познакомились на одном из семейных ужинов, потом он начал за мной ухаживать, а когда мы начали встречаться, сестра была в курсе.

— Родная сестра, — добавила Чжоу Цияо.

— Так, ладно, давайте я отомщу за вас. Ши Янь, иди сюда, сыграем с тобой, — Ци Цяньцянь, согнувшись в три погибели, перебралась со своей кровати на кровать Чжоу Цияо.

Чжоу Цияо сидела рядом, не участвуя в игре, и наблюдала за ними тремя. Если сравнивать её с Дан И, то последняя играла гораздо лучше.

Спустя несколько партий Ши Янь и Ци Цяньцянь вышли в ничью. Дан И мысленно рыдала, лёжа на кровати:

— В итоге клоуном осталась я… Яояо, ну почему?!

— Потому что Ши Янь любит меня, — лёжа и глядя на Ши Янь, которая только что взобралась на верхнюю полку, с улыбкой ответила Чжоу Цияо.

Признание от прямолинейной девушки прозвучало настолько внезапно и безответственно, что Ши Янь пошатнулась и буркнула Дан И:

— Иди ищи утешения у своей Ци Цяньцянь.

В общежитии у Ци Цяньцянь и Дан И всегда находилось много общих тем для разговора. Чжоу Цияо была молчаливой и обычно сидела в углу, слушая остальных, но когда Ши Янь замечала это, то сама заводила с ней беседу. Позже Ци Цяньцянь часто просила Ши Янь:

— Твоя благоверная собирается в туалет, у меня дела, сходи с ней, а?

— Твоя благоверная… — время от времени бросала Ци Цяньцянь в адрес Ши Янь. Чжоу Цияо ничего не возражала, лишь мягко улыбалась рядом — в её глазах с поволокой всегда светилась нежность к окружающим.

Дан И только открыла рот, чтобы что-то сказать, как в стекле снова показалась комендантша. Все четверо вскрикнули от испуга. Рано или поздно эта женщина точно доведёт их до сердечного приступа.

Комендантша убедилась, что они выключили свет и легли, и только тогда ушла. Теперь Ши Янь мерещилась в голове сцена, где Жун Мама подслушивает под окном — выражение лица комендантши было точь-в-точь как у неё.

Наконец наступил вечер субботы. Ши Янь осталась в общежитии, чтобы составить компанию Дан И, так как та была единственной, кто не поехал домой. Чжоу Цияо и Ци Цяньцянь отправились к себе.

Взяв в руки телефон, Ши Янь почувствовала, что жизнь снова заиграла красками. За неделю накопилось много сообщений, и она принялась отвечать на них одно за другим, пока не позвонила вторая тётя и не позвала её на ужин.

Дан И сказала, что скоро пойдёт есть вместе с Ань Саньсюнь, поэтому Ши Янь со спокойной душой отправилась к тёте. Микрорайон находился недалеко, идти до него было всего двадцать минут.

Тётя приготовила для Ши Янь острое рагу в сухой сковороде. Ши Янь сфотографировала еду и отправила в общий чат. Спустя некоторое время Чжоу Цияо прислала фото своего подгоревшего блюда.

Ши Янь написала Чжоу Цияо в личку: Не ожидала, что ты — убийца кухонной утвари.

Чжоу Цияо: Ничего не поделаешь, тётя, которая готовит, сегодня не дома.

Ши Янь: Хорошо, что я умею готовить сама, с голоду не помру.

Чжоу Цияо: Это уже перебор…

Картинка: [кот с ножом]

Увидев сообщение, Ши Янь улыбнулась экрану и напечатала: В будущем я тебя научу. Дай мне рецепт, и у тебя получится шедевр.

Чжоу Цияо выкинула сгоревшую еду, заказала доставку и только потом ответила: Я хочу, чтобы готовила только ты.

Ши Янь немного подумала и ответила: Только если ты станешь моей, тогда я буду для тебя готовить.

Чжоу Цияо: Что, зря мы последние дни называли друг друга жёнами?

Ши Янь внезапно подавилась, и тётя, заметив это, сказала: Ешь нормально, не смотри в телефон. Выпей сока. Ши Янь взяла стакан и сделала несколько глотков.

Ши Янь: Да-да, всё, я ем.

Чжоу Цияо: Хорошо.

Воскресенье Ши Янь провела, валяясь в общежитии, а вечером оделась и пошла на самоподготовку.

Она думала, что снова придётся встретиться с грозным лицом комендантши, но, к её удивлению, её заменила молодая преподавательница из центра. Собрав всех девушек в общежитии на короткое совещание, она объявила: С этого дня я отвечаю за наше женское общежитие. Установлю правила: это наше временное пристанище, поэтому каждый день кто-то должен делать уборку. Нужно лишь после того, как все умоются, привести в порядок умывальную комнату, душевую, туалеты и коридор.

Распределив график по комнатам, преподавательница распустила всех.

Девушки, чья очередь была убираться в первый же день, чуть не вывернули наружу всё, что съели за ужин. Оказалось, что никто из жильцов не умел пользоваться смывом, поэтому всё содержимое унитазов осталось на месте — всюду были экскременты…

Ши Янь мысленно подбодрила их: Бедняги, нелегко вам пришлось.

К ночи все по привычке выключили свет. Сегодня Ши Янь заметила выключатель на стене у кровати Чжоу Цияо. Оказалось, он включает маленький коридорный светильник, который светил не так ярко, как главная лампа. После отбоя она включила этот свет, и никто не стал им мешать.

Ши Янь пошла в туалет. В отдельной кабинкой не было окон, и в самый разгар процесса свет вдруг погас. Ши Янь решила, что это Дан И решила подшутить над ней:

— Не смешно, включи свет!

Однако никто свет не включил. Ши Янь, пробираясь в темноте, смыла за собой и осторожно спустилась по лестнице. Толкнув дверь, она вышла и увидела ту самую преподавательницу, которая в ужасе смотрела на дверь туалета.

http://bllate.org/book/28692/3468879